(Đã dịch) Chương 958 : Hỏa diễm
Hàn Phi vẫn còn đang phân vân xem có nên mang đôi giày đó đi hay không, thì mùi rác cháy trong không khí bỗng trở nên nồng nặc, khói mù nhẹ nhàng lách qua khe cửa tràn vào.
"Bên ngoài cháy sao?"
Cô gái điều dưỡng mang đôi giày của người công nhân bảo vệ môi trường đi, Hàn Phi vội vàng chạy ra khỏi mật thất.
Trong bóng tối, lửa cháy lập lòe, khói mù từ cửa cầu thang tràn ra, bao trùm khắp tòa thành.
Tiếng bước chân dồn dập vang lên, hai nam một nữ ba người chơi chạy đến đại sảnh, mồ hôi đầm đìa, vẻ mặt vô cùng hoảng loạn.
"Các ngươi đã phóng hỏa trong tòa thành sao?" Hàn Phi bước ra khỏi phòng tranh sơn dầu, hai mắt nhìn chằm chằm ba người chơi.
Sự xuất hiện đột ngột của hắn khiến mấy người chơi kia giật mình, khi họ nhìn rõ mặt Hàn Phi, trong mắt tràn đầy kinh ngạc: "Hàn Phi?! Cộng Đồng Hạnh Phúc của các ngươi không phải đang công lược ác mộng tầng thứ sáu sao? Sao ngươi lại xuất hiện trong ác mộng tầng thứ ba này?"
"Đây chính là ác mộng tầng thứ sáu!" Hàn Phi chau đôi lông mày.
Lời nói của hắn khiến ba người chơi hoảng loạn, trong đó cô gái nọ như chợt nghĩ ra điều gì, sắc mặt trắng bệch: "Tôi nghe bạn bè trong thương minh nói, mỗi ác mộng đều sẽ yêu cầu ít nhất năm người chơi. Ngươi đang công lược ác mộng tầng thứ sáu, nếu không đủ số người, điện thờ sẽ ngẫu nhiên chọn người chơi từ cùng một tòa kiến trúc để bổ sung đủ năm người vào ác mộng!"
"Còn có quy tắc này sao?" Ít nhất phải có năm người chơi tham gia ác mộng mới có thể khởi động. Đối với ác mộng độ khó cao, người chơi cấp cao không chỉ phải đối mặt nỗi sợ hãi, mà còn phải cẩn thận bị những người mới kéo theo. Hàn Phi còn nghi ngờ rằng việc ác mộng sắp đặt như vậy là để tạo cơ hội thể hiện cho những người chơi chọn lao vào ác mộng.
Những người chơi chuẩn bị đơn độc "tốc thông" (phá đảo nhanh) như Hàn Phi trước đây hoàn toàn không hiểu những quy tắc tập thể này: "Các ngươi thuộc công hội nào?"
"Chúng tôi đến từ một công hội nhỏ bé, yên bình. Mọi người đều là bạn bè ngoài đời, thích mạo hiểm giải mã." Mấy người chơi kia nói chuyện với Hàn Phi đều nhỏ giọng hẳn.
"Ngọn lửa lớn này có phải do các ngươi phóng không?"
"Không phải ạ! Chúng tôi cần tìm đôi giày thủy tinh của công chúa trong tòa thành, bây giờ còn chưa tìm thấy giày thì làm sao có thể phóng hỏa?" Ba người chơi từ ác mộng tầng thứ ba bị đẩy thẳng lên tầng thứ sáu, sau khi biết tin này, ai nấy đều choáng váng, tinh thần hoảng loạn.
"Nếu không phải các ngươi phóng hỏa, vậy có nghĩa là trong tòa thành còn có kẻ ngoại lai thứ năm. Người chơi thứ năm tiến vào ác mộng hẳn cũng đang ở đây!" Khói mù bay ra khỏi tòa thành, trên đường vang lên tiếng vó ngựa nặng nề, Hàn Phi biết công chúa sắp trở về!
"Đi mau!" Hàn Phi dẫn ba người chơi nhảy qua cửa sổ thoát thân. Họ cảm thấy mặt đất đang rung chuyển, cả con đường đều tràn ngập những lời nguyền đen kịt, Phố Bình An tựa như một dòng sông đen đang chảy xiết.
