(Đã dịch) Ngã Đích Trị Dũ Hệ Du Hí - Chương 621: Biến mất thằng hề
Vào khoảng hơn năm giờ sáng, khi trời còn mờ sương, Hàn Phi đã đến khu vui chơi nọ nằm ở phía bắc ngoại ô Tân Hỗ. Trong thời đại khoa học công nghệ phát triển nhanh chóng như hiện nay, với vô vàn hình thức giải trí, số lượng du khách lựa chọn những khu vui chơi giải trí thực tế kiểu này đã rất ít ỏi. Huống hồ, khu vui chơi này còn không mở cửa công khai, từ chối tiếp nhận khách tham quan thông thường.
"Có tiền thật tốt, vì để lưu giữ ký ức mà có thể tự xây cho mình một khu vui chơi thế này."
Hàn Phi nhìn khu vui chơi rộng lớn nằm bên trong hàng rào, vẻ mặt hết sức kinh ngạc. Ban đầu hắn nghĩ khu vui chơi này hẳn đã cũ nát lắm rồi, nhưng khi đến nơi mới phát hiện, khu vui chơi tư nhân này có đầy đủ các công trình giải trí, bên trong còn có rất nhiều kiến trúc kỳ lạ, tổng diện tích vượt xa một khu vui chơi thông thường.
Lấy điện thoại di động ra, Hàn Phi phóng to bản đồ và lại có một phát hiện mới. Công ty Dược phẩm Vĩnh Sinh đã mua khu vui chơi này, và bệnh viện chỉnh hình do Vĩnh Sinh xây dựng lại nằm ngay hai bên phía bắc ngoại thành. Bố cục của các kiến trúc này hệt như trong thế giới điện thờ, hai tòa kiến trúc khổng lồ một trái một phải nâng đỡ ký ức của Phó Sinh...
"Phó Sinh và Phó Thiên đều đã không còn trên cõi đời, vậy hiện giờ ai đang quản lý khu vui chơi này?"
Khu vui chơi Tân Hỗ đã đóng cửa nhiều năm trước khi Dược phẩm Vĩnh Sinh tiếp quản, trên internet cũng không tìm thấy nhiều thông tin liên quan, chỉ biết rằng nó bị đào thải do kinh doanh không hiệu quả.
"Không hề có án mạng, không ai bị thương, cũng rất hiếm khi xảy ra tai nạn, vậy tại sao một khu vui chơi như vậy lại trở thành nỗi đau vĩnh viễn trong lòng Phó Sinh?"
"Chẳng lẽ có điều gì đó đã biến mất cùng với Phó Sinh?"
Cổng lớn khu vui chơi đóng chặt, xung quanh vắng lặng không một bóng người, nhưng bên trong lại đèn đuốc sáng trưng, các công trình giải trí đều vận hành bình thường, cứ như thể đang kinh doanh suốt hai mươi bốn giờ.
"Cái này mỗi ngày phải lãng phí bao nhiêu điện đây?"
Hàn Phi theo thói quen kiểm tra vị trí camera giám sát, anh đi vòng quanh hàng rào khu vui chơi hơn trăm mét mới cuối cùng phát hiện một góc chết của camera.
"Hai chiếc camera giám sát trái phải, khi xoay đến góc ba mươi độ sẽ xuất hiện một khoảng hở một giây, ta phải tận dụng thời gian này để vượt qua hàng rào."
Cúi đầu, Hàn Phi trông như một người tập thể dục buổi sáng bình thường, dọc theo con đường bên ngoài khu vui chơi mà đi về phía trước, dùng ánh mắt còn lại chú ý camera giám sát. Khi chiếc camera giám sát kia bắt đầu xoay, Hàn Phi đột nhiên tăng tốc, anh nhắm đúng vị trí và tóm lấy hàng rào. Nhưng đúng lúc anh chuẩn bị dùng sức trèo qua, ở phía bên kia hàng rào sắt đột nhiên xuất hiện một tên hề.
Hàn Phi thậm chí không nhìn rõ tên hề đó xuất hiện từ lúc nào. Hắn mặc trang phục lòe loẹt, trên mặt tô lớp phấn dày cộp với đủ loại màu sắc rực rỡ, trông thật quái dị và hoang đường.
