(Đã dịch) Ngã Đích Vưu Vật Lão Bà - Chương 33 : Phân thân
Đêm đã khuya, Lưu Y Lan tựa đầu vào cánh tay Thượng Quan Năng Nhân, hạnh phúc thỏa mãn chìm vào giấc mộng đẹp. Bất chợt, tiếng chuông tin nhắn từ điện thoại di động vang lên. Thượng Quan Năng Nhân mở mắt, tiện tay cầm lấy chiếc điện thoại đặt cạnh gối.
"Thượng Quan ca ca, huynh đã ngủ chưa?" Đó là tin nhắn Tần Minh Nguyệt gửi đến. Thượng Quan Năng Nhân nhìn giờ, đã mười một giờ bốn mươi lăm phút. Chuyển điện thoại sang chế độ im lặng, Thượng Quan Năng Nhân trả lời: "Chưa, đã muộn thế này rồi, sao muội còn chưa ngủ?"
Trong phòng bệnh của bệnh viện, Tần Minh Nguyệt nằm trên giường bệnh nhận được tin nhắn Thượng Quan Năng Nhân gửi tới. Nàng nở nụ cười vui sướng trên môi, rất nhanh trả lời: "Không ngủ được." Cũng giống Thượng Quan Năng Nhân, Tần Minh Nguyệt chuyển điện thoại sang chế độ im lặng.
"Vậy ta tâm sự cùng muội nhé! Muội muốn trò chuyện chuyện gì?" Với tu vi của Thượng Quan Năng Nhân hiện nay, việc không ngủ cả đời cũng chẳng thành vấn đề. Ở lại trò chuyện thâu đêm cùng Tần Minh Nguyệt cũng hoàn toàn không phải chuyện khó.
"Muội cũng không biết." Thấy tin nhắn này của Tần Minh Nguyệt, Thượng Quan Năng Nhân mỉm cười: "Vậy mình tâm sự chuyện học hành nhé! Hiện tại thành tích học tập của muội thế nào rồi?" Tần Minh Nguyệt: "Tạm ổn, chỉ có môn ngoại ngữ là vẫn còn chút vất vả. Muội luôn cảm thấy cách phát âm của cô giáo và các cô giáo khác không giống nhau lắm." Thượng Quan Năng Nhân: "Cái này thì không cách nào khác được. Bản thân ngoại ngữ vốn không có một chuẩn phát âm cố định, giống như cách chúng ta nói chuyện ở mỗi vùng miền vậy. Chỉ cần đúng ý nghĩa là đủ rồi, đừng quá bận tâm."
Tần Minh Nguyệt: "Vâng. Thượng Quan ca ca, huynh đã quen với việc học tập và sinh hoạt ở đại học Bắc Kinh chưa?" Thượng Quan Năng Nhân: "Ha hả, tạm ổn. Nhưng mà những thứ trong đại học thì ta đã học xong hết rồi, hiện tại không thường lui tới trường học nữa." Tần Minh Nguyệt: "Ồ? Vậy bây giờ huynh làm gì ạ?" Thượng Quan Năng Nhân: "Khởi nghiệp chứ sao! Muội không biết ta đã mở vài công ty rồi sao! Như công ty hoạt hình Năng Nhân, công ty game Năng Nhân, còn có cả thương hiệu mang chính tên ta nữa. Ca ca huynh bận rộn lắm đấy."
Tần Minh Nguyệt: "Thượng Quan ca ca thật sự rất lợi hại." Thượng Quan Năng Nhân: "Ha hả, cũng tạm thôi. Đừng nói ta nữa, Minh Nguyệt, khoảng thời gian này rốt cuộc muội đã gặp phải chuyện gì? Có thể kể cho ta nghe ��ược không?" Tần Minh Nguyệt rất lâu không hồi âm. Thượng Quan Năng Nhân thở dài, đang định đặt điện thoại xuống để ngủ thì tin nhắn bất chợt hồi đáp: "Thượng Quan ca ca, huynh có tài khoản gọi điện thoại nào không?" Thượng Quan Năng Nhân nhanh chóng hồi đáp: "Có chứ, ta đang tải xuống đây."
