(Đã dịch) Ngã Lại Tự Mâu Tinh - Chương 822: Chính thức độc thủ
Xử lý xong thi thể Quan Lâm, Đinh Mông rời khỏi khách sạn, chậm rãi đi về phía trung tâm chỉ huy.
Các đài điều khiển với ánh sáng đặc biệt đang nhấp nháy liên hồi. Bên bàn tổng khống, vẫn còn một người đang thao tác bảng điều khiển. Vừa thấy Đinh Mông bước vào, người này lập tức lộ vẻ kinh ngạc.
"Ngạc nhiên lắm phải không? Người trở về là tôi đây!" Đinh Mông thản nhiên nói.
Huấn luyện viên vẫn giữ vẻ mặt ung dung, điềm tĩnh: "Đinh tiên sinh, chúc mừng anh còn sống."
Đinh Mông lạnh lùng đáp: "Tôi còn sống, xem ra anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy."
Huấn luyện viên tò mò hỏi: "Ồ? Xin chỉ giáo?"
Đinh Mông nói: "Anh làm rất tốt. Ban đầu tôi còn không hề nghi ngờ gì về anh, anh gần như đã lừa được tất cả mọi người rồi."
Huấn luyện viên vẻ mặt không đổi: "Xem ra tôi đã đánh giá thấp anh rồi, không ngờ anh vẫn còn sống sót ở dưới khu vực số 5."
Đinh Mông nhìn hắn bằng ánh mắt lạnh lẽo: "Chẳng phải anh nghĩ rằng, như một sự trao đổi lợi ích, lúc này tôi đã bị Julie mang đi, để gặp Ngũ Gia rồi sao? Cung Tướng quân?"
Khi Đinh Mông nói ra ba chữ đó, huấn luyện viên không khỏi khẽ thở dài: "Làm sao anh biết được?"
Đinh Mông nói: "Anh chắc chắn không ngờ tới, tiểu thư Quan từng nhìn thấy hình ảnh mơ hồ của anh tại Đại sảnh Danh nhân ở Đế tinh, cô ấy là một trong số ít người biết về chuyện này."
Huấn luyện viên quả thực không rõ tình hình về điểm này. Cũng không phải ai cũng có thể tính toán chi li mọi chi tiết, bởi như tục ngữ vẫn nói: người khôn ngàn lo vẫn có một điều sơ suất.
Đinh Mông nói: "Anh vốn là vị tướng quân lừng lẫy nhất của đế quốc, vậy mà lại làm ra chuyện đáng sợ đến thế."
Cung Bình khẽ thở dài: "Tôi đã không còn là tướng quân của đế quốc từ lâu rồi!"
Đinh Mông nói: "Chẳng lẽ những việc ác như thông đồng với anh trai và chị dâu, cưỡng hiếp rồi giết hại đứa bé kia đều là sự thật sao?"
"Không phải sự thật!" Cung Bình bình tĩnh đáp.
Đinh Mông tò mò hỏi: "Ồ?"
Cung Bình rời khỏi bàn tổng khống, chắp hai tay sau lưng, dạo bước trong đại sảnh: "Những chuyện đã qua đó thực ra đều là giả dối. Trước thời Tổng thống Văn Dương, vị tổng thống tiền nhiệm nữa đã vì tranh cử, cùng với đội ngũ của ông ta, đặc biệt giăng bẫy như vậy cho tôi, khiến tôi thân bại danh liệt."
Đinh Mông chăm chú nhìn hắn: "Thoạt nhìn anh không giống kẻ nói dối."
Cung Bình mỉm cười: "Ngay từ ngày đầu tiên anh đến đây, chẳng lẽ anh không nhận ra ư, mỗi lời tôi nói với anh đều là sự thật."
Đinh Mông gật đầu: "Từ lão đại Số 1 cho đến trưởng quan Số 10, trong số các ngư��i thì chỉ có anh là để lại ấn tượng sâu sắc nhất cho tôi."
Cung Bình cười nói: "Ồ? Nói xem, tôi ở khía cạnh nào khiến anh ấn tượng sâu sắc vậy?"