Con hắc mã cao lớn kéo chiếc xe ngựa bí đỏ tiến vào tòa thành. Ngọn lửa lớn lúc này đã ngoài tầm kiểm soát, những bức tường trắng tuyết bị cháy đen, ngọn lửa hừng hực lan nhanh.
Các thương hộ xung quanh không ai ra giúp đỡ, họ trốn trong nhà vui vẻ nhìn ngọn lửa soi đỏ rực bầu trời đêm.
Hỏa hoạn nhanh chóng nuốt chửng cả tòa thành, mùi rác cháy khét lẹt trong không khí trở nên càng lúc càng nồng.
Tòa thành yêu quý bị thiêu rụi, một tiếng rít gào xé tan sự tĩnh lặng của màn đêm. Tiếng vó ngựa dồn dập, công chúa bước ra từ xe ngựa bí đỏ, ánh lửa chập chờn trên mặt nạ bạc của nàng.
Hắc kỵ sĩ lao vào biển lửa, cuối cùng chỉ ôm ra được mấy đôi giày thủ công đã cháy rụi.
Phần đỉnh tòa thành sụp đổ, ngọn lửa bóp méo kiến trúc, cũng bóp méo cả công chúa.
Công chúa phát điên ra lệnh Hắc kỵ sĩ tìm ra kẻ phóng hỏa. Họ thô bạo phá từng cánh cửa phòng, kéo các thương hộ bên trong ra.
Mấy người thương hộ kia đều tỏ ra vô cùng vô tội, họ đã sớm bàn bạc xong, không ai chịu nhận tội.
Nhà bị lửa lớn thiêu rụi, thứ quý giá nhất hóa thành tro tàn. Không tìm thấy hung thủ, ánh mắt công chúa trở nên càng thêm lạnh lẽo. Nàng bước ra từ sau lưng Hắc kỵ sĩ, đứng trước đám thương hộ.
"Là ai đã thiêu rụi nhà của ta?"
Giọng công chúa trong trẻo, lay động lòng người, nhưng nàng dường như không thể chịu đựng kích thích mạnh. Cơ thể nàng có chút vặn vẹo.
Các thương hộ run lẩy bẩy, nhưng có một cụ lão nhân lớn tuổi dường như đã chịu đựng công chúa đủ rồi. Ông ta nhìn thẳng vào mắt công chúa, giơ cây gậy chỉ vào nàng: "Ngọn lửa lớn này không liên quan gì đến chúng ta! Ngươi không cần đổ mọi bất hạnh của mình lên đầu người khác!"
"Bất hạnh của ta không liên quan gì đến các ngươi ư?" Chiếc váy dường như được dệt từ thủy tinh và tơ bạc rơi xuống đất, công chúa tháo chiếc găng tay trắng muốt của mình ra, để lộ một bàn tay cháy đen biến dạng.
Nấp từ xa quan sát, Hàn Phi chăm chú nhìn bàn tay của công chúa, trong lòng dâng lên dự cảm chẳng lành: "Khi nhà của người công nhân bảo vệ môi trường xảy ra hỏa hoạn, con gái ông ta có ở trong nhà không?"
Găng tay rơi xuống, ngọn lửa đen cháy trên da thịt, công chúa vươn bàn tay xấu xí của mình ra: "Đây không phải là kiệt tác của các ngươi sao?"
"Ta không biết ngươi đang nói gì! Ngươi cái tên điên này, đừng dùng những lời điên rồ của ngươi để tranh thủ sự đồng tình của người khác nữa!" Lão nhân bước tới mấy bước: "Phố Bình An là của chung mọi người, nơi này không chào đón các ngươi, mong các ngươi đừng lỳ lợm ở đây nữa..."
Lão nhân cảm xúc kích động, có lẽ ông ta thực sự không liên quan gì đến hỏa hoạn, nhưng khi ông ta nói đến nửa câu, trong số mấy thương hộ phía sau ông ta, có người "vô tình" đẩy ông một cái.
Thân thể già nua nghiêng về phía trước, bàn tay dính đầy lửa nắm lấy vai lão nhân.
