Kể từ ngày ấy, hắn trở nên trầm mặc. Hắn cảm nhận được ánh nắng ấm áp, chẳng còn hỏi mặt trời là gì; hắn nghe tiếng chim hót, cũng không còn tò mò chim chóc trông ra sao.

Dần dà, qua lời kể của nhiều người, hắn biết mù lòa là gì. Hắn cũng hiểu ra, bầu trời không phải một màu đen, mà là màu xanh lam; thế giới không phải một màu đen, mà là muôn vàn sắc màu.

Hơn nữa, hắn còn hiểu rõ rằng những người bạn bên cạnh mình khác biệt với hắn. Họ sinh ra đã có thể nhìn thấy thế giới này, chỉ riêng mình hắn...

Hắn cũng thường tự hỏi, lời cha mẹ nói rằng lớn lên sẽ nhìn thấy, liệu có phải là một lời nói dối. Nhưng hắn không muốn tin điều đó, vẫn luôn tự nhủ rằng, khi lớn lên, mình nhất định sẽ nhìn thấy.

Nếu như chưa nhìn thấy, đó là vì hắn... vẫn chưa trưởng thành mà thôi.

Hắn dần trở nên cô độc, chẳng còn muốn chơi đùa với đám bạn nhỏ kia nữa, bởi vì chúng luôn trêu chọc hắn, trêu chọc việc hắn không nhìn thấy thế giới, trêu chọc việc hắn là một người mù. Dù vậy, sâu thẳm trong lòng hắn khao khát sự bình yên, nên hắn cố gắng mỉm cười, không khóc. Ngay cả khi chơi đùa, bị người ta đẩy ngã hết lần này đến lần khác, quần áo rách bươm, máu chảy, hắn vẫn mỉm cười.

Thậm chí khi những lời chê bai hắn là kẻ mù, những tiếng giễu cợt ngày càng nhiều, hắn tủi thân muốn khóc, nhưng vẫn cố nhịn. Hắn không muốn đánh mất tình bạn, hắn khao khát có được bạn bè.

Cho đến một ngày nọ, hắn vô cùng vui mừng, bởi vì, dù không nhìn thấy, nhưng hắn nhận ra tiếng nói của đám bạn nhỏ quanh mình. Chẳng hiểu vì sao, chúng bỗng nhiên tìm đến hắn, rủ rê hắn cùng chơi đùa, chúng muốn chơi một trò chơi với hắn.

"Đây là trò bịt mắt bắt dê, Tiểu Bảo, ngươi bị bịt mắt đấy, nhớ bắt chúng ta nhé."

"Ngươi bắt được ai thì người đó sẽ bị bịt mắt. Được rồi, chúng ta đưa ngươi đến một chỗ, đợi khi chúng ta dứt lời, ngươi hãy bắt chúng ta."

"Con... con không muốn bắt." Đáy lòng Tiểu Bảo run lên. Hắn biết từ "mù lòa" đó, hắn có chút sợ hãi. Hắn không muốn người khác cũng trở thành mù lòa.

"Im đi! Nếu ngươi không chơi, sau này chúng ta sẽ chẳng bao giờ chơi cùng ngươi nữa!" Đám trẻ đó kéo hắn đi thật xa. Hắn không biết mình bị đưa đến nơi nào, cho đến khi chung quanh vang lên tiếng chim hót ríu rít, hắn bị đẩy ngồi xổm xuống đất.

"Nhớ kỹ nhé, đợi khi chúng ta nói xong, ngươi mới được bắt chúng ta." Tiếng cười của đám bạn nhỏ quanh hắn. Càng lúc càng xa...

Hắn lặng lẽ ngồi xổm ở đó, không dám động đậy, bởi vì hắn sợ mình không tuân thủ lời hứa, sau này chúng sẽ không tìm hắn nữa. Hắn chỉ có thể chờ đợi... Chờ đợi rất lâu, thật rất lâu.

Cho đến khi tiếng chim hót cũng dần thưa thớt, hắn cảm thấy rất lạnh, rất sợ hãi.