Mấy phút sau, Thượng Quan Năng Nhân đã cài đặt xong ứng dụng gọi điện, gửi lời mời kết bạn cho Tần Minh Nguyệt. Tần Minh Nguyệt rất nhanh đã chấp nhận. Vài phút nữa trôi qua, Tần Minh Nguyệt gửi một đoạn tin nhắn thoại qua ứng dụng gọi điện. Thượng Quan Năng Nhân quay đầu nhìn Lưu Y Lan đang ngủ say, dùng một "Mê Man thuật" với nàng, sau đó mở tin nhắn thoại.
"Thượng Quan ca ca, huynh còn nhớ lần cuối cùng huynh đến bệnh viện thăm ông nội muội không? Lần đó có lẽ ánh mắt của huynh hơi cổ quái, ông nội đã hiểu lầm huynh... rằng huynh thích ông ấy. Ông sợ huynh là một tên biến thái, nên không cho chúng ta qua lại với huynh nữa." Thượng Quan Năng Nhân suýt nữa cắn đứt lưỡi mình.
Ta thích lão già ư? Yêu cái thế giới khỉ gió gì chứ! Khoai tây ngươi cà chua! Chuối tiêu ngươi dứa! Thượng Quan Năng Nhân không nhịn được, cũng ghi âm một đoạn tin nhắn thoại: "Ta nói sao từ đó về sau muội không đến tìm ta nữa! Hóa ra đều là ông nội muội giở trò quỷ! Ông ta căn bản là nói xấu! Dù ta có biến thái đến mấy cũng không thể nào thích loại lão già phong lưu như ông ta được! Thật là tức chết ta mà! Nếu không phải nể mặt muội, ta đã đi đập vỡ kính nhà ông ta ngay bây giờ rồi!"
Ở phía bệnh viện bên kia, Tần Minh Nguyệt nghe điện thoại qua tai nghe, bật cười thành tiếng, vội vàng lấy tay nhỏ che miệng, sợ Chu Hải Vân đang ngủ ở giường bệnh bên cạnh tỉnh giấc. Trùm chăn kín đầu, Tần Minh Nguyệt tiếp tục ghi âm: "Thượng Quan ca ca, kỳ thực muội biết huynh không phải loại người như vậy, nhưng lời ông nội, ba ba và mụ mụ nói muội không thể không nghe. Bởi vậy muội vẫn không dám tìm huynh, nhưng không được gặp huynh, muội thực sự rất khó chịu."
Nghe đoạn ghi âm này, Thượng Quan Năng Nhân sững sờ một lát, đột nhiên nhớ lại lời Tiểu Quất Tử đã nói: "Tần tỷ tỷ trong lòng sầu muộn, có phải là do không được gặp Thượng Quan ca ca hay không?" Vốn dĩ cho rằng đó là một câu nói không đáng tin cậy, vậy mà lại trở thành lời sấm truyền.
Trầm mặc một lúc lâu, Thượng Quan Năng Nhân ghi âm nói: "Muội trở nên như vậy, là vì không được gặp ta sao?" Một lúc lâu sau, Thượng Quan Năng Nhân nhận được một đoạn ghi âm, rất ngắn, chỉ có một tiếng: "Ừ." Thượng Quan Năng Nhân hít sâu một hơi, nhẹ nhàng thở dài, ghi âm nói: "Con bé ngốc này, dù cho bề ngoài không thể gặp ta, muội cũng có thể liên lạc với ta một cách kín đáo chứ!"
"Muội... muội chỉ là sợ." "Sợ gì? Sợ bị cha mẹ phát hiện sao?" "Muội... muội quen rồi." Nghe vậy, Thượng Quan Năng Nhân khẽ thở dài một tiếng: "Con bé này! Thật ngoan." Tần Minh Nguyệt không trả lời. Thượng Quan Năng Nhân tiếp tục ghi âm: "Ngày mai ta sẽ đến bệnh viện thăm muội."
Lần này tin nhắn trả lời rất nhanh: "Thật vậy sao? Thật sự huynh sẽ đến thăm muội sao?" "Ha hả, nhất định rồi. Muội có muốn ăn gì không? Ta sẽ mua cho muội." "Không cần ạ, Thượng Quan ca ca có thể đến là mu��i đã rất vui rồi." "Vậy ta sẽ không mua đồ gì cả." "Vâng, không cần đâu." "Thời gian không còn sớm nữa, đi ngủ sớm một chút nhé! Ta mong ngóng được gặp muội." "Vâng, Thượng Quan ca ca, ngủ ngon." "Ngủ ngon."
Đặt điện thoại xuống, Tần Minh Nguyệt nghĩ đến việc Thượng Quan Năng Nhân sẽ đến vào ngày mai, kích động ôm chặt chăn bông, không ngừng khúc khích cười trộm. Ở phía bên kia, Thượng Quan Năng Nhân kết thúc trò chuyện. Thấy Lưu Y Lan ngủ rất say, chàng liền lắc mình tiến vào Hồng Hoang Giới. Lúc này, Hồng Hoang Giới chỉ còn lại một mình Mikuru Asahina. Thấy Thượng Quan Năng Nhân, Mikuru Asahina rất vui vẻ: "Chủ nhân, hoan nghênh trở về. Đã lâu rồi chủ nhân mới tới."
Nghe câu nói cuối cùng, Thượng Quan Năng Nhân sững sờ. Chàng chợt nhận ra từ Mikuru Asahina tỏa ra một tia tịch mịch u buồn. Phát hiện này khiến Thượng Quan Năng Nhân cảm thấy hổ thẹn trong lòng. Chàng bước đến ôm Mikuru Asahina vào lòng, lòng tràn đầy áy náy: "Asahina học tỷ, ta xin lỗi. Lẽ ra ta không nên lâu như vậy mà không trở lại."
Được Thượng Quan Năng Nhân ôm vào lòng, Mikuru Asahina cảm nhận một sự ấm áp của "quan tâm". Tia u buồn do tịch mịch mà sinh ra ấy trong phút chốc tiêu tan. Nàng vòng hai tay ôm lấy eo Thượng Quan Năng Nhân, mỉm cười nói: "Không sao đâu ạ, thiếp biết chủ nhân là vì bồi tiếp chủ mẫu và các tiểu thư khác." Dù cảm thấy Mikuru Asahina đã khôi phục vẻ thường ngày, nhưng Thượng Quan Năng Nhân vẫn cảm thấy hổ thẹn trong lòng. Chàng nói: "Asahina học tỷ, tất cả là do ta vô dụng, không thể sớm đạt được S cấp. Nếu không, nàng cũng sẽ không bị kẹt lại ở Hồng Hoang Giới."
"Chủ nhân, không nên nói như vậy." Mikuru Asahina quay lại an ủi: "Chủ nhân đã rất cố gắng rồi. Hơn nữa, hiện tại chủ nhân tiến bộ rất nhanh, thiếp tin rằng chỉ vài năm nữa, chủ nhân nhất định sẽ đạt được S cấp. Đừng vì thiếp mà cảm thấy hổ thẹn. Thiếp biết một câu nói rằng: 'Con đường hạnh phúc đầy chông gai.' Hiện tại chủ nhân đang dọn dẹp những bụi gai ấy, còn thiếp đang chờ đợi chủ nhân ở cuối con đường hạnh phúc đó. Vì hạnh phúc cuối cùng, thiếp rất cam tâm tình nguyện chờ đợi."
Lời của Mikuru Asahina khiến Thượng Quan Năng Nhân cảm thấy ngũ vị tạp trần, nhưng hơn hết là một tia cảm động. Bàn tay to của chàng vuốt ve mái tóc Mikuru Asahina: "Asahina học tỷ, có nàng thật tốt." "Chủ nhân, người nói như vậy thiếp sẽ xấu hổ." Mikuru Asahina mỉm cười, hai gò má ửng hồng. Thượng Quan Năng Nhân mỉm cười, cúi đầu hôn lên trán Mikuru Asahina. Nhìn Hồng Hoang Giới ngày càng tràn đầy sức sống, chàng khẽ thở dài: "Asahina học tỷ, ta chưa từng khát vọng đạt được S cấp như bây giờ, chưa từng khát vọng trở thành đệ nhất thế giới như bây giờ."
