(Đã dịch) Ngã Lại Tự Mâu Tinh - Chương 154: Nhân Đồ
Khách quý từ phương xa được mời dùng yến tiệc tại nhà hàng trên trạm không gian. Khu vực ăn uống còn có một không gian VIP dành cho khách đặc biệt, khá giống với nhà hàng trên phi thuyền của công ty Anweier Tùng Kình trước đây. Nơi này tuy không lớn nhưng được trang hoàng rất cầu kỳ, tựa như một đại sảnh triển lãm vàng son lộng lẫy. Trên các bức tường, ánh sáng tinh tú không ngừng biến ảo thành những hình ảnh non xanh nước biếc, mang lại một vẻ đẹp tĩnh lặng cho những người thường xuyên bôn ba giữa vũ trụ.
Trên chiếc bàn vuông tinh xảo, phản chiếu ánh sáng lấp lánh, bày đầy những món ngon. Hầu hết là đặc sản bản địa trên hành tinh Khải Minh Số 1, điển hình nhất là phi lê cá tuyết lưng kim. Loài cá đặc biệt này sinh trưởng ở tinh hệ Shibabon, có giá trị dinh dưỡng cao, tan chảy ngay khi vừa đưa vào miệng, là một trong những món ăn được giới phú hào của Liên Bang Thánh Huy ưa chuộng nhất.
Đương nhiên, khi nguyên liệu này được vận chuyển từ nơi xa xôi đến lãnh thổ Liên Bang, có lẽ giá trị bản thân của nó còn không bằng chi phí năng lượng vận chuyển. Vì thế, bạn có thể hình dung được món ăn này có thể bán với giá cao đến mức nào tại Liên Bang Thánh Huy. Dù sao, theo câu trả lời hời hợt của Đại Diệc, một đĩa phi lê cá tuyết đã có giá trị lên tới hàng nghìn tinh tệ, quả thật đắt đỏ đến mức khiến Đinh Mông khó lòng tưởng tượng nổi.
Đối mặt với bàn đầy món ăn, Đại Diệc chẳng hề có hứng thú đụng đũa. B��i lẽ, theo như liên hệ trước đó, người ngồi trên bàn để đàm phán với cô không phải là Nhân Đồ – Nhân Đồ còn chưa có tư cách ngồi ngang hàng với cô. Người thực sự có đủ tư cách chính là chủ nhân bữa tiệc – Phó đoàn trưởng binh đoàn Thiên Lang, Hoàng Long.
Lời giải thích của Nhân Đồ về việc này nghe khá gượng ép: "Long ca tạm thời nhận một nhiệm vụ khẩn cấp từ tổng đoàn trưởng nên phải bay đến tinh hệ khác rồi, có lẽ phải một tuần nữa mới về. Trước khi đi, anh ấy đặc biệt dặn dò tôi phải tiếp đãi Đại tiểu thư thật tốt."
Điều này có nghĩa là anh ta đã toàn quyền ủy thác Nhân Đồ đàm phán với Đại Diệc.
Lần này, nụ cười trên mặt Đại Diệc hoàn toàn biến mất. Tuy nhiên, sự tu dưỡng tốt khiến cô không bộc lộ sự bất mãn ra ngoài. Cô chỉ vươn một ngón tay ngọc thon dài, nhẹ nhàng gõ lên chiếc ly trước mặt, giọng điệu như đang suy tính điều gì:
"Đội trưởng Nhân, tôi nghe nói Mộng Yểm đã bán lọ thuốc thử đó cho Đoàn trưởng Hoàng với giá 92 vạn tinh tệ."
Nhân Đồ cười đáp: "Đại tiểu thư, thực ra Long ca sau khi mua về mới biết, hóa ra thứ đó là Mộng Yểm trộm từ tay binh đoàn Green Arrow. Hơn nữa, chúng tôi đã chi ra không chỉ số tiền này đâu, chính xác mà nói là 98 vạn 2100 tinh tệ. Tuy nhiên, khoản tiền lẻ này thì bỏ qua đi, hoàn toàn có thể không đáng kể, binh đoàn Green Arrow cũng không thiếu chút tiền ấy."
Lời đáp này của hắn có thể nói là vô cùng mạnh mẽ, bởi hắn biết rõ Đại Diệc đến đây là để biện hộ cho Green Arrow. Việc hắn trực tiếp nói Green Arrow không thiếu tiền đã ngụ ý rằng con đường mua lại với giá cao của Green Arrow là bất khả thi.