Đinh Mông trầm giọng nói: "Anh quá bình tĩnh, có đôi khi bình tĩnh đến mức khiến người ta cảm thấy bất thường. Lời nói, việc làm, khí độ và kiến thức của anh hoàn toàn khác biệt so với những người khác. Điều này không giống với một thành viên cốt cán xếp thứ tám chút nào. Tôi vẫn luôn hoài nghi, lão đại thật sự của Ẩn Phong không phải Số 1, rất có thể là anh hoặc Số 2."
Cung Bình nói: "Tại sao anh lại nghĩ như vậy?"
Đinh Mông nói: "Từ Số 1 đến Số 10 tổng cộng mười người, người chết thì chết, người đi thì đi, kết cục của họ ngay từ đầu đã bị sắp đặt đâu vào đấy. Duy chỉ có anh còn lại, anh thấy điều này có bình thường không?"
Cung Bình khẽ cười: "Nếu chỉ vì lý do này, anh có thấy thuyết phục không?"
Đinh Mông nói: "Vậy chúng ta chẳng ngại dùng phương pháp loại trừ để xác định xem sao."
Cung Bình nói: "Tôi đây đang lắng nghe đây!"
Đinh Mông nói: "Trước tiên hãy nói về trạm trưởng. Anh đoán chắc phu nhân Tổng thống và thuộc hạ sẽ ra tay sát hại ông ta, đây là người đầu tiên phải chết. Sau đó là Đồ Phu, quản gia, Số 6, chắc chắn cũng bị tướng quân Rose và đồng bọn diệt khẩu. Còn lại Giáo sư, Số 4, Số 3, Số 2, Số 1. Tình hình của Số 2 tôi còn chưa rõ lắm, nhưng Số 3 và Số 4 lại có vấn đề lớn nhất."
Cung Bình nheo mắt nói: "Họ có thể có vấn đề gì?"
Đinh Mông trầm giọng nói: "Cứ cho là, thân phận thật sự của Số 1 là bạn học của Tổng thống đi. Thế nhưng người bạn học này đã biến mất nhiều năm rồi, còn Số 3 và Số 4 lại là phụ tá đắc lực của Tổng thống, những nhân vật quyền cao chức trọng, hiển hách như vậy, dựa vào đâu mà họ lại tin tưởng một kẻ vô dụng đã biến mất nhiều năm? Thậm chí còn không tiếc phản bội Tổng thống? Anh thấy điều này có hợp lẽ thường không?"
Cung Bình trầm ngâm nói: "Quả thực có chút không hợp lý."
Đinh Mông nói: "Lời giải thích duy nhất là, người thực sự thuyết phục họ tham gia nhiệm vụ lần này, cũng phải là một đại nhân vật có địa vị và danh tiếng. Ít nhất người này phải được cả Số 3 và Số 4 tin tưởng, mà quá khứ hiển hách của anh mới chính là cơ sở cho sự tín nhiệm của họ. Đây không phải điều mà Số 1 có thể làm được. Trong số mười người đó, chỉ có anh là có khả năng lớn nhất."
Cung Bình thở dài nói: "Hai người họ là ông bạn già của tôi, cùng nhau vào sinh ra tử trên chiến trường, là loại tình nghĩa sinh tử, đến mức một cái bánh bao cũng phải chia ba người ăn."
Thế là, mọi chuyện đã hoàn toàn lộ rõ. Bất cứ ai muốn ngụy trang hay ngụy biện trước mặt Đinh Mông, về cơ bản đều vô dụng.
Đinh Mông nói: "Tại sao anh lại phải làm như vậy?"
Cung Bình hỏi vặn lại: "Đổi thành anh là tôi, e rằng anh cũng sẽ muốn làm như vậy thôi."
Đinh Mông hơi kinh ngạc: "Ồ?"
Cung Bình bình tĩnh nói: "Đó đều là chuyện của một thế kỷ trước rồi. Khi đó, tôi vẫn còn phong nhã hào hoa, mang quân hàm Tướng quân, là ứng cử viên hàng đầu, có khả năng đắc cử Tổng thống nhất trong cuộc tranh cử năm đó. Phải nói, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, tôi chính là người sẽ trở thành Tổng thống. Bởi vì nói về chiến công, trong đế quốc không một ai có thể sánh vai với tôi. Người đánh lui tộc Oa Nhân là tôi, người ký kết hiệp nghị ngừng bắn với Liên Bang cũng là tôi."
