(Đã dịch) Ngã Hữu Lục Ngoại Quải - Chương 72: Trò cười
Họ dừng chân tại một dịch trạm.
Dịch trạm này có ba tầng lầu, không gian rộng rãi, với rất nhiều gian phòng.
Phía sau dịch trạm còn có một khoảng sân lớn được rào chắn, dùng để chứa lương thực và xe ngựa.
Điển Vi chọn một gian phòng, thư thái ngâm mình tắm rửa.
"Thị trấn này an toàn, đêm nay không cần phải thức đêm trông chừng."
Điển Vi thở dài khe khẽ, mấy ngày nay chàng chưa từng được nghỉ ngơi đàng hoàng, đêm nay cuối cùng có thể an giấc.
Chàng chỉ muốn sớm chút nằm xuống nghỉ ngơi.
Nào ngờ, đột nhiên có tiếng gõ cửa thình thình.
"Ai đó?" Điển Vi theo thói quen nắm lấy cây Tuyên Hoa bản phủ tám thước, rồi mới cất tiếng hỏi.
"Ta là Kỳ Liên."
Người ngoài cửa đáp lời.
Điển Vi chau mày, mở cửa. Một tú sĩ áo trắng xuất hiện bên ngoài, trên mặt nở nụ cười tươi tắn.
Điển Vi chắp tay nói: "Kỳ giáo đầu, không biết có việc gì chỉ giáo?"
Kỳ Liên mở quạt sắt, nhẹ nhàng phe phẩy: "Không biết có thể mời ta vào trong ngồi một lát, có chuyện muốn bàn bạc?"
Điển Vi im lặng một lát, rồi đáp: "Trời đã tối rồi, ngày mai ta còn phải khởi hành sớm. Nếu không có chuyện khẩn yếu, thì xin giáo đầu cứ việc về nghỉ."
Kỳ Liên chẳng hề tức giận, ngược lại cười nói: "Quả thật có chuyện quan trọng cần bàn."
Đến nước này, Điển Vi còn có thể nói gì nữa.
Trịnh lão đầu ở ngay sát vách, vả lại hôm nay công lực của chàng đã đạt đến mức đỉnh phong, có thể duy trì trong năm ngày liên tiếp, nên chẳng cần lo lắng Kỳ Liên sẽ gây bất lợi cho mình. Chàng thản nhiên mời người vào.
Hai người ngồi đối diện.
Kỳ Liên hơi dừng lại một chút, rồi mở miệng nói: "Ta sẽ đi thẳng vào vấn đề, tiểu huynh đệ ngươi cũng có thể nhìn thấy những dị thường, đúng không?"
Điển Vi lắc đầu nói: "Ta chỉ là một võ giả cảnh giới Huyết Kình, làm sao có thể nhìn thấy thứ gì gọi là dị thường."
Kỳ Liên xua tay nói: "Ngươi không cần đề phòng như vậy, ta không hề có ác ý với ngươi. Thực không dám giấu giếm, ta có thể nhìn thấy dị thường, vả lại ta cũng đã chứng kiến dị thường mà vị Vương giáo đầu tự sát kia gặp phải."
Điển Vi xòe tay ra, cười khổ nói: "Kỳ giáo đầu hiểu lầm rồi, ta thật sự không thể nhìn thấy dị thường."
Kỳ Liên nghe vậy, nhìn chằm chằm Điển Vi hai giây, rồi do dự nói: "Ngươi thật sự không nhìn thấy sao? Khi Bà ngoại Hà Vân nhắc đến cái chết của Vương giáo đầu, ngươi cũng đã vội vã luống cuống y như ta."
Điển Vi liền nói: "Ta chỉ là nghe được một vị giáo đầu lại có thể tự sát mà chết, trong lòng thấy rất kinh hãi mà thôi."
"Thì ra là thế, xem ra là ta đã hiểu lầm rồi." Kỳ Liên không nhịn được cười lên, "Ta có thể nhìn thấy dị thường, và ta cũng vô cùng sợ hãi chúng. Đặc biệt là, khi ta vừa mới đến trấn này, chợt nghe nói Vương giáo đầu là do dị thường hãm hại mà chết, ta đã sợ hãi đến mức ăn ngủ không yên, đứng ngồi không yên."
Điển Vi trong lòng khẽ động, nhưng vẫn lặng lẽ nói: "Ta đối với dị thường hoàn toàn không biết gì, có lẽ không giúp được gì cho ngươi."
Kỳ Liên xua tay: "Không cần ngươi giúp gì cả, dù sao ta cũng đã đến rồi, ngươi cứ coi như ta đang kể cho ngươi một câu chuyện nghe vậy.
Nửa năm trước, ta đến trấn này, nghe Vân mỗ kể về cái chết của Vương giáo đầu.
Nghe nói, vị Vương giáo đầu này sau một lần đột phá, bỗng nhiên có thể nhìn thấy dị thường. Kể từ đó, mỗi ngày Vương giáo đầu đều chạy đến một con ngõ nhỏ, cười ngây ngô vào một khoảng không vô định.
Vân mỗ từng hỏi hắn, Vương giáo đầu nói chính mình nhìn thấy một pho tượng đá.
Kỳ lạ ở chỗ, pho tượng đá này biết nói chuyện, trên mặt còn có biểu cảm, trông hiền lành, nó bảo Vương giáo đầu kể cho nó nghe một câu chuyện cười."
Điển Vi yên lặng lắng nghe, mặt lộ vẻ khó hiểu: "Ha ha, kể chuyện cười sao?"
Kỳ Liên gật đầu: "Đúng vậy, chính là kể chuyện cười. Vương giáo đầu vốn không biết kể chuyện cười, nào ngờ, pho tượng đá này lại bắt đầu kể chuyện cười cho hắn, không ngừng nghỉ, mà những câu chuyện cười đó lại càng lúc càng buồn cười.
Kết quả là, Vương giáo đầu cứ như bị trúng tà, mỗi ngày đều không nhịn được chạy đến trước tượng đá nghe chuyện cười, cười đến không thể ngừng lại.
Một khi rời khỏi pho tượng đá, hắn liền toàn thân khó chịu, cơm nước không vào, thậm chí có thể sinh ra nội thương vì uất ức.
Dần dà, Vương giáo đầu cả ngày cười lớn không ngừng, không ăn không uống, ngày càng tiều tụy. Hắn cười đến khuôn mặt nhăn nhó, cười đến nước mắt chảy ròng ròng.
Cuối cùng, hắn dường như không chịu nổi nữa, đã rút kiếm tự vẫn."
Điển Vi ngây người: "Ngươi nói là, Vương giáo đầu thật ra là đã chết vì cười sao?"
Kỳ Liên đáp: "Còn gì khác được nữa!"
Điển Vi hỏi: "Ngươi cũng đã gặp pho tượng đá đó?"
Kỳ Liên thở dài nói: "Sau khi nghe kể chuyện này, trong lòng ta hiếu kỳ vô cùng, liền chạy đến con ngõ nhỏ kia xem thử. Thế nhưng, ta nhìn thấy không phải pho tượng đá với vẻ mặt hiền lành, mà là một pho tượng đá với biểu cảm âm trầm."
Dừng một lát, Kỳ Liên hạ thấp giọng nói: "Pho tượng đá đó, nó yêu cầu ta kể cho nó nghe một câu chuyện kinh dị."
Biểu cảm của Điển Vi biến đổi liên tục: "Ngươi, ngươi đã kể rồi sao?"
Kỳ Liên gật đầu: "May mắn thay, ta cũng từng đọc qua đủ loại sách vở, biết một vài câu chuyện kỳ quái đáng sợ, nên đã kể cho nó nghe một chuyện."
Điển Vi hỏi: "Rồi sao nữa?"
Kỳ Liên nói: "Pho tượng đá đó rất hài lòng, nó từ miệng phun ra một viên châu tròn lấp lánh, rồi đưa cho ta. Tượng đá bảo ta rằng viên châu này có thể ăn được, có thể giúp tăng tu vi."
Điển Vi chăm chú quan sát Kỳ Liên.
Kỳ Liên gật đầu, vẻ mặt còn vương sự mãn nguyện, tặc lưỡi thán phục: "Ta đã ăn viên châu đó, chỉ trong vỏn vẹn ba ngày, tu vi của ta liền tinh tiến một tầng, hơn hẳn công sức khổ tu mấy năm trời."
Điển Vi chau mày nói: "Lại có chuyện tốt như thế sao? Vậy ngươi tìm ta là vì chuyện gì?"
Kỳ Liên đáp: "Nếu như ngươi cũng có thể nhìn thấy dị thường, đây chính là một cơ duyên có thể gặp nhưng khó cầu. Ngươi có thể chuẩn bị sẵn một vài chuyện cười hoặc chuyện ma quái, sau đó cùng ta đến 'ngõ Tiểu Lâu' xem pho tượng đá kia."
Điển Vi tặc lưỡi nói: "Đáng tiếc thay, ta vẫn chưa thể nhìn thấy dị thường, nếu không ta nhất định sẽ theo ngươi đi cùng."
Kỳ Liên cũng lộ vẻ tiếc nuối, không nói thêm gì nữa, liền đứng dậy rời đi.
Tiễn Kỳ Liên đi, Điển Vi cau mày, trầm tư suy nghĩ.
Kỳ Liên chậm rãi bước ra khỏi dịch trạm, đứng ở nơi xa, ẩn mình trong bóng tối, lặng lẽ chờ đợi điều gì đó.
Hắn chờ mãi cho đến hừng đông, chờ đến khi đoàn xe vận chuyển lương thực rời khỏi ngã ba đường.
"Thằng nhóc đó, vậy mà không đi theo."
Kỳ Liên nghiến răng, quay người bước đi, tiến vào ngõ Tiểu Lâu.
Con ngõ sâu này thực ra đã sớm bị bỏ hoang, vắng vẻ không một bóng người.
Kỳ Liên đứng trước một đám cỏ dại, ngẩng đầu lên, trên trán đã lấm tấm mồ hôi lạnh.
Trong đáy mắt hắn hiện lên một pho tượng đá khổng lồ, cao bằng hai tầng lầu.
Giờ phút này, pho tượng đá kia với nụ cười tươi tắn trên mặt, đang quan sát Kỳ Liên, mở miệng nói: "Ngươi lại đến để nghe ta kể chuyện cười sao..."
Khóe miệng Kỳ Liên giật một cái, rồi dần dần nứt ra một nụ cười rạng rỡ đầy vui vẻ, nhưng cũng vô cùng quỷ dị, tựa như pho tượng đá kia.
Đoàn xe vận chuyển rời khỏi ngã ba đường, một mạch đi về phía bắc.
Ngồi trên lưng ngựa, Điển Vi còn ngoảnh lại nhìn thị trấn một lát, ánh mắt chàng có chút lấp lánh.
Trịnh lão đầu thấy vậy, hỏi: "Tiểu Vi, sao thế?"
Điển Vi quay đầu lại, nhìn về phía trước nói: "Không có gì, chỉ là đột nhiên muốn nghe người khác kể chuyện cười."
Trịnh lão đầu vuốt râu nói: "Vậy ta kể cho ngươi một chuyện nhé. Xưa kia, có một vị địa chủ mua một thùng rượu, dùng giấy niêm phong miệng thùng. Nhưng người hầu của hắn lại lén khoét một lỗ ở đáy thùng, ngày ngày trộm uống rượu.
Vị địa chủ phát hiện giấy niêm phong vẫn còn nguyên vẹn không sứt mẻ, thế nhưng rượu trong thùng lại vơi đi mỗi ngày, ngạc nhiên vô cùng!
Lúc này, có người đề nghị hắn nên kiểm tra đáy thùng xem có sơ hở gì không. Ngươi đoán vị địa chủ đó nói thế nào? Hắn bảo: 'Ngươi ngốc sao? Rượu phía trên vơi đi, chứ rượu phía dưới thì có vơi chút nào đâu!'"
Những câu chữ này, xin được độc quyền lưu giữ tại truyen.free.