Ngọn lửa đen lập tức bốc cháy trên người lão nhân, thiêu đốt linh hồn ông ta, khiến ông ta gào thét khản cả giọng trong đau đớn.
"Giết người! Công chúa lại giết người!" Các thương hộ chạy tán loạn, Phố Bình An trở thành một mớ hỗn độn, dường như tất cả bất hạnh và tai họa đều do công chúa mang đến.
Lửa cháy thiêu đốt thân thể, lão nhân đau đớn lăn lộn trên đường phố, nhưng không một ai ra giúp, càng không ai nói đỡ cho ông ta.
"Đúng vậy, ta dường như chỉ cần chạm vào các ngươi một chút, các ngươi sẽ đổ mọi lỗi lầm lên đầu ta! Cứ như thể bị ta chạm vào là sẽ chết vậy!" Công chúa nhìn bàn tay cháy đen của mình: "Nếu các ngươi luôn nghĩ như vậy, vậy ta thà cứ trở thành người như thế! Các ngươi không phải khắp nơi nói ta phát bệnh sẽ giết người sao? Tối nay ta sẽ giết sạch tất cả các ngươi!"
Tháo chiếc găng tay còn lại, ngọn lửa theo hai tay công chúa cháy lan lên váy nàng. Những viên bảo thạch lấp lánh và thủy tinh trong ngọn hắc hỏa biến thành nhựa cháy, công chúa lộ ra dáng vẻ vốn có của mình, đó là một quái vật toàn thân bị thiêu rụi!
"Thiêu chết các ngươi! Thiêu chết các ngươi!"
Trong ngọn lửa, tiếng xích sắt va vào nhau lanh canh vọng ra, công chúa khi sử dụng hắc hỏa, bản thân nàng cũng đang chịu đựng sự đau đớn tột cùng.
Hắc kỵ sĩ lặng lẽ đi theo công chúa, dù bị ngọn lửa thiêu đốt cũng không lùi bước, chỉ là chiếc mặt nạ che khuất gương mặt hắn, từ xa Hàn Phi không thể nhìn rõ biểu cảm của Hắc kỵ sĩ lúc này.
Ngọn lửa lớn từ tòa thành lan ra đường phố, khắp nơi đều là tiếng la khóc. Hai anh em kia cũng từ chỗ nấp chạy ra, họ lẫn vào cuối đám đông: "Sao giày thủy tinh bị thiêu rụi rồi mà nàng vẫn có thể sử dụng hỏa diễm? Mấy kẻ ngoại lai kia đã lừa gạt chúng ta sao?"
Theo kế hoạch của hai anh em, cái chết của ông chủ tiệm đồng hồ sẽ kích động sự phẫn nộ của công chúa. Khi đôi giày thủy tinh bị thiêu hủy, năng lực của công chúa sẽ nhanh chóng suy yếu. Lúc đó, tất cả thương hộ sẽ liên thủ, cùng nhau giết chết công chúa, giành lại Phố Bình An.
"Sao ngọn lửa vẫn không tắt đi?"
Công chúa chìm trong cơn giận dữ tựa như một kẻ điên loạn thần trí không ổn định. Nàng đại khai sát giới trên Phố Bình An, dường như muốn thiêu rụi hoàn toàn cả con đường!
"Hàn Phi, chúng ta có nên ngăn cản nàng không?" Người chơi cao lớn kia có chút do dự. Hắn rất tin tưởng Hàn Phi, nhưng trong tình huống hiện tại, nếu không ngăn cản công chúa, những người chơi khác cũng sẽ bị nàng thiêu chết, ác mộng rộng lớn như vậy, căn bản không có chỗ trốn: "Nếu trước đó chúng ta thiêu hủy giày thủy tinh, liên thủ với mấy thương hộ kia, liệu kết cục có tốt hơn không?"
"Nếu các ngươi thực sự làm như vậy, chắc chắn sẽ chết rất thảm." Hàn Phi lấy ra cuốn album ảnh kia: "Chủ nhân của ác mộng nằm giữa Hắc kỵ sĩ và công chúa. Trước đây ta từng nghĩ đây là ác mộng của công chúa, dù sao nơi này tựa như một câu chuyện cổ tích hoang đường. Nhưng bây giờ ta đã thay đổi ý định, ta càng có xu hướng đây là giấc mộng của Hắc kỵ sĩ."