Đinh Mông trầm tư nói: "Với công huân như vậy, quả đúng là không ai có thể sánh ngang với anh."
Cung Bình nói: "Nhưng luôn có những kẻ bụng dạ khó lường không muốn tôi lên vị trí đó."
Đinh Mông nói: "Cho dù không muốn anh lên vị, cũng đâu cần phải hãm hại anh chứ?"
Cung Bình nói: "Anh sai rồi, họ nhất định sẽ hãm hại tôi."
Đinh Mông nói: "Trong chuyện này lại có ẩn tình gì sao?"
"Rất đơn giản, bốn chữ thôi: Chính trị chủ trương!" Cung Bình giải thích: "Mỗi Tổng thống của Đế quốc, trước khi nhậm chức đều phải có cương lĩnh chấp chính và mục tiêu chính trị của mình. Họ phải thuyết phục được Quốc hội mới có thể nhậm chức."
Đinh Mông cau mày nói: "Vậy chủ trương của anh là gì?"
Cung Bình nói: "Xé bỏ hiệp nghị, thống nhất Liên Bang!"
Dù Đinh Mông đã có chuẩn bị tâm lý nhưng vẫn không khỏi chấn động: "Dã tâm của anh thật sự là không hề nhỏ chút nào!"
"Đó không phải là dã tâm!" Cung Bình nhàn nhạt đáp, "Đây là sự phòng ngừa chu đáo, là tầm nhìn xa trông rộng và sự hiểu biết chính xác!"
Đinh Mông nói: "Đây là lần đầu tiên tôi nghe được lý luận này!"
Cung Bình đi đến một đài điều khiển, đưa tay nhấn vào một trong các bảng điều khiển phía trên: "Những ai lần đầu nghe luận điệu này của tôi, thường đều có vẻ mặt như anh bây giờ. Nghe thì có vẻ hơi khoa trương, nhưng đạo lý trong đó một người như anh cũng nên hiểu rõ. Hệ tinh cầu Thánh Huy của chúng ta cũng không yên ổn. Lược Phệ Giới và tộc Oa Nhân đang uy hiếp nghiêm trọng đến thế giới loài người chúng ta, chúng mới thực sự là kẻ địch lớn nhất, mâu thuẫn giữa hai bên là vĩnh viễn không thể điều hòa."
Đinh Mông cũng phải thừa nhận lý luận này. Đế quốc Nặc Tinh và tộc Oa Nhân, Liên Bang Thánh Huy và Lược Phệ Giới, tất cả đều là những kẻ thù truyền kiếp không đội trời chung.
"Cho nên kết quả cuối cùng, hoặc chúng ta bị tiêu diệt, hoặc họ bị tiêu diệt!" Cung Bình thần thái quả thực bình tĩnh đến đáng sợ. "Thế nhưng chỉ bằng sức lực một quốc gia thì rất khó tiêu diệt chúng. Lấy ví dụ như Đế quốc Nặc Tinh chúng ta, đã đánh với tộc Oa Nhân gần ba trăm năm rồi. Chớ nói tộc Oa Nhân không thu được lợi lộc gì, trong khi họ lại sinh sôi nảy nở với tốc độ kinh người, quy mô bành trướng vượt xa Đế quốc. Gần đây lại có thêm Đế quốc Cương Tông, một quốc gia ti tiện, đến gây rối, chẳng biết hươu về tay ai, thật đúng là khó nói. Mặt khác, Đế quốc nhìn như chiếm thế thượng phong ở khắp nơi, nhưng hệ tinh cầu Woer này, Đế quốc đã thực sự chiếm lĩnh được chưa? Kéo dài như vậy cuối cùng đều sẽ là kết quả lưỡng bại câu thương, thậm chí là nguyên khí đại thương."
Đinh Mông gật đầu. Dù hắn chưa bao giờ suy nghĩ đến những vấn đề như thế, nhưng cũng không thể không thừa nhận phân tích của đối phương rất có lý.
Cung Bình tiếp tục nói: "Tình hình bên phía Liên Bang cũng vậy. Trăm năm trước, đại chiến với Lược Phệ Giới khiến cả hai bên máu chảy thành sông. Nhìn bề ngoài, ai cũng không chiếm được lợi lộc gì. Nhưng hơn một trăm năm đã trôi qua, Lược Phệ Giới không dám vượt qua dù chỉ nửa bước khỏi Lôi Trì Zelatu này, vậy Liên Bang Thánh Huy làm sao lại từng dám quy mô tiến công Lược Phệ Giới?"