Đại Diệc khẽ cau đôi mày thanh tú: "Đội trưởng Nhân, thực ra lần này tôi đến không phải vì mối quan hệ bạn bè với binh đoàn Green Arrow. Đại gia chúng tôi chỉ hy vọng quý binh đoàn có thể sang tay lọ thuốc thử này. Về phần giá cả thì dễ nói, trong vòng 200 vạn tôi có thể thanh toán ngay bây giờ."
"Không có quan hệ bạn bè với binh đoàn Green Arrow? Ta tin ngươi mới là lạ!"
Nhân Đồ thầm nghĩ như vậy, nhưng ngoài miệng tuyệt đối không dám nói ra. Trên mặt hắn vẫn chất đầy nụ cười khiêm tốn: "Đại tiểu thư nói đùa rồi. Ngài có thể đích thân đến tinh cầu Khải Minh đã là vinh hạnh lớn của binh đoàn Thiên Lang chúng tôi. Chúng tôi nào có tư cách ra giá với Đại gia chứ? Không có lý lẽ đó."
Đại Diệc bỗng nhiên ngẩng đầu, đôi mắt lá liễu nhìn thẳng vào hắn: "Đội trưởng Nhân, tôi đến đây với đ���y đủ thành ý."
Nhân Đồ bị ánh mắt cô nhìn chằm chằm mà có chút hoảng sợ trong lòng. Đại gia ở Liên Bang Thánh Huy dù chưa phải là một thế lực "VIP" khổng lồ nhất, nhưng cũng không phải là loại mà các binh đoàn ngoài không gian này dám trêu chọc. Cũng giống như sự khác biệt giữa công dân Liên Bang và những người tị nạn liên tinh, thân phận hoàn toàn cách biệt một trời một vực. Thật sự muốn "xử lý" thì vô cùng dễ dàng.
"Tôi hoàn toàn tin tưởng!" Nhân Đồ ưỡn ngực đáp.
Đại Diệc có chút mất kiên nhẫn: "Nói vậy, cần tôi làm điều gì thì các anh mới bằng lòng chuyển nhượng lọ thuốc thử đó cho tôi?"
Nhân Đồ vẫn giữ vẻ tươi cười, nhưng giọng điệu đã có chút thay đổi. Hắn trầm ngâm nói: "Thực ra, binh đoàn chúng tôi có một rắc rối nho nhỏ."
Đại Diệc hỏi: "Rắc rối gì? Anh cứ nói đi."
Nhân Đồ chỉ vào một đĩa thức ăn trên bàn: "Đại tiểu thư ngài cũng thấy đấy, ví dụ như món phi lê cá Thứ Tích Tầm này rất được ưa chuộng trong lãnh thổ Liên Bang. Nó lại sinh trưởng ở Tinh hệ Shibabon, trong khi khả năng vận chuy���n của Thiên Lang chúng tôi khá hạn chế. Mỗi lần vận chuyển đến trạm không gian biên giới, Liên Bang lại thu thuế quá cao. Không biết Đại tiểu thư có thể giơ cao đánh khẽ, giúp điều chỉnh giảm một chút mức thuế này được không?"
Vừa nghe yêu cầu này, Đinh Mông ngồi bên cạnh về cơ bản đã hiểu rõ sự tình. Hóa ra binh đoàn Thiên Lang này đã sớm nhận ra mối quan hệ giữa Green Arrow và Đại gia, mà Đại gia lại có tiếng nói rất lớn trong hệ thống thuế vụ Liên Bang. Binh đoàn Thiên Lang đang dùng lọ thuốc thử này để gây áp lực, nhằm giảm thuế, tiết kiệm chi phí để tăng cường tài lực cho binh đoàn.
Chỉ có điều, yêu cầu này ngay cả người ngoài cuộc như Đinh Mông cũng hiểu rõ, Đại Diệc tuyệt đối không thể nào chấp thuận. Đây không phải vấn đề "giơ cao đánh khẽ" mà là vấn đề lợi ích to lớn.
