(Đã dịch) Chương 971 : Hai lần luyến ái
"Tình yêu của ta?" Cảm xúc kích động của Trương Minh Lễ vơi đi đôi chút. Tình yêu là bước ngoặt định mệnh đời hắn, cũng là khởi đầu cho mọi biến hóa dị thường.
Sương đêm tan dần theo gió, Trương Minh Lễ trầm mặc hồi lâu mới lên tiếng: "Ta đã trải qua hai mối tình. Mối tình đầu là thuở sơ khai, chúng ta quen nhau từ thời trung học cơ sở."
"Thanh mai trúc mã?"
"Không, nàng nói ta chỉ là một tên nhà quê hèn mọn cùng thôn." Trương Minh Lễ ngậm điếu thuốc, khởi động chuyến xe đêm. Thỉnh thoảng chiếc xe lại rung lắc, đến nỗi cả chiếc rìu chữa cháy trên xe cũng rung lên bần bật. "Khi nhỏ chúng ta rất nghèo, nhưng thành tích học tập của cả hai đều rất giỏi, được nhận vào trường trung học cơ sở duy nhất trong trấn, về sau lại thi đỗ vào trường trung học phổ thông tốt nhất thành phố. Ta luôn đứng nhất lớp, còn nàng luôn xếp thứ hai. Ta vẫn luôn thích nàng, cái tình cảm đó khi ấy không hề vẩn đục bất cứ thứ gì. Giờ nghĩ kỹ lại, ta cũng không biết rốt cuộc mình thích nàng ở điểm nào? Chỉ đơn giản là cảm thấy khi ở gần nàng sẽ rất vui vẻ, nhìn ngắm nàng sẽ thấy lòng mình bình yên."
"Vậy ngươi có thổ lộ không?" Hoàng Doanh cũng nghiêng đầu lắng nghe.
"Ta chỉ dám thầm mến, cũng từng thử bày tỏ một cách kín đáo." Trương Minh Lễ khẽ đặt ngón tay lên vô lăng: "Ta biết nàng rất hiếu thắng, cho nên trong kỳ thi giữa học kỳ năm lớp mười một, ta cố ý bỏ vài câu hỏi, muốn nhường nàng hạng nhất."
"Đây chính là sự lãng mạn của một học bá sao?" Hàn Phi cũng hứng thú hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Mẹ kiếp, lần đó đề mục khá đơn giản, có một tên khốn không hiểu phong tình lại giành hạng nhất, nàng vẫn là thứ hai, ta kiểm soát điểm số thất bại, thi đứng thứ sáu, ngược lại càng cách xa nàng hơn." Trương Minh Lễ đấm một quyền vào vô lăng: "Về sau ta đành phải cố gắng học tập, đại học cùng nàng thi chung một thành phố. Chúng ta trùng phùng trong một cuộc thi cấp tỉnh, cảm giác như những người bạn cũ lâu ngày gặp lại."
"Đại học ta không hề yêu đương, người khác giới nói chuyện với ta nhiều nhất chính là nàng. Ta không biết nàng trải qua cuộc sống ra sao, ta rất tò mò về nàng, nhưng ta lại không muốn truy hỏi, dù sao chúng ta cũng không có bất cứ mối quan hệ nào."
"Sự thay đổi thực sự xảy ra trước khi tốt nghiệp. Khoảng thời gian đó, cảm xúc của nàng vô cùng sa sút, còn biết uống rượu. Nàng dường như không có người bạn nào, ��iểm này rất giống ta."
Khi Trương Minh Lễ kể về tình yêu, những lời thô tục rõ ràng bớt đi rất nhiều, con người ông ta cũng trông điềm đạm hơn hẳn: "Lần hẹn hò đầu tiên của chúng ta là nàng chủ động mời ta. Nàng nói muốn uống một chút, ta cũng không nghĩ nhiều. Hôm ấy chúng ta trò chuyện rất nhiều. Có lẽ vì chúng ta đã trưởng thành, nên chúng ta nói về rất nhiều chủ đề mà trước đây chưa từng đả động tới, nào là những kế hoạch về công việc tương lai, khát vọng thực hiện giá trị nhân sinh, và cả sự hướng tới một cuộc sống tốt đẹp."
"Thật ra ta căn bản không biết uống rượu, đó coi như là lần đầu tiên ta uống rượu. Ngơ ngác uống theo nàng, hết chén này đến chén khác."
"Khi ấy ta rất đơn thuần, sau khi uống rượu xong, trong lòng không kìm được mà trỗi dậy bao cảm xúc. Tương lai của nàng chỉ có bản thân nàng, còn tương lai trong ước mơ của ta lại tất cả đều là nàng."
