(Đã dịch) Ngã Lại Tự Mâu Tinh - Chương 202: Trái ngược bác sĩ
Thánh Huy Liên Bang đã áp dụng chiến lược đối phó bằng cách triệu tập gần như tất cả Nguyên Năng giả hệ sinh hóa, các Bác Sĩ Chiến Trường ưu tú nhất, cùng toàn bộ tinh anh đầu ngành y học. Họ tập trung lại để hoạch định chiến lược và cùng nhau nghiên cứu giải dược.
Vẻ mặt Tuyết Nghiên dường như cũng bắt đầu trở nên hoảng sợ:
"Thế hệ các bạn chắc chắn không thể hình dung được cảnh tượng lúc bấy giờ. Sau khi các thành phố bị chiếm đóng được thu hồi, tất cả mọi tiện ích từ trên trời xuống dưới đất đều bị phá hủy, đất đai biến thành đầm lầy của Lược Phệ Giới. Mặc dù những quái vật kia đã bị xua đuổi, nhưng virus vẫn lây lan trong không khí. Mỗi ngày thức dậy, bạn luôn có thể chứng kiến binh lính loài người nổ súng vào đàn quái vật, mà chính những đàn quái vật đó lại là những con người đã bị nhiễm virus và biến dị..."
Đinh Mông lập tức ngây người: "Đây chẳng phải là người nhà mình đang giết người nhà mình sao?"
Tuyết Nghiên thở dài: "Có lẽ đây cũng là hành động bất đắc dĩ của quân đội. Nếu không tiêu diệt, virus sẽ lây lan nhanh hơn và rộng hơn, kéo theo nhiều người bị lây nhiễm và biến dị. Cuối cùng, họ sẽ hoặc là tự mình tử vong, hoặc là bị Lược Phệ Giới đồng hóa. Cứ như thế, Liên Bang sớm muộn cũng sẽ diệt vong, hoàn toàn biến thành vùng đất của quái vật."
Đinh Mông gật đầu: "Vậy nên, việc đẩy nhanh nghiên cứu và phát triển giải dược khi đó chắc chắn là điều quan trọng nhất đối với toàn Thánh Huy Liên Bang."
Tuyết Nghiên thở dài thườn thượt: "Chỉ tiếc nhóm tinh anh y học được tập trung lại đó, vào lúc bấy giờ lại chia thành hai phe hoàn toàn đối lập."
"À?" Đinh Mông khó hiểu, "Lúc như thế này mà sao vẫn còn có thể nảy sinh bất đồng?"
Tuyết Nghiên nói: "Trong đó một phe, chúng ta tạm gọi là Chính Phương. Chiến lược của Chính Phương là đi theo lộ trình truyền thống: thu thập mẫu vật, quan sát biến đổi, mô phỏng môi trường, phân tích dữ liệu, sau đó thiết kế công thức điều chế, thử nghiệm lâm sàng, và sau khi được chứng thực thì sản xuất hàng loạt... Có lẽ tôi nói thế này bạn nghe có vẻ hơi khó hiểu, tôi sẽ nói đơn giản hơn. Quy trình này cũng giống như Nguyên Năng giả chúng ta tu luyện vậy, tích lũy từng chút một, rồi đến công pháp, võ kỹ, thăng cấp... Theo đúng khuôn phép, từng bước một."
Đinh Mông cau mày nói: "Cách này có vấn đề gì sao?"
Tuyết Nghiên nói: "Quy trình này theo lý thuyết mà nói là chính xác nhất, nhưng nó gặp phải một vấn đề rất nghiêm trọng: nghiên c��u phát triển kiểu này sẽ tốn rất nhiều thời gian. Trong khi đó, hàng chục tỉ sinh linh loài người sẽ phải đối mặt với đồ thán. Giới thượng tầng và những nhà nghiên cứu thì có thời gian, nhưng những người bệnh bị lây nhiễm thì làm gì có thời gian? Cứ lấy loại độc dược Tiểu Hồng Mạo này mà nói, nếu trong vài giờ mà không được chữa trị tận gốc hiệu quả, thì loài người cũng chỉ đành từ bỏ họ. Mà Lược Phệ Giới lại chẳng coi họ là đồng loại thật sự. Kết cục cuối cùng của họ là những thảm cảnh mà bạn không thể tưởng tượng nổi..."
Đinh Mông cũng có chút im lặng, hắn tiếp tục hỏi: "Vậy còn chiến lược đối lập là gì?"
Tuyết Nghiên nói: "Chiến lược đối lập là không đi theo lối mòn. Sau khi thu thập các loại mẫu vật và tài liệu, họ sẽ nghiên cứu phát triển ra với tốc độ nhanh nhất. Điều kiện tiên quyết chính là trực tiếp dùng người sống để làm thí nghiệm."
Đinh Mông lại bị sốc: "Cái này... cái này thật không khỏi quá điên rồ! Hơn nữa, theo tôi được biết, pháp luật Thánh Huy Liên Bang đâu có cho phép làm như vậy? Nó đi ngược lại tinh thần nhân đạo."
Tuyết Nghiên gật đầu: "Thực ra, với tư cách Nguyên Năng bác sĩ, chúng tôi nào phải không hiểu điều này? Nhưng hoàn cảnh tàn khốc lúc bấy giờ chính là như vậy, bạn cứ mỗi giây do dự, lại có hàng ngàn vạn người bỏ mạng. Vũ khí độc dược của Lược Phệ Giới khi đó có tới 138 loại. Chúng tôi giải mã nguyên lý của chúng mà cũng chỉ mới được 26 loại. Chỉ riêng 26 loại này đã tốn tám tháng trời. Thử nghĩ xem, đợi đến khi toàn bộ 138 loại giải dược được phát triển xong xuôi, liệu Liên Bang còn có con người bình thường tồn tại nữa không? Có lẽ chỉ còn lại quân đội cùng nhân viên nghiên cứu, còn con người bình thường thì sớm đã hóa thành tro bụi. Nếu chúng tôi dựa theo phương pháp của Chính Phương mà nghiên cứu ra giải dược, thì còn ý nghĩa gì nữa? Huống hồ, với loại độc dược cao cấp lợi hại như Tiểu Hồng Mạo, chúng tôi căn bản không còn cách nào khác..."
Đinh Mông hít một hơi thật sâu. Hắn đã trải qua sống c·hết, nhưng chưa từng chứng kiến sự sinh tồn và tử vong quy mô lớn đến vậy. Giống như ngày nhật thực ở căn cứ Hắc Kim, hắn mới chỉ nghĩ đến, chứ chưa tận mắt chứng kiến cảnh mấy vạn lao công chôn thây trong miệng quái vật, mà trong lòng đã không phải là tư vị gì. Nếu anh cũng sống ở thời đại của Tuyết Nghiên khi ấy, với tư cách một bác sĩ, chứng kiến hàng chục tỉ nhân loại biến thành quái vật, cuối cùng hoặc là biến thành độc dược mủ, hoặc là c·hết dưới tay súng của chính loài người, thì tâm tình đó sẽ như thế nào?
Đúng như lời Tuyết Nghiên nói, đó là điều mà dù có cố gắng tưởng tượng đến đâu cũng không thể hình dung ra.
Hơn nửa ngày, Đinh Mông mới buông tay thở dài nói: "Được rồi, dù có muốn dùng người sống để thí nghiệm, thì cũng phải có người tình nguyện chứ, đúng không?"
Tuyết Nghiên hiện lên thần sắc nghiêm túc: "Năm đó, thông tin này vừa được tiết lộ, trong vòng một tháng, Thánh Huy Liên Bang tổng cộng có hơn tám vạn sáu nghìn người tự nguyện tham gia thử nghiệm virus. Trong số đó, chủ yếu là các Nguyên Năng giả, nhưng cũng có một số ít Chiến sĩ, Chiến Tôn, thậm chí còn có năm Chiến Tướng và một Chiến Quân. Họ đã lập tức chạy đến từ khắp nơi trên toàn quốc, chỉ vì muốn nhanh chóng nghiên cứu ra giải dược. Vì tất cả công dân của Thánh Huy Liên Bang, họ cam tâm tình nguyện hy sinh bản thân..."
Đinh Mông bị sốc nặng, phải mất một lúc lâu mới có thể mở miệng: "Ngay cả Chiến Tướng và Chiến Quân cấp bậc này cũng tham gia sao? Họ cam lòng sao?"
Tuyết Nghiên nghiêm nghị nói: "Dưới tình huống bình thường, ai cũng sẽ không cam lòng làm vậy. Một Nguyên Năng giả tu luyện thành Chiến Quân, không biết phải đánh đổi bao nhiêu. Nhưng họ cam tâm tình nguyện thử độc, một phần nguyên nhân là bản thân Nguyên Năng giả đã có khả năng kháng độc. Cấp bậc càng cao, khả năng chống lại độc tố càng mạnh, nên giá trị nghiên cứu của những người này là cực cao."