"Được chưa?" Hắn lớn tiếng gọi một câu, nhưng không một ai đáp lời.

"Được chưa?" Lâu sau, thân thể hắn run rẩy. Lạnh hơn nữa, hắn lại cất tiếng gọi, nhưng vẫn không một ai đáp lại.

"Được rồi..." Hắn chầm chậm đứng dậy, thân thể lạnh run, mở miệng gọi, tựa hồ có chút tiếng vọng, nhưng không một ai trả lời câu hỏi của hắn.

Hắn sợ hãi, cái cảm giác ấm áp mà cha mẹ mang lại trong thế giới vốn dĩ đen kịt của hắn, bỗng chốc biến mất. Thế giới của hắn, ngay khoảnh khắc này, chẳng những tối đen như mực, mà còn rét lạnh thấu xương.

"Được chưa... Con... con không đùa nữa đâu..." Hắn sợ hãi, nước mắt tuôn rơi.

"Các bạn ở đâu, con không đùa nữa đâu... Con muốn về nhà."

"Cha, mẹ... Người ở đâu..." Hắn vừa khóc vừa kêu, bước thẳng về phía trước, theo bản năng giơ hai tay lên, nhưng không nắm bắt được gì. Đi vài bước, hắn lại ngã sấp xuống.

"Mẹ ơi... Mẹ ở đâu... Tiểu Bảo sợ hãi quá..." Hắn giãy giụa đứng dậy, tiếng khóc ẩn chứa nỗi sợ hãi tột cùng. Cái cảm giác chỉ còn lại một mình trong thế giới này khiến hắn nghẹt thở. Quần áo hắn rách nát, trán hắn ứa máu tươi. Mới sáu bảy tuổi, hắn dang hai tay, lại chầm chậm bước về phía trước.

Cái cảm giác bất lực ấy khiến người ta rợn người khi nhìn thấy. Hắn chẳng hay, nơi hắn đang đứng là một khu rừng rậm, và phía trước hắn, vào lúc này, có một con sói cô độc đang chầm chậm tiến lại, đôi mắt sói lạnh lẽo đang nhìn chằm chằm vào hắn.

Nhưng ngay khoảnh khắc con sói ấy toan vồ tới, bỗng nhiên thân nó run lên bần bật, rồi chốc lát sau rã rời đổ gục, thân thể thoáng chốc hóa thành một vệt tro bụi. Một nữ tử, khoác trên mình bộ trường sam màu xanh, lặng lẽ xuất hiện nơi đây.

Nàng ngạc nhiên nhìn đứa trẻ trước mắt, nhìn bóng hình bé nhỏ dang hai tay chầm chậm bước đi, nhìn giọt nước mắt trên gương mặt hắn, lắng nghe tiếng kêu gọi bất lực đến nát lòng của hắn. Nữ tử cắn môi dưới, nước mắt cũng tuôn rơi.

"Sư tôn..." Nữ tử ấy chính là Yên Nhi. Nàng đã tìm kiếm Sư tôn mấy trăm năm, cuối cùng vào ngày này, vào khoảnh khắc này, theo sự cảm ứng của Luân Hồi đạo trong cõi u minh, đã tìm thấy nơi đây, và nhìn thấy... thân thể chuyển thế của Sư tôn nàng.

Thấy đứa trẻ đang khóc mà sắp ngã lần nữa, Yên Nhi lập tức tiến tới, nhẹ nhàng ôm lấy hắn.

Thân thể Tiểu Bảo khựng lại. Hắn chạm vào hình dáng trước mặt mình, một cảm giác ấm áp lạ thường, không giống với sự ấm áp cha mẹ mang lại. Phảng phất như đây là một hơi thở hắn đã vô cùng quen thuộc, vô cùng thân thuộc.

"Chị..." Hắn khẽ khàng mở miệng.

"Con tên Tiểu Bảo ư?" Yên Nhi trầm mặc, một lúc lâu sau mới nở nụ cười, ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng hỏi.

"Vâng." Tiểu Bảo khẽ gật đầu, giọng nói của đối phương thật dịu dàng, khiến hắn ngay lập tức không còn sợ hãi nữa.

