(Đã dịch) Ngã Lại Tự Mâu Tinh - Chương 218: Liêu Chương
Đinh Mông thoáng giật mình, nhưng Mộng Nhan thì đã quen mắt nên không trách, nhỏ giọng giải thích: "Đại ca, những đệ tử của Thánh Huy Liên Bang này chắc chắn có thân phận công dân chính thức, sau khi vào đây ngược lại sẽ rất an toàn. Người bình thường sẽ không dám chọc ghẹo bọn họ. Giới trẻ tuổi tò mò nhiều, phần lớn là muốn đi du lịch tham quan. Tinh cầu Bách Cổ vốn là một khu vực khai thác mỏ với địa hình kỳ lạ mà."
Đinh Mông gật đầu: "Thì ra là vậy."
Lúc này, phía sau bỗng nhiên có người cao giọng rao hàng: "Lại đây, lại đây! Mấy lão thiếu gia ngó qua, ngon ngon ngon, tiện tiện tiện! Chúng tôi cung cấp những gian phòng vừa ngon vừa tiện đây! Bằng hữu nào có nhu cầu xin mời ghé xem. Tâm tình của quý vị chính là nét mặt của chúng tôi, mong muốn của quý vị là phương châm phục vụ của chúng tôi. Nhanh đến xem đi nào..."
Chỉ thấy một người đàn ông trong đội ngũ mở thiết bị đeo tay, màn hình sáng lên. Hắn quay rao hàng với những hành khách đang xếp hàng. Trên màn hình hiển thị hình ảnh của từng gian phòng với tiện nghi khác nhau.
Lần này không cần Đinh Mông hỏi, Mộng Nhan đã chủ động giải thích: "Điều kiện trên phi thuyền này đơn sơ, chỉ cung cấp chỗ nghỉ có giới hạn. Nếu không muốn bị làm phiền, có thể mua quyền sử dụng những gian phòng này, nhưng giá cả cực kỳ đắt."
Những trường hợp như thế này tuyệt đối không thể thiếu sự xuất hiện của cặp đôi liều lĩnh như Bốn Mắt và Mao Tử. Bốn Mắt đã sớm chen lên hỏi: "Gian phòng này bao nhiêu tiền vậy?"
Người đàn ông đeo thiết bị đeo tay có tướng mạo rất gian xảo, bộ dạng láu cá, vừa cười lên đã cho người ta cảm giác của một tay gian thương: "Anh bạn, phòng trên thuyền chúng tôi ngon lành lắm đấy! Nhìn bộ âu phục sành điệu, lại còn đôi giày da hiệu ngựa vằn... Khụ khụ... À không, ý tôi là giày xăng-đan của anh bạn... Anh bạn nhìn là biết ngay là ông chủ có máu mặt rồi... đến một suite 'Tổng thống' ngắm cảnh xa hoa vô địch thế nào? Lần đầu đến tinh cầu Bách Cổ sao? Vậy thì đừng bỏ qua, tôi giảm giá cho anh 80%. Hiện tại nhận phòng, trả phòng khi rời thuyền, chỉ 400 tinh tệ thôi, rất hời đó nha."
Bốn Mắt rướn dài cổ nhìn màn hình, hắn thiếu chút nữa thì thổ huyết: "Này, này! Anh em, đây là cái thứ gọi là suite 'Tổng thống' ngắm cảnh xa hoa vô địch của chú hả?"
Trên màn hình hiển thị đúng là phòng thật, nhưng chỉ có hai gian, tổng diện tích chưa đến 20 mét vuông. Ngoài một chiếc giường nhỏ và hai chiếc ghế dài bằng ván gỗ ra thì chẳng thấy thứ gì khác nữa. Mẹ kiếp, gian phòng đó mà cũng dám gọi là suite 'Tổng thống' ngắm cảnh xa hoa vô địch sao? Thằng khốn, mày muốn tiền đến phát điên rồi à?
Người đàn ông vừa chỉ trỏ lên màn hình vừa phun nước bọt: "Anh bạn, tôi làm sao có thể lừa khách hàng được chứ? Đến đây, anh xem, phòng bình thường chỉ có tám mét vuông, còn không có giường. Anh bạn bây giờ lại có hai gian phòng, còn có ghế nữa. Khách hàng đến anh bạn còn có thể mời họ ngồi xuống từ từ nói chuyện làm ăn. Ừ, ở đây còn có cửa sổ. Phi thuyền bay đến trung tâm bình phong, anh bạn đương nhiên có thể ngắm cảnh... Còn người khác thì chỉ có thể ngồi co quắp trong sảnh kín mít. Anh bạn được hưởng thụ như thế rồi còn gì... Thế nào? Tôi đâu có lừa anh đâu?"