"Ý nghĩa của sự nỗ lực là gì? Chẳng phải là để khi ngươi gặp được người mình thích, có thể không cần cân nhắc vật chất, công việc, hiện thực, mà có thể yêu một cách oanh liệt đó sao?"
"Đại đa số người đều không có tư cách này, đều là đi đến đâu hay đến đó, nhưng ta từ rất sớm đã bắt đầu lập kế hoạch cho cuộc đời mình, rất sớm đã bắt đầu dốc hết toàn lực."
Khói thuốc lượn lờ, Trương Minh Lễ nói chậm lại một chút: "Khoảng thời gian sắp tốt nghiệp đại học, đối với ta mà nói rất vui vẻ, chúng ta mỗi ngày đều ở bên nhau, nhưng sau khi tốt nghiệp, nàng lại đến một thành phố khác làm việc."
"Hai người không ở chung một nơi sao?" Hoàng Doanh cũng hỏi Trương Minh Lễ một điếu thuốc, ông chú hơn ba mươi tuổi này dường như đã nghe đến say mê.
"Nàng không cho ta câu trả lời." Trương Minh Lễ nhìn con đường đêm tối đen kịt: "Chín mươi phần trăm nỗi đau của một người đều bắt nguồn từ chấp niệm. Biết rõ mình đang nắm một đóa hồng đầy gai, nhưng dù lòng bàn tay đẫm máu cũng không đành lòng buông tay. Ta chính là một người như vậy. Khi còn nhỏ cạo vé số, dù có xuất hiện chữ "tạ" (cảm ơn), ta vẫn tràn đầy mong đợi cạo hết cả bốn chữ "cảm ơn đã ghé thăm" rồi mới từ bỏ. Sau khi lớn lên, ta vẫn y như vậy."
"Cứ mãi gõ vào một cánh cửa đang đóng, liệu có phải là không quá lịch sự không?" Hoàng Doanh một tay gác trên cửa sổ xe, cơn ác mộng này cứ như chuyến du hành của ba người đàn ông độc thân vậy.
"Đúng vậy, ta cũng đang do dự, nhưng sau này cánh cửa đó vẫn mở ra cho ta."
Chiếc xe đêm lao nhanh trên con đường đêm tối đen như mực, dường như không ai biết đích đến cuối cùng nằm ở nơi nào.
"Chúng ta ở bên nhau. Ngay từ đầu ta đã nhắm đến chuyện kết hôn, bởi vì ta biết mình không có gì cả, cho nên liều mạng nỗ lực. Ta không muốn để nàng phải chịu uất ức, càng không muốn để nàng cảm thấy đi theo ta là một lựa chọn sai lầm."
"Ta sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu của nàng. Khoảng thời gian đó ta quả thực giống như siêu nhân vậy, có lẽ đây chính là sức mạnh của tình yêu."
"Nàng cũng là một người rất tốt, về năng lực làm việc nàng không hề thua kém ta, còn rất biết chăm sóc người khác, dịu dàng hiền lành, đối với ai cũng rất lễ phép. Khi rảnh rỗi, nàng còn đi làm tình nguyện viên ở trại trẻ mồ côi."
"Trong mắt ta, cuộc đời nàng dường như đang tỏa sáng, như ngọn lửa chiếu rọi ta."
Đây vốn nên là một giai thoại hoàn mỹ, nhưng theo làn khói thuốc tan dần, Trương Minh Lễ chậm rãi thoát khỏi dòng hồi ức: "Nàng vô cùng ưu tú, nhìn vào đâu cũng thấy là ưu điểm, nhưng ta không hiểu, tại sao một người như vậy lại lừa gạt ta?"
"Nàng ngoại tình sao?"
"Cũng không hẳn là ngoại tình, chỉ là ở bên ta quá đỗi nhàm chán, nhưng nàng lại không đành lòng từ bỏ sự an ổn này." Trương Minh Lễ lại châm một điếu thuốc: "Có lẽ nàng còn ẩn giấu một mặt khác mà chỉ có bản thân nàng biết. Ta không muốn suy nghĩ về nàng từ góc độ tiêu cực đó, khi ở bên nhau là vậy, sau khi chia tay cũng vậy."
"Hai người chia tay ư?" Hoàng Doanh đã thay thế Hàn Phi, tò mò truy vấn.
