(Đã dịch) Ngã Lại Tự Mâu Tinh - Chương 4 : Thức tỉnh
Khi rời khỏi trung tâm đổi vật phẩm, Đinh Mông cảm thấy toàn thân tràn đầy sinh lực, thân thể nhẹ nhõm lạ thường, không chỉ đầu óc tỉnh táo mà tầm mắt dường như cũng rõ ràng hơn. Trước đó, khi nhìn lại từ cổng chính, hắn chỉ có thể thấy rõ khuôn mặt của 20 lao công đứng đầu hàng, giờ đây lại có thể nhìn rõ biểu cảm của 30 người.
Đinh Mông hít một hơi thật sâu, không khí trên quảng trường càng thêm ngột ngạt và đục ngầu, nhưng tinh thần hắn lại cảm thấy vui vẻ không ít.
Nhưng niềm vui này vừa đi chưa được bao xa đã nhanh chóng trở nên ảm đạm, bởi vì hắn nhìn thấy "đứa bé" kia.
Giờ khắc này, đứa bé đã không còn là đứa bé kia nữa, mà đã sớm biến thành một khối thi thể be bét máu thịt. Nhìn qua những vết thương khắp cơ thể, đứa bé không phải chết vì roi bay của Sadler, mà là do vô số người chen chúc xô đẩy trong lúc cướp đoạt ám kim thạch, giẫm đạp đến chết.
Số ám kim thạch mà hắn vất vả làm lụng cả ngày không những bị cướp sạch sành sanh, thậm chí ngay cả sau khi chết, người khác cũng không buông tha hắn, bởi vì khắp người hắn đã bị lục soát sạch sẽ. Cần biết, ở nơi đây vẫn còn rất nhiều người không có nổi một mảnh quần áo che thân.
Giờ khắc này, Sadler đang chỉ huy hai tên lính đánh thuê di chuyển thi thể. Cách xử lý thi thể của bọn họ rất trực tiếp, đó là dùng xe công trình nhỏ xúc khối "huyết nhục" đó lên, vận chuyển ra ngoài căn cứ để vứt bỏ, ngay cả chôn cũng không thèm chôn.
Quảng trường vẫn đông đúc, náo nhiệt, các lao công vẫn đang chờ đợi, đội ngũ đã sớm khôi phục trật tự. Nhưng lòng Đinh Mông không còn bình tĩnh như trước, hắn đã sớm đoán được đứa bé này sẽ gặp chuyện không may, chỉ là không ngờ lại có kết cục thảm khốc đến vậy.
Hắn không còn phẫn nộ, cũng chẳng thấy bi ai. Mặc dù hắn mới đến nơi này chưa đầy hai tháng, nhưng chuyện như vậy hắn đã quá quen thuộc rồi. Sadler ra tay vung roi bay, hắn ít nhất đã thấy qua mười lần trở lên.
Cú roi bay đó, thế đến nhanh, độ chính xác cao vẫn chưa phải điều đáng sợ nhất. Điều lợi hại thực sự chính là roi ấy có thể đánh không chết người, lại có thể cực kỳ ung dung thu hồi. Việc nắm bắt cường độ vừa đủ và khả năng thu roi về mới là điểm chí mạng nhất.
Đinh Mông không phải là một người vô cảm, thế nhưng ở cái nơi này, lòng đồng tình đôi khi không những không giúp được người khác, mà còn có thể hại chính mình. Bởi v���y, điều quan trọng nhất trước mắt vẫn là sống sót cho tốt; không chỉ bản thân hắn phải sống, mà những người khác còn phải dựa vào hắn để sống sót. Tiểu Tứ hiện đang chờ hắn đổi lấy thuốc trị liệu để cứu mạng.
Từ quảng trường đi về phía nam sẽ xuyên qua một vùng đất cát hoang vu, đi thêm chừng 20 phút nữa sẽ là một thế giới toàn nham thạch. Những tảng nham thạch lớn nhỏ chen chúc nhau chất đống thành từng ngọn dốc núi màu nâu xám, nhìn trong đêm tối vừa to lớn vừa gớm ghiếc. Nếu nhìn kỹ lâu, ngươi thậm chí sẽ cảm thấy những sườn núi này lại có vẻ dữ tợn, như là từng con quái thú nanh vuốt sắc nhọn, phảng phất muốn nuốt chửng những lao công này trong một ngụm.
Trên thực tế, những lao công khốn khổ kia lại sống trong miệng những "quái thú" này. Dưới những tảng đá khô lớn ở chân sườn núi, các lao công đào ra từng cái hố ngay tại chỗ. Nói là hố nhưng nhìn giống như những căn hầm. Sau khi làm việc một ngày và đổi được dịch dinh dưỡng, mọi người liền ngủ say trong những căn hầm dưới đất này.
Nhắc đến cũng kỳ lạ, diện tích bao phủ của căn cứ thực ra không hề nhỏ, nhưng khắp nơi đều cực kỳ nóng bức, chỉ có những căn hầm không thông gió này vào ban đêm lại mát mẻ. Mệt mỏi sau một ngày, chỉ cần vào nằm xuống là có thể ngủ. Theo lý thuyết, những căn phòng như vậy căn bản không chống nước, nhưng hết lần này đến lần khác, Đinh Mông lại chưa từng thấy khu vực này có mưa. Nói nghiêm túc thì toàn bộ căn cứ vẫn luôn là thời tiết nắng ráo.
Cần biết, dưới khí hậu cực kỳ nóng bức, vết thương là dễ dàng nhất chuyển biến xấu, nhẹ thì nhiễm trùng mưng mủ, nặng thì thối rữa hoại tử.
Vết thương của Tiểu Tứ hiện tại cũng đã bắt đầu hoại tử. Lưng hắn như bị một lưỡi dao xé toạc, vết thương ban đầu chỉ là chảy máu, nhưng do thời gian dài không được băng bó chữa trị, hiện tại đã chuyển biến xấu đến mức phần lưng thối rữa một mảng lớn, khiến toàn bộ căn hầm tràn ngập một mùi hôi thối không cách nào hình dung.
Khi Đinh Mông đi vào, Tiểu Tứ đang rên rỉ nằm sấp trên tảng đá. Hắn cũng chỉ có thể nằm sấp, căn bản không th��� nằm ngửa. Trong phòng cũng không có giường, giường ở nơi này hoàn toàn là thứ xa xỉ. Mỗi lao công sớm đã rèn luyện được kỹ năng ngủ trên mặt đất. Trong phòng cũng không có ánh sáng.
Màn đêm vừa buông xuống, toàn bộ căn cứ, ngoại trừ khu vực quảng trường lính đánh thuê có ánh sáng, những nơi khác đều chìm trong bóng tối vĩnh cửu.
Thế nhưng, trong môi trường tối tăm không thấy rõ năm ngón tay như vậy, Đinh Mông vẫn quen đường quen lối đi đến bên cạnh Tiểu Tứ, nhanh chóng mở một ống thuốc trị liệu đổ vào miệng hắn.
Tác dụng của dược tề rất rõ ràng. Chỉ trong vòng một phút, tiếng rên rỉ của Tiểu Tứ liền biến mất, hắn nằm sấp trên mặt đất ngủ say. Khối thịt thối rữa lớn trên lưng hắn đang nhanh chóng lành lại với tốc độ mắt thường có thể thấy được, dường như còn "xèo xèo xèo" bốc lên khói nhẹ. Mùi hôi thối trong phòng lập tức bị xua tan, thay vào đó là một mùi thơm nhẹ nhàng.
Thấy tình hình của Tiểu Tứ được kiểm soát hiệu quả, Đinh Mông khẽ thở phào nhẹ nhõm, bởi vì Tiểu Tứ chính là lao công mang số hiệu F3 - 2187 mà hắn nhắc đến.
Vào ngày đầu tiên Đinh Mông đặt chân đến nơi này, tình hình của hắn so với Tiểu Tứ bây giờ cũng không khá hơn là bao.
Trên tàu vận chuyển vật tư cực kỳ có hạn, không phải mỗi người đều được phân phát đủ cấp dưỡng. Bởi vậy, khi thuyền vận tải đáp xuống quảng trường căn cứ, Đinh Mông đã sớm đói đến mức đi không nổi. Hắn bị những lính đánh thuê kia đá như đá bóng vào đống cát, cuộn tròn lại. Số phận của hắn vốn cũng nên giống đứa bé kia, cuối cùng biến thành thi thể chờ xe công trình vô tình xúc đi.
May mắn thay, hắn gặp được Tiểu Tứ. Tiểu Tứ đã dẫn hắn vào căn hầm dưới đất này, dùng nửa ống thuốc trị liệu cuối cùng còn sót lại để cứu sống hắn:
"Ngươi tên là gì?" Đinh Mông hỏi.
"Ta là 2187."
Đinh Mông nói: "Ta hỏi là tên của ngươi."
"Ta?" Tiểu Tứ có chút mơ hồ, "Ngươi cứ gọi ta là Tiểu Tứ là được."
"Tiểu Tứ?" Đinh Mông cau mày nói, "Chẳng lẽ ngươi không có họ sao?"
Tiểu Tứ càng thêm mơ hồ: "Họ? Ta cũng không biết ta họ gì, dù sao từ khi ta sinh ra, người khác đã gọi ta là Tiểu Tứ rồi. Ngươi cứ gọi ta là 2187 đi."
Đinh Mông không nói nên lời, hắn vẫn không quen dùng số hiệu thay thế tên người. Bất quá hắn cũng biết, tên là để gọi con người, loại lao công cấp thấp như bọn họ, từ một góc độ nào đó mà nói, ngay cả con người cũng không tính. Nơi đây căn bản không có ai xem họ là người để đối đãi. Điều đáng sợ nhất chính là có đôi khi ngay cả bản thân họ cũng không xem mình là người sống, những "dã thú" trên quảng trường chính là ví dụ.
Tiểu Tứ đã xem Đinh Mông là người sống để đối đãi, vậy Đinh Mông nhất định sẽ ra tay tương trợ Tiểu Tứ, đây là nguyên tắc nhất quán của Đinh Mông.
Nghĩ tới đây, Đinh Mông khẽ thở dài. Quãng thời gian như vậy thực sự quá khổ cực, vất vả đến mức không bao giờ dám lơi lỏng, lúc nào cũng phải giữ vững tinh thần, lúc nào cũng phải đề cao cảnh giác. Hắn còn trẻ, hắn thực sự không muốn chết.
Trong bóng tối, tiếng thở của Tiểu Tứ dần trở nên đều đặn, xem ra đã chìm vào giấc ngủ sâu. Đinh Mông lúc này mới cảm nhận được một chút mệt mỏi, hắn cũng không nhịn được nằm xuống đất, chuẩn bị kết thúc một ngày làm việc vất vả này.
Đúng lúc này, hắn đột nhiên cảm thấy mắt đau nhói dữ dội, giống như kim châm vào xương tủy. Cảm giác đau đớn sắc bén và dữ dội ấy từ mắt lan ra toàn thân trong nháy mắt, Đinh Mông thậm chí cảm thấy ngay cả linh hồn mình cũng dường như bị cảm giác đau nhói này chấn động.
Cảm giác đã lâu ấy vậy mà lại một lần nữa xuất hiện, ngực như bốc lên một ngọn lửa rừng rực. Khác với trước đây, ngọn lửa này dường như bay thẳng lên gáy hắn, tựa hồ muốn nổ tung đầu hắn.
Điều khiến hắn hoảng sợ nhất là lần này không giống những lần trước. Trước đây chỉ là mắt hoa lên, mà lần này lại không nhìn thấy gì cả, là mù thật sự.
Chuyện gì xảy ra?
Duy Đức chẳng phải nói đã chữa khỏi cho ta rồi sao?
Ta cũng đã hồi phục rồi mà? Vì sao lại xuất hiện tình huống này?
Mỗi dòng chữ ở đây đều là bản dịch chỉ có tại truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.