Bình An nhai là một con phố mua sắm chạy dọc hướng đông tây, trên đường có đủ loại thương nhân, gian hàng, cửa hàng ẩm thực, người qua lại tấp nập, ngay cả giữa đêm khuya cũng vô cùng náo nhiệt.

Cả con đường càng đi về phía tây càng tối tăm, môi trường càng tồi tệ, Hàn Phi lúc này đang đứng ở tận cùng phía tây của con đường.

Hắn nhìn con hẻm tối tăm dẫn vào vô định, cùng kẻ điên bị xiềng xích ở đầu ngõ, cảm thấy ác mộng này không hề đơn giản chút nào.

"Ngươi tên là gì? Người nhà ngươi đâu? Ai đã nhốt ngươi ở đây?"

Kẻ điên dường như không hiểu câu hỏi của Hàn Phi, mở miệng là toàn những lời tục tĩu. Khi mắng chửi tới mức kích động, y còn lao về phía Hàn Phi, xích sắt trên cổ căng thẳng, phát ra tiếng loảng xoảng.

"Con đường này dường như càng về phía đông càng phồn hoa, càng về phía tây càng bẩn thỉu, rác rưởi trên đất bắt đầu chất đống. Nhưng lạ thay, mùi rác cháy trong không khí lại giảm bớt." Hàn Phi có chút không hiểu, rác rưởi đều chất đống ở phía tây con đường, nhưng nguồn gốc của mùi rác cháy nồng nặc lại dường như ở phía đông.

Trong lúc Hàn Phi suy nghĩ, hai cậu bé bưng bát đĩa sứt mẻ chạy tới. Bọn chúng dường như là hai anh em, người anh lớn hơn trông chừng mười hai, mười ba tuổi, vẻ mặt hơi hung tợn; đứa em nhỏ hơn có lẽ mới vào tiểu học, vội vàng lẽo đẽo theo anh, ánh mắt né tránh, lúc nào cũng vẻ mặt tủi thân.

Hai đứa bé này dường như từng trải rất nhiều gian khổ, trưởng thành hơn so với những đứa trẻ cùng trang lứa. Bọn chúng đặt bát đĩa sứt mẻ đầy thức ăn thừa và cơm thừa xuống cạnh kẻ điên.

Ngửi thấy mùi thức ăn, kẻ điên như chó hoang, nằm rạp xuống đất, dùng tay bốc thức ăn nhét vào miệng. Y dường như mỗi ngày chỉ được ăn một bữa, cũng chẳng bận tâm thức ăn có thiu hay không, ăn rất nhanh.

Hai đứa bé cũng chú ý tới Hàn Phi, ban đầu có chút sợ hãi, nhưng thấy Hàn Phi không hề làm hại kẻ điên, lại có vẻ điềm đạm nho nhã, liền buông bỏ cảnh giác.

Chờ kẻ điên ăn xong, đứa em đi thu bát đĩa sứt mẻ, người anh chủ động đi tới chỗ Hàn Phi: "Ngươi dường như không phải người ở con đường này?"

"Ngươi có thể biết hết tất cả những người ở con đường này sao?" Hàn Phi hỏi ngược lại.

Người anh lắc đầu: "Ta chỉ muốn nhắc nhở ngươi, hãy nhanh chóng tìm một chỗ trú ngụ. Sau mười hai giờ đêm, nếu ngươi còn lang thang trên đường, sẽ bị công chúa thiêu chết."

"Công chúa?"

"Nàng là chủ nhân con đường này, một người phụ nữ điên cuồng ��i mộ hư vinh, thích ganh đua, so sánh. Nàng thấy thứ gì thích thì nhất định phải đoạt lấy bằng được. Tất cả thương nhân đều thực lòng chán ghét nàng, nhưng không ai dám bày tỏ ra." Người anh không dám nói quá lớn tiếng, dường như sợ bị công chúa nghe thấy.

"Một con phố mua sắm bình thường như vậy mà lại có 'công chúa', luôn cảm thấy không ăn khớp chút nào."

"Ta không lừa ngươi đâu, cha ta cũng vì đắc tội công chúa nên mới bị nàng ta nhốt ở đây." Người anh vẻ mặt ảm đạm, bất mãn nhưng cũng bất đắc dĩ: "Trước kia cha là một trong những người quản lý con đường này, sau khi công chúa đến đã ép cha ta phát điên. Nàng ta muốn nói cho tất cả thương nhân rằng, ai không nghe lời nàng thì sẽ trở nên giống hệt cha ta."

"Anh ơi, chúng ta phải đi rồi, sắp đến giờ rồi." Đứa em kéo vạt áo người anh, bọn chúng tối nay dường như còn có những chuyện khác phải làm.