"Ừm, mấy ngày trước khi sắp kết hôn." Khi nhắc đến mối tình đầu của mình, Trương Minh Lễ vô cùng bình tĩnh: "Ta và nàng yêu nhau cũng không dạy ta điều gì là tình yêu. Nàng đối với ta mà nói như là mặt trời mà ta vẫn luôn theo đuổi trong cuộc đ���i. Có một ngày ta thật sự ôm nàng vào lòng, mới phát hiện ngoài sự chói mắt ra, nàng còn có thể thiêu đốt linh hồn ta, đốt ta cháy rụi. Có lẽ, đây cũng chẳng tính là tình yêu."
"Hiện tại nhớ lại, phần lớn ký ức của ta về nàng đã mờ nhạt. Có lẽ ta cũng không yêu nàng đến vậy, điều ta tiếc hận chỉ là chính mình đã kiệt sức đến cùng khi vượt qua núi cao, vượt qua biển rộng."
"Sau khi chia tay nàng, ta liền đi dạy học ở vùng sâu vùng xa. Ta xuất thân bần hàn, biết rõ sự khốn khó của những đứa trẻ vùng núi đó. Ta muốn giúp đỡ chúng thay đổi vận mệnh, ít nhất là không đi theo vết xe đổ của ta."
"Thật ra ta là một người rất tự ti. Một người như vậy, dù có ưu tú đến mấy, khi gặp tình yêu cũng sẽ thể hiện sự rụt rè sợ hãi, cuối cùng chỉ để lại đau đớn."
"Cho nên trong mắt ta, yêu tương đồng với đau đớn. Mối tình đầu khiến ta nảy sinh ý nghĩ như vậy, mối tình thứ hai lại nói cho ta biết đây chính là sự thật..."
Trương Minh Lễ vừa nói đến đây, phía sau cốp xe đột nhiên truyền ra tiếng "Đông đông", hình như có ai đó đang đập vào thân xe.
Hàn Phi và Hoàng Doanh ở hàng ghế sau nghe thấy rõ ràng, cốp chiếc sedan bị một lực lượng nào đó mở ra, có thứ gì đó đang nhúc nhích bên ngoài xe!
Máu đen kịt chảy xuống theo cửa kính xe, trên trần xe truyền đến tiếng móng tay cào cấu, vài giây sau, một khuôn mặt người đẫm máu đột nhiên thò ra!
Có một thi thể nữ đã chết từ rất lâu ghé vào nóc xe, cúi đầu nhìn Trương Minh Lễ qua kính chắn gió.
"Chết tiệt!"
Đạp phanh cái két, Trương Minh Lễ dừng xe lại. Khi hắn hoàn hồn từ cơn kinh hãi, thi thể nữ ghé trên nóc xe đã biến mất.
"Hai người có thấy một thi thể nữ nào không!" Trương Minh Lễ lớn tiếng hỏi.
Hoàng Doanh không trả lời ngay, nhìn về phía Hàn Phi, liệu hắn có thấy hay không phụ thuộc vào ý kiến của Hàn Phi.
"Chúng ta cũng thấy, nàng... Dường như là từ cốp xe của ngươi bò ra." Hàn Phi nhìn chằm chằm Trương Minh Lễ, chờ đợi một lời giải thích.
"Không thể nào! Cốp xe của ta làm sao lại chứa thi thể!" Trương Minh Lễ không giống như đang nói dối, hắn bước ra khỏi chiếc sedan, mở cốp xe: "Không có gì cả! Cốp xe của ta ngay cả một vết máu cũng không có! Làm sao có thể giấu thi thể chứ!"
"Có muốn xuống xem thử không?" Hoàng Doanh tay nắm lấy cửa xe.
Hàn Phi cũng chuẩn bị mở cửa xe, nhưng hắn vừa hé cánh cửa một khe nhỏ, quỷ văn huyết sắc trên người đã bị kích hoạt. Bên ngoài xe dường như có thứ gì đó vô cùng nguy hiểm đang chờ bọn họ!
"Đừng xuống, cơn ác mộng này có chút đặc biệt..." Hàn Phi khẽ nói: "Trong máy tính bảng của Trương Minh Lễ còn có rất nhiều ảnh chụp của một người phụ nữ. Mặc dù những bức ảnh đó đều bị che mặt, nhưng nhìn từ hình thể thì người phụ nữ trong máy tính bảng hẳn không phải là cái xác chết kia."
"Phải chăng Trương Minh Lễ tự tay giết mối tình đầu của mình? Nhưng hắn đã quên chuyện này?" Hoàng Doanh đưa ra một phỏng đoán.
"Nếu Trương Minh Lễ là chủ nhân của cơn ác mộng, vậy con đường đêm tối này chính là cuộc đời hắn. Bị đốt nhà, ba lần bị những lão nhân ăn vạ, thi thể nữ cũng đều là biểu tượng của một thứ gì đó, không nhất thiết thi thể nữ liền đại biểu cho người chết." Hàn Phi và Hoàng Doanh giao lưu ngắn gọn vài câu sau, Trương Minh Lễ đã kiểm tra cốp xe xong và trở lại trên xe.