Hàn Phi đang bám hàng rào liền đột ngột dừng lại. Dù sao anh cũng là một người của công chúng, không thể nào tiếp tục xông vào khu vui chơi khi bị người khác nhìn thấy. Qua khe hở trên hàng rào sắt, Hàn Phi đối mặt với tên hề bên kia lan can, anh cảm thấy mình nên nói gì đó.
"Chào buổi sáng, tôi chỉ là tiện thể ngó qua một chút thôi."
Hàn Phi cảm thấy tên hề kia rất kỳ lạ, trên người hắn tỏa ra một cảm giác quỷ dị, cứ như thể dưới lớp hóa trang hề đó không phải một người, mà là một con quỷ. Tên hề nghiêng đầu nhìn Hàn Phi, nở một nụ cười khoa trương. Hắn không hề trách móc Hàn Phi mà lấy từ phía sau ra một quả bóng bay đỏ như máu, đưa cho anh.
"Cho tôi à?" Hàn Phi cầm lấy quả bóng bay, anh thấy trên quả bóng còn in một khuôn mặt người. Nhìn từ xa, nó cứ như không phải bóng bay mà là một cái đầu người lơ lửng: "Khu vui chơi của mấy người có gu thẩm mỹ hơi vặn vẹo đấy nhỉ?"
Tên hề thấy Hàn Phi nhận lấy bóng bay, vui vẻ vỗ tay một cái, sau đó liền lảo đảo rời đi.
"Đúng là một kẻ lập dị." Để đến mức Hàn Phi cảm thấy kỳ lạ, thì người đó đã không còn là "kỳ lạ" bình thường nữa rồi.
Cầm quả bóng bay, Hàn Phi giờ đây đã bị camera giám sát ghi hình. Anh cũng lười lén lút lẻn vào, bèn đi thẳng đến cổng chính khu vui chơi.
"Xin hỏi, khu vui chơi của quý vị mở cửa lúc mấy giờ?"
Hàn Phi đi đến sảnh bán vé, nơi được trang trí bằng những hình hoạt hình giống như một căn phòng nhỏ trong truyện cổ tích. Ở ô cửa bán vé, có một nhân viên mặc đồng phục đang ngồi.
"Ngủ thiếp đi rồi à?"
Gọi hồi lâu mà đối phương không trả lời, Hàn Phi bèn gõ gõ cửa sổ kính, sau đó thò tay vào cửa sổ, định vỗ vai người đó. Không đợi tay anh kịp chạm đến, đầu người của nhân viên kia liền trực tiếp rơi khỏi vai, rớt vào lòng bàn tay anh.
"Quản gia trí năng?"
Việc đầu của nhân viên đột nhiên rơi xuống vốn đã là chuyện kinh khủng, nhưng đáng sợ hơn là Hàn Phi không hề cảm thấy sợ hãi chút nào, còn trực tiếp lôi cái đầu đó ra khỏi cửa sổ.
"Trục trặc rồi à? Đây không phải do tôi làm đâu nhé!"
Cầm cái đầu của nhân viên bán vé trí năng, Hàn Phi đi ra sảnh bán vé. Anh vẫy tay về phía camera giám sát hồi lâu nhưng không có ai đến, đành phải tự mình đi tìm bảo vệ của khu vui chơi. Đi thêm vài phút, Hàn Phi mới thấy trạm bảo vệ. Sự kiên nhẫn đã cạn kiệt, anh dùng sức đập cửa sổ.
Người bảo vệ đang ngủ say tỉnh dậy từ trong mộng, vừa mở mắt đã thấy đại minh tinh Hàn Phi đang ôm một cái đầu người đứng ngoài cửa sổ của mình.
"Rầm!"
Người bảo vệ ngã lăn từ trên ghế xuống, hắn cảm giác mình nhất định đang nằm mơ.
"Đừng hiểu lầm, tôi đến tìm người, vừa hay thấy cái máy bán vé của các anh bị mất đầu!" Hàn Phi giải thích hồi lâu, người bảo vệ lúc này mới từ trong nhà bước ra.
"Hàn Phi? Là Hàn Phi trực tiếp ở bệnh viện tối qua sao?" Người bảo vệ lắp bắp không nói nên lời, hắn thật không ngờ mình lại nhìn thấy diễn viên trên màn ảnh ngay trước cửa trạm bảo vệ, điều này khiến hắn có cảm giác rất không chân thực.