"Đã mười một giờ rồi sao?" Người anh khẽ gật đầu, quay người đi được mấy bước, dường như không quá yên tâm, lại quay đầu nói với Hàn Phi: "Nếu ngươi thật sự không có chỗ nào để đi, trước tiên có thể trốn vào nhà ta, chính là cái túp lều gỗ ở tận cùng phía tây con hẻm đó. Mặc dù dơ bẩn, nhưng ít ra có thể đảm bảo ngươi tối nay bình an."

Hai anh em chạy nhanh rời đi, dường như là đi vào một cửa hàng ở phía đông Bình An nhai.

"Hai anh em đó rất nhiệt tình, trông có vẻ là người tốt, thế nhưng người anh rõ ràng đang diễn kịch. Lời nói của hắn có thật có giả, dường như đang che giấu điều mấu chốt nhất." Hàn Phi là diễn viên cấp đại sư, liền lập tức nhìn thấu màn trình diễn vụng về của người anh.

Để tìm ra chân tướng, Hàn Phi né tránh kẻ điên không mảnh vải che thân, tiến vào túp lều gỗ đó.

Túp lều vô cùng đơn sơ, vách tường trống hoác. Chủ nhân túp lều dường như thích đi khắp nơi thu thập rác rưởi có thể bán được tiền, coi chúng như bảo bối, đem tất cả chất đống trong nhà.

Chỉ có điều, lâu dần, trong phòng lại phát ra một mùi hôi thối không cách nào tẩy sạch.

"Hai anh em đó và cha điên của chúng sống ở đây sao? Mà sao ta lại cảm thấy đây không giống nhà của bọn chúng?"

Trong phòng chỉ có dép lê cũ kiểu nữ, các loại quần áo cũ cũng chủ yếu là màu hồng và trắng. Trên bàn dán những nhân vật hoạt hình mà bé gái khá thích, còn có rất nhiều đồ chơi nhỏ được làm thủ công từ phế phẩm.

Gia đình này rất nghèo, nhưng có thể thấy chủ nhà rất yêu con của mình, không mua nổi đồ chơi thì tự mình làm. Hầu hết mọi thứ trong phòng đều là chuẩn bị cho bé gái, bản thân chủ nhà dường như chỉ có bát đũa cơ bản nhất, dường như chỉ cần con cái mình vui vẻ, hắn sẽ vô cùng thỏa mãn.

"Những đồ chơi nhỏ trong căn phòng đầy rác rưởi này đều là chuẩn bị cho bé gái, vậy tại sao hai cậu bé kia lại nói đây là nhà của chúng? Nhìn qua trang phục của chúng, chúng cũng rất giống là đang sống ở đây."

Hiện tại, trong đầu Hàn Phi có hai điều nghi hoặc: thứ nhất, rác rưởi đều chất đống ở phía tây con đường, nhưng mùi rác cháy lại từ phía đông truyền ra; thứ hai, căn phòng đầy rác rưởi trong túp lều gỗ phía tây toàn là quần áo và đồ chơi của bé gái, nhưng lại có hai cậu bé và một người đàn ông điên sinh sống.

"Hai đầu đông tây của Bình An nhai này có phải đã bị hoán đổi rồi không?" Hàn Phi nheo mắt lại. Hắn không nán lại trong phòng quá lâu, sau khi tìm kiếm xong, liền lập tức chạy về phía đông con đường.

Theo thời gian trôi qua, người đi trên phố bắt đầu thưa thớt, truyền thuyết về việc công chúa sẽ giết người sau 0 giờ đêm dường như là thật.

Dừng lại ở cửa hàng mà hai anh em kia đã đi vào, Hàn Phi giả vờ lơ đãng nhìn lướt vào bên trong. Đây là khách sạn duy nhất trên con đường, tổng cộng ba tầng, khoảng mười phòng.

Lợi dụng lúc nhân viên quầy lễ tân cúi đầu bận rộn, Hàn Phi lặng lẽ lẻn vào. Hắn bước đi không hề gây ra tiếng động, như một con mèo hòa mình vào màn đêm.

"Đây không chỉ là ác mộng của các ngươi, mà còn là ác mộng của chúng ta. Chỉ có giết chết công chúa, mọi người mới có thể thoát thân." Giọng nói quen thuộc truyền ra từ trong phòng, hai đứa bé của kẻ điên dường như đang ở trong căn phòng này.

"Chúng ta phải làm thế nào?"

"Các ngươi lần đầu tiên tới Bình An nhai, công chúa không biết sự tồn tại của các ngươi. Chờ công chúa rời khỏi 'Tòa thành' của mình sau 0 giờ, các ngươi có thể lén lút lẻn vào, đi thiêu hủy 'Giày thủy tinh' mà nàng thích nhất." Giọng người anh rất nhỏ, nếu không phải Hàn Phi ngũ quan vượt xa người thường, cực kỳ nhạy bén, căn bản không thể nghe rõ.

"Lại là công chúa, lại là giày thủy tinh, cơn ác mộng này dường như là một câu chuyện cổ tích." Một nữ người chơi khẽ thì thầm một câu.

"Tòa thành chính là chỉ tòa kiến trúc cao nhất ở phía đông con đường đó phải không? Giày thủy tinh trông như thế nào? Công chúa sẽ giấu nó ở đâu?" Một người chơi khác khá cẩn thận, hỏi rất chi tiết.

"Giày thủy tinh ở căn phòng sâu nhất trong tòa thành, nơi đó còn ẩn chứa quá khứ mà công chúa không muốn người khác biết. Nàng không hề ngăn nắp xinh đẹp như vẻ bề ngoài, nàng là một quái vật xấu xí, hư vinh và biến thái." Giọng người anh rất nghiêm túc: "Các ngươi nhất định phải nhớ kỹ, điểm yếu duy nhất của công chúa là sợ lửa, chỉ có ngọn lửa mới có thể thiêu hủy tất cả những gì nàng yêu thích, giết chết nàng hoàn toàn."

"Trong tòa thành không có ma quỷ nào tồn tại sao?" Các người chơi vẫn không quá yên tâm.

"Cả tòa thành chỉ có công chúa và Hắc Kỵ Sĩ của nàng sống, hai người như hình với bóng, sau 0 giờ sẽ cùng nhau tuần tra. Đến lúc đó, các thương nhân có ý kiến với nàng trên Bình An nhai cũng sẽ bắt đầu phản kháng, tranh thủ thời gian cho các ngươi!" Trong giọng nói của người anh mang theo sự cừu hận đối với công chúa, hắn dường như đã không thể chờ đợi hơn được nữa để hủy diệt công chúa.

"Được, sau 0 giờ, chúng ta sẽ xuất phát!"

Tiếng bước chân vang lên trong phòng, Hàn Phi nhanh chóng rời đi, toàn bộ quá trình không hề bị bất cứ ai phát hiện.

Trên Bình An nhai, người đi đường càng lúc càng ít, rất nhiều thương nhân cũng bắt đầu đóng cửa, đèn neon tắt ngúm, từ phồn hoa đến quạnh quẽ chỉ mất ba mươi phút.

Hàn Phi đã sớm đi tới tận cùng phía đông con đường, nhìn thấy "Tòa thành" của công chúa. Đó là một tòa kiến trúc kiểu tây phương trang hoàng xa hoa, toàn bộ mang tông màu trắng. Mùi hôi thối nồng nặc do đốt rác thải sinh ra chính là từ nơi này truyền ra!

"Một tòa thành bảo xem ra giá trị không nhỏ như vậy, làm sao lại có mùi rác cháy chứ?"

Hàn Phi không lập tức lẻn vào tòa thành, hắn dùng cách thức "cưỡng ép con tin" đạt được sự đồng thuận với ông chủ một tiệm tạp hóa. Ông chủ cũng vô cùng hào sảng thu nhận hắn, còn nói hắn muốn ở đây bao lâu cũng được. Ưu điểm của giá trị Mị lực cao hoàn toàn được thể hiện ra ngoài, ngay cả thương nhân trong ác mộng cũng không muốn đuổi hắn đi.

Ở lại tiệm tạp hóa đến đêm khuya, khi 0 giờ đến, Hàn Phi trông thấy cánh cửa lớn của tòa kiến trúc xa hoa đó từ từ mở ra. Toàn bộ Bình An nhai dường như tại khắc này đã thay đổi, tất cả đều dường như trở nên mộng ảo hơn.

Tiếng vó ngựa vang lên, vài con hắc mã kéo một cỗ xe ngựa bí ngô khổng lồ màu vàng ròng chạy ra từ bên trong kiến trúc. Trên con ngựa cao lớn nhất còn có một kỵ sĩ toàn thân được bao bọc trong bộ giáp đen.

Hắn uy vũ cường tráng, dường như không gì là không thể làm, có thể vì công chúa ngăn chặn mọi nguy hiểm.

Vó ngựa dẫm xuống, lời nguyền dần nhuộm màu mặt đất, Hắc Kỵ Sĩ cùng công chúa của hắn bắt đầu tuần tra.

"Cơn ác mộng này thuộc về một đứa bé? Đây là câu chuyện cổ tích mà nàng phán đoán ra sao?"

Trên con đường vắng vẻ chỉ có bọn họ, từ trong xe ngựa màu vàng truyền ra tiếng cười của công chúa. Nàng dường như có thể ở đây đạt được mọi thứ mình muốn.

Chờ xe ngựa rời đi, Hàn Phi lập tức đi ra khỏi tiệm tạp hóa, dùng tốc độ nhanh nhất chạy vào tòa thành của công chúa.

Nội bộ tòa thành trang trí xa hoa, trưng bày đủ loại kỳ trân dị bảo, còn có số lượng lớn bảo thạch.

Hàn Phi cũng không để ý những vật ngoài này, thiên phú bị động "trốn tìm" của hắn được kích hoạt, chạy với tốc độ cao nhất trong hành lang dài: "Mùi rác cháy kia càng lúc càng nồng, nguồn gốc của tất cả mùi, dường như ngay phía sau bức họa này!"

Dừng bước, Hàn Phi tiến vào phòng vẽ tranh của tòa thành. Trước mặt hắn là một bức tranh sơn dầu khổng lồ, vẽ cảnh cô bé lọ lem mang giày thủy tinh, mang theo tất cả hy vọng đi gặp gỡ.

Hàn Phi gỡ bức tranh xuống, mùi hôi thối nồng nặc xộc vào mặt. Phía sau bức họa là một khung cửa bị cháy xém.

"Mùi rác cháy?"

Chậm rãi tiến về phía trước, Hàn Phi bước qua khung cửa. Ánh mắt hắn thay đổi, có thể xác định bố cục kiến trúc của căn phòng bị thiêu rụi này, giống hệt căn phòng đầy rác rưởi mà gia đình ba người của kẻ điên ở tận cùng phía tây con đường sinh sống!

Tất cả rác rưởi tích trữ đều bị thiêu hủy, chỉ còn lại một ít cặn bã bốc mùi. Đi trong đống phế tích, Hàn Phi còn nhìn thấy một chiếc dép lê kiểu nữ màu hồng bị cháy một nửa.

"Sự phồn hoa trên Bình An nhai, người qua lại tấp nập, đủ loại hình dạng màu sắc thương nhân, còn có công chúa cùng tòa thành của nàng, những thứ này đều cho ta một cảm giác không chân thực, hư ảo. Chỉ có căn phòng bị thiêu rụi này mới khiến ta cảm thấy vô cùng chân thực." Hàn Phi cho rằng toàn bộ Bình An nhai đều là do chủ nhân ác mộng phán đoán ra, căn phòng bị thiêu rụi sâu nhất trong tòa thành này, mới đại diện cho hoàn cảnh sinh hoạt chân thực của chủ nhân ác mộng.

Đem tranh sơn dầu khôi phục lại như cũ, Hàn Phi tự nhốt mình trong phòng. Hắn khám phá trên đống phế tích, cuối cùng đào ra một chiếc hòm sắt rỉ sét dưới lớp tro tàn.

Trong rương đặt một tờ giấy chứng nhận nhận nuôi gần như bị thiêu hủy hoàn toàn, cùng với một cuốn album ảnh cũ nát. Từng bức ảnh ố vàng trong cuốn album ảnh đó ghi lại quá trình lớn lên từng bước một của một bé gái mắc chứng tinh thần khiếm khuy���t.

Người "cha" nhận nuôi bé gái là một người gầy gò, lùn tịt và què chân. Ông là một công nhân vệ sinh môi trường, phụ trách dường như chính là Bình An nhai.

Ông ta, người chưa từng kết hôn, một ngày nọ nhặt được một đứa trẻ bị bỏ rơi. Ngay cả nuôi sống bản thân cũng chật vật, nhưng ông ta vẫn quyết định giữ lại cô bé đáng yêu này.

Ông không dám để bé gái ở nhà một mình, liền cõng nàng đi làm cùng. Khi bé gái lớn hơn một chút, ông liền đặt cô bé lên nóc chiếc xe rác màu cam của mình. Nơi đó có một chỗ ngồi đặc biệt do ông tự tay chế tác cho con gái mình.

Bọn họ cùng nhau cho mèo hoang đen ở góc phố ăn, dùng vòng lon nước làm nhẫn, mài mảnh vỡ chai rượu thành đá quý, cắt đĩa CD cũ để làm váy công chúa lấp lánh.

Đã từng, họ rất vui vẻ, họ là tất cả của nhau.

Mỗi khi sự phồn hoa tan biến, người đàn ông liền như một kỵ sĩ, mang theo nàng công chúa nhỏ của mình tiến vào màn đêm. Nơi đây không có sự kỳ thị và những lời đàm tiếu của người ngoài, nơi đây là thế giới của riêng họ.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mời quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.