Đại Diệc bỗng nhiên nở nụ cười. Nụ cười của nàng rất đặc biệt, đôi môi không hề hé mở, chỉ là khóe miệng cong lên thành hình cung, tạo cho người ta cảm giác rằng người phụ nữ này vừa khôn khéo lại kiêu ngạo, vừa dịu dàng lại quỷ dị, tóm lại là người ta không tài nào đoán được nàng đang toan tính điều gì.
"Đội trưởng Nhân, quý binh đoàn có phải cảm thấy lọ thuốc thử nho nhỏ này đáng giá đến thế không?" Đại Diệc cười hỏi.
Nhân Đồ lúc này thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói: "Nghe nói lọ thuốc thử này là mẫu vật mới nhất được nghiên cứu phát triển. Từ sơ cấp Chiến Tôn đột phá lên trung cấp Chiến Tôn, nó ít nhất có thể tiết kiệm được nhiều năm thời gian. Đại tiểu thư, ngài có nghĩ rằng nó đáng giá như thế không?"
Lần này, cả Đại Diệc và Đinh Mông đều ngẩn người, điều mà họ hoàn toàn không thể ngờ tới trước đó. Dù sao Bạch Nhạc cũng không rõ tình hình cụ thể của lọ thuốc thử. Khi binh đoàn Green Arrow nhận nhiệm vụ, họ chỉ biết là phải chuyển lọ thuốc thử từ Lam Cực Tinh Thành đến Mộng Chi Tinh Thành; nhiệm vụ đơn giản là vậy. Hóa ra bên trong lại ẩn chứa một đạo lý phức tạp đến vậy.
Tất cả mọi người đều là Nguyên Năng giả, dĩ nhiên hiểu rõ việc chuyển từ cấp bậc này sang cấp bậc khác cần phải trả cái giá đắt thế nào. Một lọ thuốc thử như vậy, chưa nói đến việc lọt vào tay những nhân vật cấp Chiến Tôn, chỉ cần công thức điều chế được đưa vào sản xuất, giá trị của nó sẽ không thể đong đếm được.
Thế nhưng Đại Diệc vẫn đang cười: "Rốt cuộc nó đáng giá đến đâu thì tôi không rõ lắm. Tôi chỉ hiểu rõ một điều: lọ thuốc thử này không phải là lý do để quý binh đoàn đưa ra yêu cầu với tôi."
Điểm này Nhân Đồ không tài nào phản bác. Anh đã mua món đồ này từ tay Mộng Yểm, bản thân nó đã xuất phát từ một con đường không chính đáng. Giờ lại còn muốn đưa ra những yêu sách không phù hợp? Anh cảm thấy nó quá đáng giá, hay là thấy Đại gia dễ bắt nạt?
Nhân Đồ bất đắc dĩ buông thõng tay, giọng điệu tỏ ra phức tạp: "Đại tiểu thư, ngài là người có thân phận, không giống chúng tôi – những gã đàn ông thô kệch, vạm vỡ này. Anh em chúng tôi đều không có tư cách công dân, cả ngày kiếm sống giữa không gian, sống cuộc đời đầu sóng ngọn gió. Ăn hết bữa hôm nay, chưa chắc đã có bữa tiếp theo. Lọ thuốc thử này đối với binh đoàn Thiên Lang chúng tôi thực sự vô cùng quan trọng. Đại tiểu thư không muốn nương tay cũng chẳng sao cả, dù sao món đồ này không chỉ binh đoàn Green Arrow có hứng thú mua lại, mà binh đoàn Đột Kích cũng có ý định mua. Không giấu gì ngài, Long ca lần này ra ngoài là để đàm phán với bên Đột Kích..."
Lúc hắn nhắc đến năm chữ "binh đoàn Đột Kích", mắt phải Đinh Mông không kìm được mà giật giật. Chợt nhận ra mình cứ có cảm giác bất an, hóa ra chính kinh nghiệm với "kẻ quen mặt" hắc kim đã khiến hắn hoàn toàn không có thiện cảm với binh đoàn Đột Kích. Không ngờ sự kiện "thuốc thử" lần này lại liên quan đến binh đoàn Đột Kích.
Lời đáp của Nhân Đồ hiển nhiên đã làm xáo trộn tiết tấu của Đại Diệc. Giờ đây, ít nhất nàng đã hiểu ra một lý do: Green Arrow ra giá 140 vạn tinh tệ không phải là vì Thiên Lang không nể tình, mà là vì binh đoàn Thiên Lang căn bản không thèm để mắt đến số tiền nhỏ này. Bọn họ mưu đồ những thứ lớn lao hơn, nên mới từ chối.