Ngay lúc này, bỗng nhiên từ xa vọng lại những tiếng ồn ào, dường như có rất nhiều người đang gọi, tiếng được tiếng mất, vang vọng khắp nơi.

"Tiểu Bảo, con ở đâu..."

"Tiểu Bảo... Mẹ đây con à, con ở đâu..."

"Tiểu Bảo..." Trong những tiếng gọi ấy, có giọng của cha mẹ hắn, mang theo lo lắng, mang theo sự thê lương, không ngừng vọng đến.

"Cha mẹ..." Thân thể Tiểu Bảo run lên.

Yên Nhi trầm mặc, trong mắt ánh lên sự chần chừ, nhưng một lúc lâu sau, nàng không chọn mang đứa trẻ này đi, mà nhẹ nhàng xoa đầu hắn.

"Cha mẹ con đến tìm con rồi, ta... tỷ tỷ đi trước đây." Yên Nhi khẽ nói, lùi lại vài bước, định rời đi.

Tiểu Bảo đột nhiên cảm thấy như mình vừa đánh mất thứ gì đó, trong lòng trống rỗng. Hắn theo bản năng mở miệng.

"Đại tỷ tỷ... Con... con có thể sờ mặt chị một chút không?"

Ánh mắt Yên Nhi tràn đầy sự dịu dàng. Cậu bé trước mắt này, là Sư tôn của nàng, là bầu trời của sinh mệnh nàng, là tất cả của nàng.

Nàng ngồi xổm xuống. Khi tới gần đứa trẻ, đứa trẻ chìa bàn tay dính bùn ra, kh��� vuốt ve lên khuôn mặt Yên Nhi, chạm vào một cách vô cùng cẩn trọng. Mãi đến nửa ngày, Tiểu Bảo cười, Yên Nhi cũng cười, rồi nàng nhìn thật sâu một lần, quay người rời đi.

Chẳng bao lâu sau, cha mẹ hắn, trong tiếng gọi của hắn, đã tìm thấy hắn. Họ khóc nức nở ôm lấy hắn, rồi đưa hắn rời khỏi khu rừng núi này. Chuyện gì đã xảy ra, hắn không hỏi, chỉ là về sau, hắn không còn chơi đùa với đám bạn nhỏ kia nữa. Hắn thích ở một mình, lặng lẽ hồi tưởng về đại tỷ tỷ từng xuất hiện trước mặt mình.

Thậm chí hắn thường xuyên có cảm giác, dường như đại tỷ tỷ kia chưa hề rời đi, nàng vẫn ở bên cạnh hắn, dù nàng rốt cuộc không xuất hiện nữa, nhưng hắn vẫn giữ cảm giác ấy.

Thời gian trôi chảy, thoắt cái mười năm đã qua. Hắn trưởng thành, nhưng thế giới của hắn vẫn đen kịt như trước, không hề có chút ánh sáng nào, dường như đã bị vòm trời lãng quên.

Cha mẹ hắn cũng đã già đi. Hắn không nhìn thấy, nhưng có thể cảm nhận được giọng nói của họ đã xuất hiện những dấu vết tang thương. Còn hắn, trong mười năm này, với đôi tay khéo léo của mình, đã theo cha học nghề thợ mộc.

Những ngày bình thường rảnh rỗi, hắn thích điêu khắc. Hắn không nhìn thấy, nhưng có thể biến mọi thứ mình tưởng tượng thành tác phẩm điêu khắc. Mỗi tác phẩm điêu khắc ấy đều sống động lạ thường, tựa như giấc mộng thời thơ ấu của hắn.

Có chim chóc, có căn nhà, có người thân.

Hắn chẳng bận tâm người ngoài nói mình mù lòa, chẳng bận tâm mình không nhìn thấy thế giới, bởi vì trong lòng hắn đã có một thế giới riêng thuộc về mình. Mỗi một tác phẩm điêu khắc gỗ ấy chính là tất cả của hắn.

Dù có những khi điêu khắc không giống thực tế, nhưng đó chính là hình ảnh trong lòng hắn. Hơn nữa, phàm là người hay vật đã được đôi tay hắn chạm vào, hắn đều có thể điêu khắc ra một cách sống động như thật.

"Mẫu thân từng nói, bầu trời nhắm nghiền đôi mắt. Con muốn điêu khắc một bầu trời mở mắt, chỉ là con sờ không tới." Tiểu Bảo cười, rồi lại lắc đầu cười.

Dần dần, nhờ vào tài điêu khắc gỗ này, hắn đã có một nghề nghiệp riêng trong th��nh. Cha mẹ hắn, trong sự yêu chiều dành cho con, thỉnh thoảng lại ánh lên vẻ mãn nguyện.

Con của họ, dù mù lòa, vẫn là người ưu tú nhất. Đặc biệt hơn nữa, khi hắn bắt đầu chăm sóc cha mẹ, sự mãn nguyện và cảm động ấy đã sưởi ấm cha mẹ hắn suốt cả cuộc đời.

Nhưng họ vẫn chưa thể yên lòng về con mình. Dù con đã có kỹ năng sinh tồn, nhưng họ vẫn cảm thấy nên tìm cho con một cô vợ.

Thế nhưng, Tiểu Bảo là người mù, chẳng mấy nhà muốn gả con gái đến.

Cho đến ba năm sau, nhờ sự tác hợp của bà mối, con gái một gia đình tiểu hộ trong thành đã chấp thuận cuộc hôn nhân này. Cô gái ấy rất xinh đẹp. Sự đồng ý của nàng khiến cha mẹ Tiểu Bảo kinh hỉ khôn xiết, bèn dốc hết của cải tích lũy cả đời làm sính lễ, và vài ngày sau, đón cô gái ấy về làm dâu.

Ngày hôm đó, là khoảnh khắc vui vẻ nhất đời của hai ông bà. Họ lo liệu chu toàn hôn sự này, bày biện yến tiệc. Cho đến khi những chiếc đèn lồng đỏ treo cao, tiễn biệt bà con hàng xóm xong, họ đẩy Tiểu Bảo vào động phòng.

Tiểu Bảo có chút hồi hộp. Trước đó, hắn chưa từng tiếp xúc với cô gái này, mọi chuyện đều do cha mẹ sắp đặt. Mà hắn lại là một đứa con hiếu thuận, chỉ cần là quyết định của cha mẹ, cho dù là đại sự cả đời của mình, hắn cũng không bận tâm.

Huống hồ, hắn biết mình mù lòa, cũng rất tò mò, vì sao đối phương lại đồng ý.

Men theo một bên bàn, Tiểu Bảo bước vào phòng. Hắn không nhìn thấy bên giường có một cô dâu đang ngồi, che khăn đỏ kín mặt, nhưng hắn có thể cảm nhận được sự hiện diện của nàng.

Men theo một bên tường, cho đến khi đến gần cửa sổ, hắn chạm phải người vợ của mình.

Cô gái run lên, không nói một lời.

Tiểu Bảo trầm mặc. Sau khi chầm chậm vén chiếc khăn đỏ che mặt cô dâu lên, hắn khẽ cất tiếng hỏi.

"Con, con có thể sờ mặt nàng một chút không?"

Cô gái dường như cũng rất hồi hộp, hai tay nàng nắm chặt vạt áo, hơi thở có chút gấp gáp. Sự hồi hộp của nàng không phải giả dối, mà xuất phát từ sâu thẳm nội tâm. Nàng không biết mình làm như vậy có đúng hay không, nhưng nàng muốn như thế, dù là kiếp trước hay kiếp này...

Nàng hít một hơi thật sâu, khẽ 'ừ' một tiếng.

Tiểu Bảo nâng hai tay lên, chạm vào khuôn mặt vợ mình, nhẹ nhàng vuốt ve. Cho đến khi chạm đến tất cả ngũ quan, thân thể hắn run lên bần bật.

(...)

Bản chuyển ngữ này là thành quả của Tàng Thư Viện.