Bốn Mắt nhìn kỹ lần nữa mà muốn ngất xỉu. Trên vách tường chỉ có một ô kính nhỏ bằng bàn tay, cái này mà cũng gọi là cửa sổ ư? Đồ khốn, mày cố ý chọc tức tao phải không?
"Còn có phòng nào tốt hơn không?" Mao Tử sáp lại gần hỏi.
Mắt người đàn ông lại sáng lên: "Ôi, vị anh trai này nhìn là biết ngay là đại gia rồi, có mắt nhìn thật đấy... Đến đây, đây là gói combo siêu giá trị chống cô đơn, xua tan tịch mịch mà thuyền chúng tôi mới ra mắt gần đây, anh xem thử xem, thế nào?"
Biểu cảm của Mao Tử cũng chẳng khá hơn Bốn Mắt là bao, hắn cũng muốn thổ huyết. Gói combo này cũng là phòng, nhưng cũng chẳng khác gì cái 'suite Tổng thống' kia là mấy, chỉ hơn một chiếc bàn trà đá cẩm thạch, còn giường nhỏ thì biến thành giường đôi.
"Gian phòng đó bao nhiêu tiền?" Đinh Mông và Mộng Nhan cũng đã đi tới.
Người đàn ông thấy khách hàng đến, càng rao bán hăng hơn: "600 tinh tệ một bộ, gói combo này gần đây đang bán rất chạy, đúng là cung không đủ cầu. Môi trường hạng nhất, dịch vụ hạng nhất, đảm bảo quý khách hài lòng. Tính cách của khách hàng là phúc khí của chúng tôi, yêu cầu của khách hàng là mục tiêu của chúng tôi..."
Bốn Mắt nghe mà trợn trắng mắt: "À xin lỗi, tai tôi ngứa quá nên vừa nãy nghe không rõ. Cái phòng này mà rõ ràng còn có dịch vụ sao?"
Người đàn ông cúi đầu xuống, nở nụ cười quỷ dị, tặc lưỡi: "Nhìn bên cạnh kìa, thấy không?"
Bốn Mắt vừa nghiêng đầu, mắt lập tức trợn thẳng, bởi vì hắn nhìn thấy ở giữa đội hình số 3, có một đám mỹ nữ yểu điệu, ai nấy trang điểm xinh đẹp, rực rỡ hút mắt, đang cười đùa vui vẻ. Lúc này, sự chú ý của đám đông xung quanh cơ bản đều đổ dồn vào nhóm mỹ nữ này.
Nụ cười của người đàn ông càng "quỷ dị" hơn. Hắn lặng lẽ giơ hai ngón tay, làm dấu "V" đầy ẩn ý, rồi dùng giọng nhỏ như muỗi kêu thầm thì nói: "Mấy vị ông chủ, ưng ý vị nào tôi đi giúp các anh liên hệ. Sau đó thì các anh tự trao đổi. Nếu muốn trao đổi sâu hơn thì 200 tinh tệ một lần, hai lần 350 tinh tệ, qua đêm 800 tinh tệ. Đồng hành toàn bộ hành trình ngắm cảnh trên đường thì giá cả gặp mặt nói chuyện, tuyệt đối siêu giá trị, đảm bảo các anh hài lòng. Có muốn làm thẻ hội viên không? Tiêu phí mười lần miễn phí tặng một lần..."
Ối giời ơi, Bốn Mắt lập tức kích động, Mao Tử cũng vô cùng phấn khích: "Quả nhiên là gói combo siêu giá trị chống cô đơn, xua tan tịch mịch thật! Xin hỏi huynh đệ quý danh là gì?"
Người đàn ông cười hắc hắc: "Có đại danh gì đâu anh bạn? Huynh đệ tôi chỉ là kiếm miếng cơm trên con phi thuyền Thiên Vận này thôi, tất cả đều nhờ các vị ông chủ chiếu cố làm ăn. Đây là danh thiếp của tôi, phiền các ông chủ quét qua một chút..."
Trên màn hình hiện ra thông tin thân phận của hắn: "Liêu Chương, Công ty TNHH Giải trí và Ẩm thực Quốc tế Ngự, Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc kiêm Tổng thanh tra tiêu thụ kiêm Giám đốc phụ trách triển lãm kiêm Trưởng phòng thiết kế..."