Đinh Mông nói: "Tôi hiểu rồi, ý anh là một khi Liên Bang và Đế quốc thống nhất, tập hợp sức mạnh của hai nước loài người, thì có thể dễ dàng đối phó một trong hai bên, tộc Oa Nhân hoặc Lược Phệ Giới, không tốn chút sức nào cũng có thể tiêu diệt đối phương."
"Đúng vậy!" Cung Bình tinh thần phấn chấn, "Đến lúc đó mới có thể đổi lấy một sự đại thống nhất và thịnh thế chưa từng có trong lịch sử."
"Anh thật là một kẻ điên!" Đinh Mông kinh ngạc nhìn hắn, "Bất kỳ một nền văn minh hay một chủng tộc nào, cũng không phải anh muốn tiêu diệt là có thể tiêu diệt được."
Cung Bình thản nhiên nói: "Tôi không hề điên. Chỉ cần một thời cơ thích hợp, đại sự này có thể thành công."
Đinh Mông nói: "Anh đã tìm được thời cơ đó chưa?"
Cung Bình nói: "Trong trận đại chiến với Lược Phệ Giới trăm năm trước, tại sao tôi lại đại diện cho Đế quốc ký kết hiệp nghị ngừng chiến với Liên Bang? Cũng là bởi vì tôi sớm đã biết rõ trận chiến này không có kẻ thắng cuộc. Sau khi chiến tranh kết thúc, Liên Bang kiệt quệ nhân lực, quốc lực trống rỗng, đó chính là thời cơ tốt nhất để Đế quốc chúng tôi ra tay. Đến lúc đó, một khi thống nhất, tận thế của Lược Phệ Giới và tộc Oa Nhân sẽ đến."
Đinh Mông nói: "Ý tưởng thì hay đấy, nhưng tộc Oa Nhân và Lược Phệ Giới liệu có phải là kẻ ngu? Một khi thấy các anh nội loạn, biết đâu chừng họ cũng sẽ liên hợp lại phản công. Đến lúc đó ai tiêu diệt ai e rằng còn chưa biết chừng."
Cung Bình dứt khoát nói: "Tôi cũng đã nghĩ qua vấn đề này. Nhưng chỉ cần các tập đoàn lớn của Liên Bang và Đế quốc dốc sức ủng hộ, dù là đối mặt tộc Oa Nhân và Lược Phệ Giới liên thủ, tôi cũng có tự tin đánh chúng tan tác."
Đinh Mông lạnh lẽo gật đầu: "Ừm, đến lúc đó anh sẽ là người đứng đầu hoàn toàn xứng đáng trong lịch sử nhân loại, thành tựu sự nghiệp vĩ đại nhất, trở thành Tổng thống chói lọi nhất, quả nhiên là tiền vô cổ nhân, hậu vô lai giả, được vạn người kính ngưỡng, trở thành truyền kỳ."
Cung Bình nhìn thẳng vào hắn: "Đàn ông sống trên đời, tất nhiên phải làm nên nghiệp lớn."
Đinh Mông gật đầu nói: "Nhưng những siêu tập đoàn đó e rằng cũng không ngốc. Anh đây là muốn để họ đổ máu trắng, hơn nữa rủi ro và cái giá phải trả cực kỳ cao. Chưa kể đến họ, e rằng sẽ chôn vùi cả thủ đô Đế quốc vào đó. Anh không đánh cược gia sản hay tính mạng của mình, mà là đánh cược vận mệnh quốc gia của Đế quốc Nặc Tinh. Tôi đoán chắc rất nhiều người sẽ phản đối."
Cung Bình nói: "Anh sai rồi. Giới chính trị, quân đội và đa số thành viên quan trọng của Quốc hội vào lúc đó, đều là những người từ chiến trường trở về. Họ biết rõ tầm quan trọng của chiến tranh, nên tỉ lệ ủng hộ tôi vào lúc đó là rất cao."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn tin cậy cho những ai yêu thích khám phá thế giới của các câu chuyện.