"Anh gan bé thế này thì làm bảo vệ kiểu gì?" Hàn Phi đặt cái đầu của nhân viên bán vé lên bàn: "Khu vui chơi của các anh thường bắt đầu kinh doanh lúc mấy giờ? Muốn vào khu vui chơi của các anh thì cần làm thủ tục gì?"
"Đây là khu vui chơi tư nhân của chúng tôi, không mở cửa cho người ngoài." Người bảo vệ có chút ngượng ngùng nói: "Nếu anh có việc gấp, tôi có thể giúp anh liên lạc với lãnh đạo của chúng tôi, bản thân tôi không có quyền hạn cho người ngoài vào."
Nói xong, người bảo vệ gọi mấy cuộc điện thoại, sau đó một nhân viên mặc đồng phục từ bên trong khu vui chơi bước ra, đưa Hàn Phi vào trong. Nhân viên đó dường như cũng mới vừa tỉnh ngủ, tóc tai bù xù, mặt ủ mày chau, trên ngực tùy tiện treo một tấm thẻ nhân viên.
"Hàn lão sư, sao anh lại đến khu vui chơi của chúng tôi vào sáng sớm thế này?" Nhân viên họ Đào tên Đào Đào, là một fan điện ảnh của Hàn Phi, đã từng nghe về những việc anh hùng của Hàn Phi. Thế nên khi biết Hàn Phi đến, anh ta lập tức bật dậy khỏi giường và chạy tới.
"Cậu không cần căng thẳng, tôi chỉ tiện thể xem thôi."
"Vậy tôi đi cùng anh." Đào Đào lau mồ hôi trán, cẩn thận nhìn chằm chằm Hàn Phi. Hắn biết rõ, có những người bề ngoài là diễn viên, nhưng thực chất lại giống như con ruột của Tử Thần, đi đến đâu là tử thi xuất hiện đến đó.
"Khu vui chơi của các anh không có một du khách nào, tại sao tất cả các công trình giải trí vẫn vận hành bình thường? Đây chẳng phải là lãng phí tiền sao?" Hàn Phi hỏi với sự nghi hoặc trong lòng.
"Đây là mệnh lệnh do cựu chủ tịch Phó Thiên của chúng tôi tự mình đưa ra, bất kể ngày hay đêm, đều phải đảm bảo khu vui chơi vận hành bình thường. Anh ấy làm vậy hình như là để... chờ một người."
"Chờ một người?"
"Đúng vậy, anh ấy cũng không nhớ rõ mình muốn chờ ai, chỉ biết rằng người đó một ngày nào đó sẽ quay lại khu vui chơi, tìm thấy chính mình lạc lối." Đào Đào dang hai tay: "Cụ thể thì tôi cũng không hiểu, Phó Thiên là một thiên tài thay đổi thời đại, lời nói của loại thiên tài này thì người phàm như tôi khó lòng lý giải cũng là chuyện thường tình."
Trong công ty Dược phẩm Vĩnh Sinh, cố chủ tịch Phó Thiên đã có phần bị thần hóa.
"Cũng chỉ vì một câu nói mơ hồ mà các anh phải duy trì khu vui chơi khổng lồ này vận hành không ngừng nghỉ cả ngày lẫn đêm ư?" Hàn Phi cảm thấy có chút vô lý.
Đào Đào cười khổ một tiếng: "Thực ra trong công ty cũng có rất nhiều người có suy nghĩ giống anh. Thế nên, từ sau khi Phó Thiên qua đời, khu vui chơi đã ngừng bảo trì, chỉ duy trì vận hành ở mức tối thiểu mà thôi."
"Trước đây tôi nghe nói di chúc của Phó Thiên đã bị sửa đổi, và trong di chúc thật hình như có nhắc đến khu vui chơi này? Vậy cái hộp đen gì đó cũng có thể liên quan đến khu vui chơi ư?" Hàn Phi nói một cách thờ ơ.
"Đó chắc chắn là lời đồn rồi, tôi trông coi khu vui chơi này mấy chục năm, đi khắp mọi ngóc ngách của nó, làm gì có cái hộp đen nào chứ?" Đào Đào xua tay.
"Trước đây Phó Thiên có đến khu vui chơi không? Anh ấy có nói gì hay làm gì đáng chú ý không?" Hàn Phi không khách khí, trực tiếp hỏi Đào Đào.
"Trước đây chủ tịch Phó Thiên cũng từng đến khu vui chơi để xem xét. Mỗi lần, anh ấy đều một mình ngồi trên chiếc ghế dài ở trung tâm khu vui chơi, nhắm mắt trầm tư, cứ như đang chờ đợi ai đó."
"Chờ người ư?"
"Ai, nhưng cuối cùng anh ấy vẫn không chờ được. Người chết như đèn tắt, Vĩnh Sinh thật quá khó khăn." Đào Đào đi cùng Hàn Phi dạo quanh khu vui chơi một lúc, vài phút sau thì nhận được điện thoại, hình như là cần phải tham gia hoạt động diễu hành gì đó nên nhất định phải rời đi.
Đào Đào dặn dò Hàn Phi lặp đi lặp lại rằng không nên tùy tiện thử các công trình giải trí, sau đó liền một mình đi về phía tây khu vui chơi. Trong khu vui chơi rộng lớn dường như chỉ còn lại một mình Hàn Phi. Anh đi qua những công trình giải trí không ngừng phát ra đủ loại âm thanh, xuyên qua muôn vàn ánh đèn, tiến đến trung tâm khu vui chơi.
Cạnh đài phun nước lớn, Hàn Phi nhìn thấy chiếc ghế dài ở khu vui chơi mà Đào Đào đã nhắc đến. Điều anh không ngờ tới là, ngay khi cột nước đài phun nước hạ xuống, anh phát hiện trên chiếc ghế dài đối diện đài phun nước còn có một người khác đang ngồi.
Đó là một bà lão với gương mặt hiền từ, bà được bảo dưỡng rất tốt, khí chất xuất chúng, cứ như xuất thân từ dòng dõi quý tộc. Khi bà lão nhìn thấy Hàn Phi, vẻ mặt cũng hết sức kinh ngạc. Bà dường như nhớ ra điều gì đó, mỉm cười vẫy tay ra hiệu Hàn Phi lại gần.
Hàn Phi nhìn thấy bà lão cũng cảm thấy khá quen thuộc, anh vượt qua đài phun nước, ngồi cùng bà lão trên cùng một chiếc ghế dài.
"Trước đây ta đã từng gặp cậu ở đâu đó phải không?" Giọng bà lão thật ấm áp.
"Chắc là từng gặp tôi trong phim ảnh rồi phải không? Tôi là một diễn viên." Hàn Phi quan sát bà lão, anh phát hiện mái tóc của bà rất đặc biệt. Thoạt nhìn gần như bạc trắng, nhưng nếu nhìn kỹ sẽ thấy tóc bà là màu đen, cứ như thể đang bắt đầu mọc ngược, trái với một số quy luật sinh học.
"Ta đã nhiều năm không xem phim ảnh rồi." Bà lão lắc đầu, sau đó nhìn về phía hai bàn tay mình. Dấu vân tay của bà khác thường, dường như đã bị thứ gì đó mài mòn mất.
"Thật ra tôi nhìn thấy bà cũng cảm thấy quen mắt." Hàn Phi xoa thái dương: "Tôi nên gọi bà là gì ạ?"
"Ta tên Đỗ Tĩnh, cái tên này vốn là của mẹ ta, nhưng ta muốn thay thế bà ấy sống sót." Bà lão không ngẩng đầu lên, dường như vẫn còn đang suy tư điều gì đó.
"Đỗ Tĩnh?" Sau khi nghe cái tên này, Hàn Phi không thể nào bình tĩnh được nữa. Anh đã từng gặp bà lão này trong thế giới ký ức điện thờ! Đối phương chính là con gái ruột của Đỗ Tĩnh, người từng bị Đỗ Xu coi là "thuốc" trong thí nghiệm. Trong hiện thực, Đỗ Tĩnh đã giúp đỡ Phó Sinh và chết sâu trong bệnh viện chỉnh hình. Sau đó, Phó Sinh đã cứu con gái của Đỗ Tĩnh, nghĩ đủ mọi cách để cô ấy có thể Vĩnh Sinh. Còn về kết cục của Đỗ Xu thì Hàn Phi cũng không rõ, bởi vì trên internet không tìm thấy bất kỳ thông tin nào liên quan đến Đỗ Xu, người phụ nữ đó dường như đã bị Phó Sinh trực tiếp xóa bỏ.
"Ta đang cố gắng sống sót, nhưng những người bên cạnh cứ lần lượt rời đi. Nếu Vĩnh Sinh đồng nghĩa với việc vĩnh biệt tất cả mọi người, thì Vĩnh Sinh còn có ý nghĩa gì nữa?"