Thế nhưng, giá mua lại không thể nào vượt quá 200 vạn tinh tệ. Đây không phải vấn đề tiền bạc, mà là vấn đề "giới hạn". Mọi việc đều phải có một chừng mực, làm quá đà thì sẽ hỏng việc.
Đại Diệc hiển nhiên không tin binh đoàn Đột Kích bên kia có thể đưa ra một cái giá cao hơn: "Tôi mạo muội hỏi một chút, bên Đột Kích định ra giá bao nhiêu tiền?"
Nhân Đồ lại cười: "Không giấu gì Đại tiểu thư, binh đoàn Đột Kích có ý định hợp tác với chúng tôi. Dù sức mạnh tổng thể của họ không quá nổi bật, nhưng khả năng vận chuyển lại rất mạnh, có thể bù đắp đáng kể cho vận lực của chúng tôi."
Các thế lực binh đoàn ngoài không gian đều có những đặc điểm riêng: binh đoàn Thiên Lang giàu có, tự cấp tự túc; binh đoàn Đột Kích có vận lực hùng hậu, tinh hạm dày đặc; binh đoàn Green Arrow đa số là thợ săn, danh tiếng lẫy lừng; binh đoàn Đồ Long lính tinh nhuệ, lương thực dồi dào, cao thủ tụ tập; còn binh đoàn Cực Trộm thì tiếng xấu đồn xa, tội ác chồng chất... Năm binh đoàn này có thể nói là năm thế lực chính thống nhất ở tinh vực ngoài không gian của Liên Bang Thánh Huy. Tuy nhiên, giữa họ không ai phục ai, và rất ít khi qua lại. Việc hai thế lực bất kỳ nào có thể "hợp tác" là một chuyện tương đối hiếm thấy.
"Thì ra là vậy." Đại Diệc cũng dần cảm thấy chuyện này càng lúc càng khó giải quyết, nhưng cô không thể nào khoanh tay đứng nhìn như vậy được. Vì thế, nàng thản nhiên nói: "Nếu đã như vậy, ba bên chúng ta có thể ngồi lại nói chuyện đàng hoàng. Điều kiện thì cứ đàm phán mà ra, Đội trưởng Nhân thấy thế nào?"
"Cái này..." Nhân Đồ không ngờ nàng lại đột ngột đưa ra yêu cầu này. Theo như Hoàng Long đã dự tính trước đó, Đại Diệc có lẽ sẽ biết khó mà rút lui, sau đó Nhân Đồ sẽ lịch sự tiễn khách về. Như vậy, vừa có thể tránh được yêu cầu của Green Arrow, lại không đến nỗi đắc tội Đại gia, có thể nói là vẹn cả đôi đường.
Nhưng giờ đây, Đại Diệc lại đề nghị đàm phán ba bên. Đừng nói Nhân Đồ không dám từ chối, ngay cả toàn bộ binh đoàn Thiên Lang cũng không thể chối từ, bởi vì đây là một yêu cầu chính đáng, không hề dựa vào danh tiếng Đại gia để gây áp lực.
Thấy Nhân Đồ vẻ mặt do dự, Đ���i Diệc một lần nữa nhìn thẳng vào hắn: "Đội trưởng Nhân, quý binh đoàn có khó khăn gì về việc này sao?"
"Đâu có đâu có!" Nhân Đồ vội vàng nở nụ cười tươi: "Đại tiểu thư đã có thành ý muốn đàm phán thì chúng tôi đương nhiên hoàn toàn hoan nghênh. Chỉ có điều Long ca có lẽ còn phải năm sáu ngày nữa mới trở về, tôi e rằng Đại tiểu thư sẽ không chờ được."
Đại Diệc mỉm cười: "Tôi thiếu gì cũng được, chỉ riêng thời gian thì không thiếu."
Đến nước này thì Nhân Đồ đành chịu: "Vậy thì tôi sẽ sắp xếp vài chiếc tàu để đưa Đại tiểu thư và Đinh huynh đệ đến Phi Tinh Thành vậy."
Đại Diệc nói: "Tôi cũng đang có ý đó. Đã sớm nghe nói Phi Tinh Thành là kiệt tác của quý binh đoàn, lần này nhân tiện ghé thăm luôn."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép.