(Đã dịch) Ngã Hữu Lục Ngoại Quải - Chương 277: Sợ hãi
Đêm xuống. Điển Vi tự mình đến y quán một chuyến, thăm Hồ Tam.
Thật trùng hợp, tại cửa y quán, hắn gặp Tô Uyển Tình và Phượng Châu, các nàng cũng đến thăm Hồ Tam.
Ba người ý hợp tâm đầu, đều muốn từ Hồ Tam tìm hiểu thêm nhiều thông tin.
"Cùng đi nhé." Tô Uyển Tình mỉm cười xinh đẹp.
"Mời." Điển Vi thản nhiên đáp.
Chẳng mấy chốc, ba người đã gặp được Hồ Tam.
Hắn đang nằm trên giường bệnh, mắt nhìn trần nhà, ánh mắt vô thần, mơ màng suy nghĩ về nhân sinh. Một cánh tay đã đứt lìa tận gốc. Trên người quấn đầy băng vải như một xác ướp, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, vẻ mặt ủ ê.
"Các vị là..."
Ba vị tuấn nam tịnh nữ cùng tiến đến trước giường bệnh của Hồ Tam, hắn lấy lại tinh thần, ngẩng đầu nhìn thoáng qua, sắc mặt lập tức khẽ biến.
Hắn chưa từng gặp Điển Vi và Tô Uyển Tình, nhưng Phượng Châu cô nương lừng danh của Phong Vũ Trai thì hắn đã từng quen biết từ trước, đã mua và bán không ít tin tức tại Phong Vũ Trai.
Phượng Châu cười nói: "Tam gia, thân thể ngài sao rồi?"
Hồ Tam cố nhịn đau ngồi dậy, lưng tựa vào đầu giường, thở hổn hển nói: "Phượng Châu cô nương, phiền ngài đại giá quang lâm."
Hắn cúi đầu nhìn xuống cánh tay cụt, cười thảm: "Thương thế cũng chỉ đến thế thôi, dù sao cũng không chết được."
"Tam gia cát nhân thiên tướng, đại nạn bất tử ắt có hậu phúc." Phượng Châu an ủi vài câu, rồi quay sang Điển Vi và Tô Uyển Tình: "Ta xin giới thiệu, vị này là đệ nhất đại tài tử Băng Hỏa thành, vị này là đệ nhất mỹ nhân Băng Hỏa thành."
Hồ Tam sắc mặt vô cùng cảm động, cúi đầu nói: "Thì ra tôn giá là Điển Vi công tử, Tô Uyển Tình tiểu thư."
"Tam gia không cần khách khí." Điển Vi cười chắp tay, Tô Uyển Tình gật đầu chào.
Ba người ung dung ngồi trước giường bệnh, Hồ Tam nhìn họ, trầm ngâm nói: "Ba vị quý nhân đến đây, có phải là muốn tìm hiểu những gì Hồ mỗ đã trải qua trong cánh cửa kia, đúng không?"
Phượng Châu: "Làm phiền Tam gia thuận tiện kể rõ cho ba người chúng tôi nghe." Nói rồi, nàng móc ra một cái hộp gấm, đặt lên mép giường.
Hồ Tam tay chân bất tiện, không thể mở hộp gấm ra xem bên trong có gì, nhưng hắn biết rõ lễ vật Phượng Châu cô nương tặng chắc chắn không hề tầm thường, lập tức lòng vui vẻ hẳn lên, vội vàng gật đầu nói: "Hồ mỗ nhất định biết gì nói nấy."
Phượng Châu: "Vậy thì, hãy bắt đầu từ chuyện ngươi và Mộc Băng Thanh liên thủ."
Hồ Tam lắc đầu nói: "Hồ mỗ chỉ là một nhân vật nhỏ bé, nào có tư cách liên thủ với Mộc Băng Thanh? Chuyện là như thế này, ta là thông qua Cao Phi, lúc này mới bắt được mối liên hệ với Mộc Băng Thanh."
Phượng Châu khẽ trầm tư: "'Hắc Thiết Chưởng' Cao Phi?"
Hồ Tam gật gật đầu: "Không sai, chính là 'Hắc Thiết Chưởng' Cao Phi. Hắc hắc, các vị hẳn đã nghe nói, Chu Sĩ Nam khi còn sống có một huynh đệ kết bái, hai người quan hệ vô cùng thân thiết, tình như thủ túc, người này chính là 'Hắc Thiết Chưởng' Cao Phi."
Chu Sĩ Nam kết bái huynh đệ!!
Điển Vi cạn lời. Mộc Băng Thanh là nửa chuyển thế của Chu Sĩ Nam, thật không biết Cao Phi này sẽ đối mặt với nàng như thế nào.
Phượng Châu không khỏi bật cười: "Ta nghe nói, Cao Phi này sau khi biết bí mật của Mộc Băng Thanh, đã chủ động liên lạc nàng, sao vậy, bọn họ lại cấu kết với nhau?"
Vẻ mặt Hồ Tam lộ rõ sự khinh thường: "Cao Phi này đúng là một tên khốn, lúc còn trẻ ôm đùi Chu Sĩ Nam, ăn bám, sau này Chu Sĩ Nam chết rồi, hắn không có chỗ dựa, sống còn không bằng chó. Khoảng một năm trước, khi hắn ngẫu nhiên biết được mối quan hệ giữa Mộc Băng Thanh và Chu Sĩ Nam, lập tức không biết xấu hổ mà bám víu lấy, như thuốc cao da chó vậy."
Phượng Châu: "Là ngươi tìm Cao Phi trước, hay Cao Phi tìm ngươi trước?"
Hồ Tam: "Cao Phi nghe nói tại phế tích chợ phiên xuất hiện một hiện tượng kỳ lạ, hắn chạy tới xem thử, từ đó biết được trong cánh cửa kia có khả năng có trọng bảo, nổi lòng tham, liền đi tìm Mộc Băng Thanh thương lượng. Kết quả, Mộc Băng Thanh thật sự bị hắn thuyết phục, dự định tiến vào cánh cửa tầm bảo, thế là Cao Phi lập tức liên lạc mấy người bạn bất hảo của hắn cùng đi, trong đó có một người vừa hay là bạn của ta, lại kéo ta vào cuộc."
Nghe lời này, khóe miệng Điển Vi khẽ nhếch, vẻ mặt đầy thâm ý. Rất hiển nhiên, Mộc Băng Thanh đối với cánh cửa kia có gì đó, trong lòng đã có tính toán, ít nhất cũng biết một ít nội tình, nếu không nàng sẽ không liều lĩnh như vậy, làm người tiên phong mạo hiểm. Cho nên, tình huống thực tế có thể là như vậy, trước khi Cao Phi chạy đến mời Mộc Băng Thanh tiến vào cánh cửa tầm bảo, Mộc Băng Thanh đã quyết định muốn đi vào rồi.
Phượng Châu hiển nhiên cũng chú ý tới điểm này, hỏi: "Trước khi các ngươi tiến vào cánh cửa, đã chuẩn bị gì chưa? Chẳng hạn như, Mộc Băng Thanh đã chuẩn bị gì?"
Hồ Tam: "Ta thì chỉ mang theo một chút đồ ăn, thuốc chữa thương và các vật dụng khác. Về phần Mộc Băng Thanh, nàng có chuẩn bị gì hay không thì ta không rõ, bao đựng đồ của nàng chỉ có một cái, xem tình hình thì nàng cũng không mang nhiều đồ. Mặt khác, Cao Phi chỉ thông báo chúng ta nhanh chóng tập hợp, không nói thêm gì khác."
Điển Vi: "Người đầu tiên tiến vào cánh cửa là ai?"
Hồ Tam: "Sau khi chúng ta đến bên ngoài cánh cửa, Cao Phi muốn cho một người bạn của hắn đi vào trước, người kia có vẻ hơi non nớt, chưa trải sự đời, không nói hai lời liền xông thẳng vào. Sau đó, Cao Phi lên tiếng gọi hỏi vào trong cánh cửa, hỏi tình hình bên trong thế nào, nhưng người bạn kia sau khi đi vào thì không có hồi âm, dường như không nghe thấy tiếng gọi của Cao Phi, cũng không truyền được tiếng ra. Sau đó chúng ta đợi hơn nửa canh giờ, đối phương vẫn không có bất kỳ hồi âm nào, khiến chúng ta kinh hồn táng đảm, cũng có chút nản lòng thoái chí. Nhưng Mộc Băng Thanh vẫn lựa chọn tiến vào cánh cửa một lần, thấy nàng đã vào, chúng ta cũng kiên trì theo vào."
Điển Vi hiểu ra: "Xin hãy nói tiếp."
Hồ Tam: "Khi ta tiến vào cánh cửa, trải qua một đạo 'Màn sáng', cảm giác một cỗ lực lượng giáng xuống thân ta, kéo ta về phía trước. Hắc hắc, cảm giác đó, có chút giống như bị người dùng miệng, ừm, 'hút' vào bên trong. Dù sao thì mắt ta hoa lên, khoảnh khắc tiếp theo liền xuất hiện trong một khu rừng, đứng trên một con đường nhỏ rộng khoảng một mét. Bốn phía đen như mực, ta không biết mình đang ở đâu, liền đốt một cây đuốc, thận trọng dò xét về phía trước. Nào ngờ, tiếp theo ta liên tục bị một con chó sói tập kích, xuất quỷ nhập thần, khó lòng đề phòng, trên người thương tích chồng chất, đơn giản là vô cùng xui xẻo."
Điển Vi: "Con chó sói kia, có thể phá được phòng ngự của ngươi?"
Hồ Tam: "Chắc chắn không phải chó sói bình thường, chỉ là bộ dáng giống chó sói, răng nanh dị thường sắc bén, hơn nữa tốc độ cực nhanh, bất thình lình xuất hiện cắn ta một cái, cắn xong liền trốn vào bóng tối, cực kỳ khó chơi."
Điển Vi im lặng một lát: "Ừm, tờ giấy kia, trên đó viết sáu chữ 'Phật Tổ cắt thịt tự Ưng', ngươi tìm thấy ở đâu?"
Hồ Tam: "Trên đường chạy trốn, ta gặp một bộ thi thể, nằm trên con đường nhỏ giữa khu rừng, đã hư thối thành một đống xương trắng, trong tay đối phương nắm chặt một cuộn giấy."
"Bên trong lại có thi thể của những người khác ư?" Điển Vi không khỏi kinh ngạc, "Tờ giấy kia đâu?"
Hồ Tam móc từ trong ngực ra.
Điển Vi đeo găng tay da cá, nhận lấy xem xét kỹ càng.
Cuộn giấy ngả vàng cổ xưa, mang theo một mùi ẩm mốc, nhưng chữ viết phía trên lại cẩn thận, nắn nót, rõ ràng mạch lạc.
Bỗng nhiên, ánh mắt Điển Vi không khỏi lóe lên, hắn chú ý tới sáu chữ "Phật Tổ cắt thịt tự Ưng" được viết ở vị trí đầu trang giấy, tựa hồ phía dưới còn có nội dung.
"Ngươi cũng chú ý tới rồi, đúng không?" Hồ Tam nhìn chằm chằm Điển Vi, "Nội dung phía dưới, ph��i nhỏ máu vào mới có thể hiện ra. Lúc ấy ta bị thương, trên tay toàn là máu, sau khi máu tiếp xúc với trang giấy, phía trên liền hiện lên rất nhiều chữ viết."
Nhỏ máu sao? Điển Vi nhướng mày, trịnh trọng nói: "Là máu gì cũng được, hay phải dùng máu người?"
Hồ Tam: "Dù sao ta cũng dùng máu của mình, ngươi có thể dùng máu gà thử một lần."
Điển Vi im lặng một lát: "Ngươi hãy nói trước ngươi đã nhìn thấy nội dung gì?"
Hồ Tam: "Đó là một câu chuyện. Ngày xưa có một vị hòa thượng, ở trong một ngôi miếu hoang ăn chay niệm Phật. Vị hòa thượng này khi còn bé bị rắn cắn, một lần bị rắn cắn mười năm sợ dây thừng, nên ông ấy vô cùng sợ rắn. Hôm đó, có một con rắn vội vàng trốn vào ngôi miếu đổ nát, theo sau là một con diều hâu muốn bắt giết nó. Rắn cầu cứu hòa thượng, hòa thượng nhìn con rắn, càng nhìn càng sợ hãi, dọa đến toàn thân cứng đờ, không dám nhúc nhích. Đúng lúc này, lão ưng bắt được rắn, định ăn thịt. Rắn kêu cứu mạng, hòa thượng thấy tình hình này, cuối cùng lấy hết dũng khí, ngăn cản diều hâu ăn rắn. Nhưng diều hâu tức giận mắng hòa thượng: 'Ngươi không cho ta ăn rắn, ta sẽ chết đói mất!'. Hòa thượng nổi lòng từ bi, liền cắt thịt trên người mình, cho diều hâu ăn no, và diều hâu cũng tha cho rắn. Rắn vô cùng cảm kích hòa thượng, cam tâm tình nguyện làm người hầu cho hòa thượng, để báo đáp ân tình. Từ đó về sau, hòa thượng không còn sợ rắn nữa, ngày sau ông ấy đại triệt đại ngộ, tr��� thành một tôn Phật Tổ!"
Câu chuyện này... Điển Vi mở to mắt, hiểu ra: "Tam gia, có phải sau khi nhìn thấy câu chuyện này, ngươi mới quyết định tự mình chặt một tay cho chó ăn?"
Hồ Tam thở dài: "Nếu vào lúc khác, ta thà bị chó ăn, cũng sẽ không tự chặt một tay. Nhưng câu chuyện này, nó đã đi sâu vào tận đáy lòng ta rồi."
Điển Vi: "Xin chỉ giáo?"
Hồ Tam: "Khi ta còn bé ở trên núi, quanh làng là một khu rừng. Có một lần, ta chạy vào trong rừng leo cây bắt chim chơi, không ngờ đột nhiên, không biết từ đâu chạy đến một con chó sói, cắn một phát vào đùi ta. May mắn thay, con súc sinh đó cắn xong một lát thì bỏ chạy, nếu không ta chắc chắn đã bị nó cắn chết rồi. Từ đó về sau, ta trở nên vô cùng sợ chó, cho dù ta đã luyện thành võ công, mỗi lần nhìn thấy chó, vẫn không khỏi đi đường vòng. Các vị hiểu chứ, ta sợ chó, cũng như hòa thượng sợ rắn, cho nên ta liền nghĩ, có lẽ chỉ có ta cắt thịt cho chó ăn, mới có thể thoát khỏi hiểm cảnh."
Nghe lời này, Phượng Châu không khỏi bật cười nói: "Trong chuyện xưa, hòa thượng không còn sợ rắn, Tam gia ngài còn sợ chó không?"
Hồ Tam nhếch môi: "Đương nhiên sợ chứ, ta cũng không phải hòa thượng lòng dạ từ bi, không có đại nghĩa, chính trực như vậy, ta chỉ muốn bảo toàn mạng sống mà thôi."
Điển Vi cau mày nói: "Ngươi sợ chó, khi tiến vào cánh cửa lại vừa vặn gặp chó? Đây chẳng phải quá trùng hợp sao?"
Bị Điển Vi nhắc nhở như vậy, Hồ Tam cũng nhận ra sự bất thường, trầm ngâm nói: "Đúng vậy, ta cũng nghĩ không thông, tại sao mình lại xui xẻo đến mức này, hết lần này đến lần khác gặp chó chứ?"
Điển Vi suy nghĩ một chút, nhìn quanh y quán, vừa vặn nhìn thấy một người lớn dắt theo một đứa bé vội vã đi đến. Đứa bé kia đang chảy máu cam. Thế là, Điển Vi bước tới, dùng trang giấy lau đi máu trên mặt đứa bé. Quả nhiên, máu tươi nhanh chóng thấm vào giấy, biến thành từng hàng chữ nhỏ được viết ngay ngắn. Tô Uyển Tình và Phượng Châu xúm lại. Ba người cúi đầu nhìn chăm chú vào tờ giấy, sau nửa ngày, họ ngẩng đầu, nhìn nhau ngơ ngác. Trên giấy viết:
Ngày xưa có một vị hòa thượng, ở trong một ngôi miếu đ��� nát. Một ngày nọ, ông ấy nhìn thấy một con diều hâu đang bắt giết một con rắn, thế là ông hô to với con rắn: "Ngươi mau trốn vào miếu đi!" Rắn vội vàng chạy vào trong miếu, diều hâu cũng theo vào trong miếu. Một hòa thượng, một con rắn, một con diều hâu, ba bên giằng co. Diều hâu quát lớn: "Hòa thượng, ngươi muốn ngăn cản ta ăn rắn sao? Ngươi muốn bỏ đói ta sao?" Rắn khóc lóc nói: "Đại sư từ bi, xin ngài mau cứu ta, ta không muốn bị ăn thịt." Hòa thượng thở dài, nói với diều hâu: "Ngươi không nên dọa rắn như vậy, làm thế không tốt." Sau đó, hòa thượng đi về phía rắn, nói với rắn: "Ngươi không cần sợ hãi, ta sẽ không để diều hâu làm hại ngươi." Rắn vô cùng cảm kích, vui vẻ cười lên. Sau đó, hòa thượng bỗng nhiên cầm lấy mõ, một chưởng đập chết rắn... Diều hâu kinh hãi hỏi: "Hòa thượng, tại sao ngươi lại giết chết rắn?" Hòa thượng nói: "Chúng sinh đều khổ, ta để rắn vui vẻ mà chết, đây là sự từ bi lớn nhất giữa trời đất." Nói rồi, vẻ mặt hòa thượng tràn đầy từ bi nhìn về phía diều hâu...
Phiên bản d���ch này, chỉ duy nhất được đăng tải trên truyen.free, xin cảm tạ.