"Vậy còn phương diện khác?" Đinh Mông không nhịn được hỏi.
Sắc mặt Tuyết Nghiên trở nên trang nghiêm và thành kính: "Tôi nhớ vị Chiến Quân kia khi tiến vào phòng thí nghiệm độc khí đã từng nói một câu."
Đinh Mông nói: "Nói gì cơ?"
Tuyết Nghiên từng chữ một nói: "Sứ mệnh của Nguyên Năng giả chúng ta, không phải là vì ra trận giết địch, cũng không phải là vì truy cầu danh lợi, càng không phải là vì công trạng vĩ đại, mà là vì những người không thể tác chiến mà chiến đấu."
Giờ khắc này, Đinh Mông cảm giác cổ họng mình như bị cái gì đó nghẹn lại, máu trong cơ thể dường như cũng đang theo đó mà nóng lên, sôi sục. Hắn không thốt nên lời, bởi hắn biết rằng nếu đổi lại là mình đứng vào vị trí của những người này, bản thân chưa chắc đã có được dũng khí như vậy.
Nhưng trong khoảnh khắc này, hắn lại nghĩ tới rất nhiều người và việc: những "chủ nhân" của Trảo Đao hình chữ T, những "đại ca" dũng cảm tiên phong, cùng với Slyman và Caligula đang bảo vệ các nạn dân trên Tinh cầu KV303. Chẳng phải họ cũng vậy sao? Họ vẫn luôn vì những người không thể tác chiến mà chiến đấu.
Đây là điều mà Tiểu Ái từng giải thích cho hắn trước đây: Khi giá trị lý tính chiếm ưu thế, loài người sẽ phấn đấu quên mình, dốc hết toàn lực vì một người nào đó, một việc nào đó, hoặc một mục tiêu nào đó, thậm chí hy sinh bản thân. Tính chất đặc biệt này đôi khi sẽ gây ra những tai họa lớn không thể cứu vãn, nhưng đôi khi cũng sẽ tạo nên những kỳ tích kinh người không thể hình dung.
Một lúc lâu sau, Đinh Mông mới có thể mở miệng: "Giờ tôi mới biết, Thánh Huy Liên Bang năm đó trong vỏn vẹn hai năm đã nghiên cứu ra giải dược, rất nhanh đã đẩy lùi hoàn toàn Lược Phệ Giới ra khỏi tinh vực Zelatu, nguyên lai là nhờ sự cống hiến thầm lặng của nhóm người này."
Giọng Tuyết Nghiên lại trầm xuống: "Chỉ tiếc, đa số Nguyên Năng giả trong nhóm này đều không thể sống sót."
Đinh Mông hỏi: "Vì sao vậy?"
Tuyết Nghiên nói: "Bởi vì ở giai đoạn đầu nghiên cứu phát triển, chúng tôi đã đi rất nhiều đường vòng. Hậu quả là rất nhiều Nguyên Năng giả căn bản không thể chịu đựng được sự xâm hại của kịch độc, cuối cùng vẫn là tử vong."
Đinh Mông nói: "Vậy nên, vào giai đoạn sau các bạn đã tổng kết ra phương pháp, thành công nghiên cứu ra giải dược?"
Tuyết Nghiên lắc đầu nói: "Giai đoạn sau cũng không phải vậy, bởi vì số lượng người tình nguyện không đủ. Phe Chính Phương nhiều lần kháng nghị lên giới thượng tầng Liên Bang, áp lực từ giới thượng tầng dồn xuống chúng tôi đặc biệt lớn, khiến nghiên cứu nhiều lần bị buộc gián đoạn."
Đinh Mông hỏi: "Vậy các bạn đã làm thế nào?"
Lần này Tuyết Nghiên không trực tiếp trả lời hắn, mà chậm rãi đứng dậy, đi tới trước tấm thảm Tatami. Bà dùng ánh mắt khó tả nhìn chằm chằm bức bích họa trên tường, rất lâu không nói lời nào.
Đinh Mông cuối cùng cũng hiểu ra: "Bác sĩ Chu chính là người của phe đối lập?"
Tuyết Nghiên nhàn nhạt đáp: "Dù sao thì ông ấy cũng là người đưa ra chiến lược đó, là người tổng phụ trách của phương án này, đảm nhiệm chức danh Y quan nghiên cứu trưởng."