"Cảm giác mấy cái thứ bẩn thỉu kia đều có mưu đồ ngăn cản ta! Bọn chúng không muốn ta tiếp tục lái về phía trước, nhưng ta hết lần này đến lần khác không tin tà ma, hôm nay cứ muốn lái thẳng một mạch!" Trương Minh Lễ không sợ quỷ, quỷ thật hay quỷ giả, ông ta dường như chẳng quan tâm.
Cố định lại chiếc rìu chữa cháy, Trương Minh Lễ còn không quên quay đầu an ủi Hàn Phi và Hoàng Doanh: "Hai người đừng sợ, nếu thi thể nữ kia xuất hiện nữa, ta sẽ dùng rìu đánh chết nó!"
"Nếu như bổ không chết thì sao?"
"Vậy thì kéo nó lên xe! Cột vào ghế phụ! Rồi niệm Đạo Đức Kinh cho nó nghe!" Trương Minh Lễ hung hãn nói.
Chiếc xe khởi động, gió đêm thổi vào trong xe, mấy người dường như dần quên đi chuyện vừa xảy ra, lại bắt đầu chủ đề trước đó.
"Trương lão sư, mối tình thứ hai của ngài dường như càng khắc cốt ghi tâm hơn?"
"Mối tình thứ hai hẳn là tình yêu chân chính. Ta đã gặp được người đã thay đổi cả đời mình, hiểu rõ hạnh phúc, niềm vui sướng, và ý nghĩa của việc còn sống. Cô gái ấy đã trở thành vợ ta." Ánh mắt Trương Minh Lễ trở nên ôn nhu, chỉ cần hồi tưởng đến vợ mình, mọi sự điên cuồng đều sẽ tan biến.
"Xem ra nàng chính là chân ái của ngài." Hoàng Doanh lại hỏi xin Trương Minh Lễ một điếu thuốc, kiên nhẫn lắng nghe.
"Thật ra lần này ta ra ngoài, chính l�� để đi tìm nàng." Trương Minh Lễ hai tay nắm chặt vô lăng: "Bất luận đoạn đường này sẽ gặp phải điều gì, ta đều sẽ tiếp tục lái, cho đến khi gặp được nàng mới dừng lại."
"Vợ ngài cũng rời bỏ ngài? Giữa hai người đã xảy ra mâu thuẫn gì sao?" Hoàng Doanh gần bốn mươi tuổi mà vẫn chưa kết hôn, hắn cũng muốn biết cuộc sống hôn nhân rốt cuộc là như thế nào.
"Ta rất yêu nàng, nàng cũng rất yêu ta, nhưng nàng lại cảm thấy chúng ta không thể ở bên nhau." Khi Trương Minh Lễ đang nói những lời này, bỗng nhiên thấy bên cạnh một bốt điện thoại bị bỏ hoang ven đường có một đứa bé đang ngồi xổm, đứa bé đó chỉ khoảng ba, bốn tuổi.
Chiếc sedan ban đầu đã lái qua rồi, nhưng Trương Minh Lễ lại đột nhiên quay đầu xe, dừng lại bên cạnh bốt điện thoại: "Hai người chờ ta một lát, đêm hôm khuya khoắt, đứa bé kia một mình ven đường, không an toàn."
"Hắn không nhất thiết là một đứa trẻ, có lẽ là quỷ anh."
"Vậy hắn là một con quỷ lẻ loi trơ trọi, chắc chắn cũng rất khó chịu phải không?" Trương Minh Lễ không mang theo rìu chữa cháy, từ trong xe lấy một cái kẹo, rồi bước ra ngoài.
Đứa bé ngồi xổm bên bốt điện thoại, mặc bộ quần áo trắng tinh, phát ra tiếng khóc u oán.
"Này nhóc con, đừng khóc, chú cho con kẹo này." Trương Minh Lễ dường như sợ mùi thuốc lá trên người mình vương sang đứa bé, đợi gió thổi một lúc mới bước tới: "Cha mẹ con đâu?"
Cậu bé ngẩng đầu lên, dáng vẻ cậu ta quả nhiên có một nét tương đồng với Trương Minh Lễ.
"Nói chuyện đi chứ! Con phải nói cho chú biết con gặp rắc rối gì, chú mới có thể giúp con." Trương Minh Lễ kín đáo đưa kẹo cho cậu bé, ông ta có thể cảm nhận được cơ thể cậu bé lạnh như băng, không có bất kỳ nhiệt độ nào.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.