"Đỉnh thật!" Bốn Mắt lập tức tấm tắc khen ngợi, "Ra là Tổng Liêu, kết giao bằng hữu, kết giao bằng hữu!"
"Dễ nói, dễ nói!" Liêu Chương cũng rất sảng khoái: "Bộ phòng này hai vị ông chủ còn muốn không?"
Mao Tử vội nói: "Đương nhiên muốn, chúng tôi đặt..."
Chữ "rồi" đó hắn không nói ra được, bởi vì hắn phát hiện Mộng Nhan bên cạnh đang lạnh lùng nhìn mình và Bốn Mắt, trên mặt lạnh như băng.
"Khụ khụ!" Mao Tử ho sặc sụa một hồi: "Nhưng mà, Tổng Liêu, chúng tôi gần đây hơi khó khăn về tài chính, cảm thấy gói combo này, khụ khụ, có hơi đắt một chút không?"
"Ồ, không sao đâu! Hoàn toàn không thành vấn đề!" Liêu Chương vỗ ngực đôm đốp: "Làm cái thẻ hội viên đại thần, giảm 60% thật sự là thiết kế riêng cho hai vị đó ạ. Ánh mắt của quý khách chính là ánh mặt trời của chúng tôi..."
Mộng Nhan không chịu nổi nữa, lạnh lùng ngắt lời hắn: "Còn có phòng nào tốt hơn không?"
Nàng biết thói quen của Đinh Mông, từ trước đến nay thích sự yên tĩnh, không thích bị người khác làm phiền. Chắc chắn phải có phòng riêng, chỉ là những gian phòng của Liêu Chương thật sự quá xấu xí, còn tệ hơn cả mấy phòng nghỉ trên phi thuyền Blazing của cô ấy. Trong suy nghĩ của nàng, mình chịu thiệt một chút không sao, tuyệt đối không thể để Đinh tiên sinh phải ở trong loại phòng như chuồng xí này.
Tinh thần Liêu Chương lập tức lại chấn động, hắn vội vàng giơ ngón cái lên: "Chị ơi, chị có ánh mắt tinh đời quá! Công ty chúng tôi gần đây còn ra mắt khoang lớn cao cấp, riêng tư, kèm dịch vụ ẩm thực thượng hạng, độc quyền và vô cùng tiện nghi, phiên bản giới hạn, đảm bảo siêu giá trị, siêu hời! Không hài lòng chị cứ đánh chết tôi!"
Lần này, gian phòng quả thật không tệ. Đây là phòng riêng, trang hoàng tươm tất, được trang bị thương cảm ứng, khoang dinh dưỡng, khoang chữa bệnh, còn có tủ đồ, phòng thay đồ, phòng rửa mặt và các tiện nghi khác, tất cả đều được bố trí đầy đủ.
Liêu Chương giơ hai ngón tay: "Anh, chị, loại phòng này chỉ còn lại hai bộ thôi, nhanh tay đặt ngay nhé, rất được ưa chuộng đấy."
"Bao nhiêu tiền?" Đinh Mông cuối cùng cũng mở miệng hỏi.
Liêu Chương cười nói: "Rất phải chăng ạ, chỉ 1800 tinh tệ thôi. Thế nào? Có muốn không?"
Một giọng nói bỗng nhiên vang lên từ phía sau: "Chúng tôi muốn! Hai khoang đó chúng tôi đều muốn!"
Quay người nhìn lại, đám đệ tử ở lối vào số 1 đã đi tới. Người mở miệng nói chuyện là một nam sinh giọng mũi nặng, khí chất ngạo mạn không tài nào che giấu được trên mặt hắn.
Nụ cười của Liêu Chương lúc này có vẻ gượng gạo. Đối tượng hắn muốn chào hàng không phải là những học sinh này. Lý do rất đơn giản, những người này rất có thể là công dân Liên Bang, biết đâu trong đó còn có công dân hạng hai, hạng ba. Nếu giới thiệu những dịch vụ nhạy cảm kia ra ngoài mà sơ sẩy một chút là rước họa vào thân.
Thân phận công dân Liên Bang có thể không là gì ở những nơi như đoàn lính đánh thuê, nhưng ở khu vực tinh cầu Bách Cổ này lại có sức răn đe đáng kể. Chủ yếu là vì nơi đây có mệnh lệnh của binh đoàn Cực Đạo: Ưu đãi công dân Liên Bang.