Nhìn công chúa đang dùng hỏa diễm tàn phá đường phố, Hàn Phi hồi tưởng lại những lời nói có logic của công chúa vừa rồi. Những điều này dường như không phải việc mà một "con gái nuôi" thực sự sẽ làm, rất có thể là người cha nuôi tưởng tượng ra cô con gái sau khi đã mất đi nàng.
Một công chúa không còn bị ức hiếp, khiến tất cả mọi người phải kính sợ!
"Người con gái nuôi mắc bệnh tâm thần. Mỗi khi cha nuôi không có ở nhà, cô bé đều bị con của người quản lý lén lút thả ra, gây ra hỗn loạn khiến tất cả thương hộ ghét bỏ. Người cha nuôi ra ngoài không hề hay biết con gái nuôi bị người khác thả ra, nên ông ta mới mỗi lần phải ăn nói khép nép bồi thường tiền xin lỗi. Về sau, khi cha nuôi biết được sự thật, trong lòng ông ta chắc chắn cảm thấy áy náy. Nhưng chỉ một sự áy náy đơn thuần vẫn không thể sinh ra oán khí mạnh mẽ đến mức này, cũng chưa thể khiến ông ta muốn tàn phá cả con phố như vậy. Chắc chắn trong khoảng thời gian đó còn xảy ra những chuyện khác nữa!"
Hàn Phi nhìn cơ thể công chúa bị thiêu rụi. Khi ánh mắt lướt qua cổ tay nàng, bỗng nhiên hắn nhìn thấy rõ ràng vết hằn của dây thừng. Trước đây, cổ tay nàng dường như đã từng bị thứ gì đó trói lại. Một suy nghĩ đáng sợ chợt lóe lên trong đầu, Hàn Phi nghĩ đến một khả năng. Hắn cất album ảnh, dùng tốc độ nhanh nhất chạy về phía tây Phố Bình An!
Đi ngang qua người điên toàn thân trần truồng, cổ bị xích sắt khóa, Hàn Phi bước vào căn lều gỗ bên cạnh. Trong căn phòng, bên cạnh chiếc giường phấn màu hồng của đứa trẻ, hắn tìm thấy dây thừng.
"Có lẽ vì con gái nuôi mỗi lần sau khi cha nuôi rời đi đều gây rắc rối, nên về sau cha nuôi đã trói tay nàng vào cạnh giường? Hoặc có thể là các thương hộ trên phố yêu cầu cha nuôi phải nhốt con gái nuôi trong nhà vào ban ngày, không được làm ảnh hưởng đến việc kinh doanh của họ, chỉ cho phép cô bé ra ngoài vào ban đêm. Bất kể sự thật cuối cùng là gì, kết quả sau cùng là khi hỏa hoạn xảy ra, cô bé điên loạn không thể rời khỏi nhà."
Hàn Phi nhìn ra ngoài qua cửa sổ. Công chúa và Hắc kỵ sĩ đều vô cùng căm ghét người quản lý đường phố, nhưng dù vậy, họ vẫn không nhốt hắn vào trong phòng.
Ban đầu Hàn Phi cho rằng đây là cố ý sỉ nhục người quản lý, giờ đây hắn mới hiểu ra, hóa ra đây là thiện ý cuối cùng của công chúa.
"Những chuyện họ đã làm với người quản lý, có phải là trong hiện thực đã từng xảy ra với cô bé điên loạn đó không?"
Kẻ điên bị xích sắt trói, toàn thân không một mảnh vải che thân, sống như loài chó, tựa như một ám chỉ đặc biệt.
"Chúng tôi cũng đã đến căn nhà này. Nghe các thương hộ gần đó nói trước đây công chúa sống ở đây. Lúc đó, hai đứa trẻ của người quản lý rất nghịch ngợm, thường xuyên trêu chọc công chúa ngốc nghếch, dùng đủ mọi cách để dụ nàng ra ngoài. Có một lần, hai anh em họ thấy công chúa mãi không mắc câu, còn dùng tàn thuốc chưa tắt ném vào nàng..." Ba người chơi bây giờ coi Hàn Phi là hy vọng duy nhất, bám sát hắn không rời.