"Sẽ được thôi." Mikuru Asahina nép sát vào bên Thượng Quan Năng Nhân, mái tóc vàng óng khẽ lay động theo gió, trên khuôn mặt nàng nở một nụ cười rạng rỡ làm say đắm lòng người: "Thiếp tin tưởng chủ nhân nhất định sẽ làm được." "Ta đích thực nên nắm bắt mọi thời gian." Thượng Quan Năng Nhân quay đầu nhìn Mikuru Asahina, nói: "Asahina học tỷ, ta đột nhiên nghĩ ra một biện pháp khôn khéo, không biết có khả thi không?" Mikuru Asahina chớp chớp đôi mắt to sáng ngời: "Biện pháp khôn khéo ư?" "Ừ." Thượng Quan Năng Nhân nhẹ nhàng gật đầu, trong miệng im lặng đọc chú ngữ.
Nghe được chú ngữ mà Thượng Quan Năng Nhân đọc, Mikuru Asahina lập tức hiểu được biện pháp khôn khéo mà chàng định nói. "Phân Thân thuật! Phân!" Trong nháy mắt, Thượng Quan Năng Nhân từ một phân thành hai, từ hai phân thành bốn, từ bốn phân thành tám, cuối cùng miễn cưỡng cũng phân ra được thành mười ngư���i. Mười Thượng Quan Năng Nhân giống nhau như đúc nhìn nhau, đều thấy được một chút bất đắc dĩ trong mắt đối phương.
"Asahina học tỷ, nàng nghĩ các phân thân của ta ở lại Hồng Hoang Giới học tập, còn bản tôn ta ở lại Địa Cầu, có ổn không?" Thượng Quan Năng Nhân (bản tôn) hỏi. Mikuru Asahina trầm mặc một lát rồi gật đầu: "Về mặt quy trình thì không có vấn đề. Chỉ là chủ nhân đã tạo ra chín phân thân, sẽ chia đi chín mươi phần trăm thực lực của chủ nhân. Nhưng chủ nhân rất nhanh sẽ phải tỷ thí với Y Đằng Nhẫn, hơn nữa sau đó có thể sẽ gặp phải một vài phiền phức nữa. Liệu như vậy có quá nguy hiểm không?"
"Không thành vấn đề." Thượng Quan Năng Nhân cười nói: "Y Đằng Nhẫn thực lực cũng chỉ là người phàm mà thôi. Dù ta chỉ còn lại một phần mười thực lực, cũng đủ sức áp đảo hắn. Còn về những phiền phức sau này... cũng không sao cả, ta tự có cách giải quyết." Mikuru Asahina lần thứ hai trầm mặc một lát, quay đầu nhìn chín phân thân kia. Mặc dù là phân thân, nhưng họ lại được hưởng tất cả ký ức và thực lực của Thượng Quan Năng Nhân, dĩ nhiên khi bị chia làm chín phần, mỗi người chỉ bảo lưu lại mười phần trăm thực lực. Bởi vì năng lực tu chân hạng lớn này đã đạt đến cấp A, nên chín phân thân vừa vặn mỗi người học một trong chín năng lực khác. Thế nhưng... khuôn mặt Mikuru Asahina đỏ bừng, nàng nhẹ giọng nói: "Chủ nhân, nếu như các phân thân của người có nhu cầu, thì phải làm sao bây giờ?"
"Hả?" Thượng Quan Năng Nhân và cả chín phân thân đều sửng sốt một chút, sau đó chín phân thân đều nở nụ cười dâm đãng. Một trong số các phân thân nói: "Asahina học tỷ, tuy rằng chúng ta chỉ là phân thân, nhưng chúng ta cũng là Thượng Quan Năng Nhân đích thực. Đến lúc đó đành nhờ nàng vậy."
"Như đã nói rồi, chúng ta có chín người, Asahina học tỷ lại chỉ có một. Oa! Asahina học tỷ, đây chẳng phải là "một phượng chín rồng" trong truyền thuyết sao! Nàng kiếm lớn rồi." Phân thân kia cười dâm đãng nói. "Thôi thôi thôi, nói năng kiểu gì thế, cái lũ phân thân dâm đãng các ngươi." Phân thân thứ ba ra vẻ rất thuần khiết, nói với lời lẽ chính nghĩa mắng mỏ: "Asahina học tỷ cũng đâu phải không biết Phân Thân thuật. Đến lúc đó để Asahina học tỷ cũng phân thành chín người không được sao." "Cao kiến!" Tám phân thân còn lại đồng loạt giơ ngón tay cái lên: "Thật sự là cao kiến!"
Bản chuyển ngữ này, với toàn bộ tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.