Điều này có nghĩa là, nếu không có tình huống đặc biệt, mọi người tốt nhất không nên trêu chọc bọn họ, có thể tạo điều kiện thì cứ tạo điều kiện.
Vì vậy, khi nam sinh kia vừa mở miệng, Liêu Chương đã thấy khó xử. Nhưng Bốn Mắt và Mao Tử thì lại không biết những điều này. Mao Tử đã tiến lên, hiên ngang mở miệng: "Này bạn học, chúng tôi đến trước!"
Nam sinh kia hoàn toàn phớt lờ hắn, ngạo mạn nói với Liêu Chương: "Hai khoang, 4000 tinh tệ, chú cứ liệu mà xử lý. Chúng tôi là sinh viên Đại học Tinh Huy của Liên Bang."
Ngay cả Đinh Mông cũng từng nghe danh ngôi trường này. Đây là một ngôi trường danh giá ở Lam Cực Tinh Thành, trên tinh cầu Lam Nguyệt của Liên Bang. Ngôi trường này nổi tiếng chuyên đào tạo Nguyên lực Chiến Tôn. Chỉ cần bước chân vào là đã đạt cấp chiến sĩ. Độ khó để Nguyên Năng giả thăng cấp thành Nguyên lực Chiến sĩ tạm thời không nói đến, chỉ riêng chi phí bỏ ra đã là điều mà gia đình bình thường khó lòng gánh vác. Vì vậy, những đệ tử có thể vào học ở đây đều là con nhà giàu có quyền quý, đây là một trường học quý tộc điển hình.
Tại Thánh Huy Liên Bang, Đại học Tinh Huy rất được giới thượng lưu coi trọng. Trong lịch sử Liên Bang, rất nhiều cao thủ hiển hách, cường giả lừng danh đều xuất thân từ ngôi trường này. Sức ảnh hưởng của nó đến cả những dân du mục không gian này cũng biết.
Nam sinh kia vừa mở miệng đã thể hiện ý dùng tiền đè người, đồng thời cũng dùng thân phận công dân để dằn mặt Mao Tử.
Mao Tử thì không chịu được khiêu khích, mắt trợn tròn: "Đại học Tinh Huy thì sao? Đây là Đại học Tinh Huy à? Một lũ choai choai, còn đệ tử nữa chứ. Mẹ kiếp, đến điếu thuốc cũng không biết hút mà bày đặt ra xã hội đen à?"
Nam sinh lặng thinh ngay lập tức. Cái kiểu lập luận gì thế này? Hút thuốc với đặt phòng thì có liên quan gì đến nhau?
"Mày xác định là muốn tranh giành với bọn tao không?" Mắt nam sinh cũng trừng lên: "Mày xác định là muốn tranh giành với công dân hạng ba của Liên Bang sao?"
Mao Tử cũng chẳng thèm để ý đến hắn: "Thôi đi cha nội... ba cái hạng ba hạng tư gì chứ, dám không rút một điếu thuốc ra coi? Tao thấy mày chẳng có gan đâu, thuốc cũng không biết hút, lăn lộn còn không bằng thằng dân du mục không gian như tao. Bốn Mắt, đưa tao điếu Sập Oanh Sơn coi nào... à nhầm, trí nhớ tao kém quá, là Hồng Tháp Sơn chứ."
Cái lập luận kỳ cục này rõ ràng khiến nam sinh tức đến nghẹn lời, nhưng hắn cũng có chút khó hiểu. Mình thì không biết hút thuốc thật, nhưng sao cái thằng cha nóng nảy này lại biết được chứ?
Mao Tử thành công lừa được một điếu Hồng Tháp Sơn, châm lên, sảng khoái tinh thần, rồi vênh váo quay đầu lại: "Đại ca, anh thấy tôi nói đúng không?"
Đinh Mông cũng không để ý đến Mao Tử, ánh mắt của hắn chăm chú nhìn về phía sau lưng nam sinh, bởi vì đúng lúc này, từ phía sau lưng nam sinh lại có một giọng nói vang lên: "Được rồi, A Hoa, chúng ta là đi du lịch, đừng nên cãi cọ với người khác. Vị Tổng Liêu đây, chúng tôi đặt một khoang giá 1800 tinh tệ không thành vấn đề chứ? Sẽ không làm khó anh đâu."
Nguyên bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.