"Một người Vĩnh Sinh thì rất nhàm chán, nhưng nếu tất cả mọi người đều có thể đạt được Vĩnh Sinh thì lại khác. Một thế giới như vậy tôi cũng không dám tưởng tượng." Hàn Phi nhìn về phía bà lão, dừng lại một lát rồi vẫn hỏi ra sự nghi hoặc trong lòng: "Bà còn nhớ Phó Sinh không ạ?"
"Phó Sinh... Hắn là ai?" Nếp nhăn ở khóe mắt bà lão lại sâu hơn vài phần.
"Cũng chính vì anh ấy mà khu vui chơi này mới có thể tồn tại."
"Người xây dựng khu vui chơi là Phó Thiên." Bà lão dường như nhớ ra điều gì đó: "Nhưng ta cũng từng nghe anh ấy nói, anh ấy muốn chờ một người ở khu vui chơi này. Dường như khi còn rất nhỏ, anh ấy đã ước hẹn với người kia rằng, dù ai có rời đi đâu, cũng phải đến chiếc ghế dài ở khu vui chơi này để đợi đối phương."
"Phó Thiên có chờ được người đó không?"
"Không." Bà lão nhẹ nhàng lắc đầu. Đúng lúc bà nói câu này, mặt trời vừa vặn dâng lên từ đường chân trời, tất cả đèn trong khu vui chơi đều tắt: "Đêm Quỷ đã kết thúc, lát nữa diễu hành sẽ bắt đầu, cậu có muốn đi xem cùng ta không?"
"Đêm Quỷ? Diễu hành?"
"Trong khu vui chơi này có rất nhiều trò chơi do Phó Thiên để lại. Đêm Quỷ là trò chơi bắt quỷ, bắt đầu từ nửa đêm cho đến rạng đông thì kết thúc. Tiếp theo là diễu hành, mọi người sẽ mang theo những con quỷ bắt được đi diễu hành, cuối cùng đưa chúng ra dưới ánh mặt trời." Bà lão đứng lên: "Phó Thiên rất thích đủ loại trò chơi. Nghe nói, ngoài chính anh ấy ra thì không có bất kỳ ai có thể vượt qua các trò chơi mà anh ấy thiết kế."
Bà lão còn chưa dứt lời, mặt đất đã bắt đầu rung chuyển, một cánh cổng lớn nhất ở sâu bên trong khu vui chơi mở ra, trên đường ray xuất hiện một chiếc xe hoa khổng lồ màu đen. Ánh nắng mặt trời từ phía đông chiếu rọi vào khu vui chơi, đủ loại xe hoa chiếc nối chiếc từ phía kiến trúc tây lái ra.
Trên những chiếc xe hoa đó có dây thừng đen và những đóa hoa đỏ, có chiếc giống như một con quạ khổng lồ, lại có chiếc được buộc đầy những quả bóng bay có hình mặt người. Quái đản, u ám, điên cuồng, và ác mộng dường như chính là chủ đề của cuộc diễu hành. Trên các chiếc xe hoa, thỉnh thoảng còn có thể thấy những diễn viên trong trang phục lộng lẫy, họ điều khiển các công trình giải trí trong khu vui chơi, và thực hiện đủ loại màn trình diễn trên xe hoa.
Trong toàn bộ khu vui chơi, có lẽ chỉ có Hàn Phi và bà lão là hai khán giả, nhưng họ vẫn biểu diễn rất nhiệt tình.
"Có phải rất chấn động không?" Bà lão nhìn về phía đoàn xe hoa: "Mỗi lần dùng thử tân dược xong, ta cũng sẽ ở lại khu vui chơi một đêm, ngắm nhìn mọi thứ Phó Thiên đã thiết kế, cảm giác như thể anh ấy vẫn còn sống vậy."
"Thật sự không tồi." Gu thẩm mỹ của Hàn Phi đã được tôi luyện trong thế giới sâu thẳm, anh vững vàng ghi nhớ cách hóa trang của mỗi chiếc xe hoa, cũng như ngoại hình của những người trên đó. Sau khi cẩn thận so sánh, Hàn Phi vẫn không tìm thấy tên hề mà mình đã gặp vào buổi sáng.
Mọi góc khuất của bản dịch này đều được chắt lọc riêng tại truyen.free.