Đinh Mông cũng đứng dậy, yên lặng nhìn chằm chằm người đàn ông vẻ mặt chính khí trong bức bích họa, thở dài: "Nếu tôi là bác sĩ Chu, có lẽ tôi cũng sẽ gia nhập phe đối lập."
Tuyết Nghiên xoay người, yên lặng nhìn hắn chằm chằm: "Tôi cũng biết Tiểu Nhan sẽ không vô cớ dẫn người ngoài đến đây. Đinh Mông tiên sinh và tiên sinh của tôi, ở một số phương diện rất tương tự."
Đinh Mông thở dài: "Tôi vẫn không thể sánh với bác sĩ Chu, tôi không có năng lực lớn như ông ấy. Tôi chỉ hiếu kỳ, cuối cùng giải dược đã được nghiên cứu thành công bằng cách nào?"
Tuyết Nghiên tiến lên hai bước, dùng một giọng điệu bình tĩnh lạ thường nói: "Vào giai đoạn sau của quá trình nghiên cứu, vì mong giải dược sớm ra đời, nhóm bác sĩ này đã dứt khoát tự mình dùng thân thử độc. Họ còn thuyết phục cả người thân và con cái của họ, để họ cũng gia nhập vào đội ngũ thử độc, cuối cùng mới nghiên cứu phát triển thành công toàn bộ 138 loại giải dược."
Đinh Mông kinh ngạc đến nỗi không thốt nên lời. Hắn không phải nghĩ những người này điên rồ, mà là cảm thấy họ thật sự... Hắn không thể hình dung được, bởi vì bản thân hắn không làm được như vậy. Cũng chính vì hắn không làm được, hắn mới có thể cảm nhận được sự vĩ đại của những người này.
Đối với những người dám cống hiến, dám hy sinh đó, Đinh Mông là vô cùng tôn trọng. Hắn yên lặng tiến lên, hơi cúi mình hành lễ trước bức bích họa, để bày tỏ lòng kính trọng.
"Không ngờ Thánh Huy Liên Bang có được bảy mươi năm hòa bình dài đằng đẵng, hóa ra lại là nhờ như vậy mà có được." Đinh Mông không khỏi cảm thán.
"Chỉ tiếc, cuộc sống hòa bình tốt đẹp vẫn chưa thực sự đến, ác mộng giờ mới ch��� bắt đầu." Mộng Nhan lạnh lùng trả lời hắn.
"À?" Đinh Mông lại một lần nữa bị kinh ngạc, "Vì sao?"
Tuyết Nghiên thở dài nói: "Chiến tranh tuy đã kết thúc, nhưng mọi chuyện cũng không thể bình thường trở lại. Bởi vì sự kiện thí nghiệm trên người sống bị truyền thông phơi bày hoàn toàn, đã châm ngòi các cuộc biểu tình kháng nghị quy mô lớn trong dân chúng. Họ yêu cầu giới thượng tầng Liên Bang nghiêm trị những người phe y học đối lập cực kỳ tàn ác đó."
"Cái này..." Đinh Mông ngây người ra, hắn thật sự không thể nào hiểu được loại chuyện này: "Nếu không có sự hy sinh vĩ đại của những bác sĩ phe đối lập này, biết đâu những người biểu tình kia đã sớm c·hết rồi. Rõ ràng người ta đã cứu sống họ, mà họ còn kháng nghị?"
Mộng Nhan cắn răng nói: "Cũng không hoàn toàn là do dân chúng này vô tri, mà là có người đang kích động họ. Bởi vì Chu thúc thúc và những người khác đã lập được công lao quá lớn, khiến người khác ganh ghét."
Đinh Mông lập tức hiểu ra: "Những người của phe Chính Phương sao?"
Tuyết Nghiên nói: "Có rất nhiều yếu tố khác nữa. Cách nghĩ của giới thượng tầng vốn không giống với người bình thường."
Đinh Mông gật đầu. Những ván cờ chính trị phức tạp thì hắn không hiểu, nhưng nếu thay đổi cách suy nghĩ thì cũng rất dễ lý giải. Chẳng hạn như một nhóm người đi săn, trước khi con mồi xuất hiện, mọi người nhất định sẽ đoàn kết một lòng. Nhưng sau khi con mồi bị bắt được, mỗi người sẽ thay đổi cách nghĩ, tìm mọi cách để chia được nhiều hơn một chút, thậm chí độc chiếm hoàn toàn.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành của bạn đọc.