"Tàn thuốc chưa tắt ư?" Tất cả manh mối xâu chuỗi lại, Hàn Phi đã hiểu rõ nguyên nhân của ác mộng.
Ánh lửa chập chờn ngoài cửa sổ, tiếng kêu thảm thiết không dứt bên tai. Ở đầu hẻm, kẻ điên bị xích sắt trói đang liều mạng giãy giụa, trên mặt hắn tràn đầy đau khổ và sợ hãi.
"Chúng ta cũng sẽ bị thiêu chết sao? Công chúa kia toàn thân đều là hắc hỏa, căn bản không thể đến gần. Đây chính là độ khó của ác mộng tầng thứ sáu ư? Ác mộng tầng thứ nhất, người chơi có thể liên thủ đánh bại tội phạm giết người. Ác mộng tầng thứ hai, quỷ nhỏ còn có thể dùng bùa chú phong ấn, nhưng con quỷ công chúa này thực sự mạnh đến mức không còn gì để nói!" Các người chơi vô cùng tuyệt vọng: "Nên nghĩ cách thiêu hủy giày thủy tinh, đó mới là cơ hội duy nhất của chúng ta."
"Ta nhắc lại một lần nữa, nơi này không phải ác mộng của mấy thương hộ kia. Hợp tác với họ chỉ có một con đường chết. Cho dù cuối cùng có thể thành công giết chết công chúa, chúng ta cũng không cách nào rời đi, mấy thương hộ kia sẽ lại biến thành những con quỷ mới, khiến chúng ta cũng trở thành một phần của ác mộng." Hàn Phi vẫn luôn rất tỉnh táo: "Muốn phá vỡ cục diện này, chỉ có thể xoay quanh chủ nhân ác mộng. Có lẽ chúng ta nên đưa đôi giày thủy tinh do công chúa tự tay chế tác, cho kỵ sĩ yêu nàng nhất, giúp kỵ sĩ đừng bị oán hận nuốt chửng."
"Ngươi đang nói gì vậy? Ta hoàn toàn không thể hiểu nổi!" Ba người chơi đều rất mơ hồ, điều này không giống lắm với câu chuyện cổ tích Lọ Lem mà họ từng nghe.
"Đôi giày thủy tinh đại diện cho tất cả tình yêu của cha nuôi, cũng đại diện cho tất cả tình yêu của cô bé điên loạn dành cho cha nuôi. Đôi giày dán đầy những mảnh giấy thân thương đó là sợi dây liên kết giữa hai linh hồn không trọn vẹn." Hàn Phi bắt đầu vận động cơ thể: "Thể lực của ba người các ngươi thế nào?"
"Chúng tôi đều cộng điểm trung bình, có lẽ mạnh hơn người bình thường một chút." Nhiệt độ đang tăng cao, khói đặc cuồn cuộn, ngọn lửa lớn sắp lan đến đây.
"Nếu có thể, lát nữa các ngươi hãy giúp ta thu hút sự chú ý của công chúa, với điều kiện phải đảm bảo an toàn cho bản thân. Ta sẽ đi giúp họ tìm lại lý trí." Hàn Phi mở cửa lều gỗ ra, Phố Bình An đã hóa thành một biển lửa. Khắp nơi là những thương hộ toàn thân bốc cháy, công chúa đã giết đến đỏ cả mắt, mọi thứ có thể di chuyển đều là đối tượng bị nàng thiêu đốt.
Khói đặc đen kịt hội tụ thành hình dáng một ác quỷ khổng lồ, oán hận và lời nguyền độc ác muốn nuốt chửng cả linh hồn công chúa và kỵ sĩ.
Hít sâu một hơi, Hàn Phi lao nhanh trong biển lửa và bóng đêm. Dưới ánh mắt chấn động của ba người chơi, hắn xông thẳng vào ngọn lửa dữ dội!
Hành trình đầy sóng gió này, bản dịch trọn vẹn chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.