(Đã dịch) Ngã Đích Trị Dũ Hệ Du Hí - Chương 189: 15 lần sống lại (ba vạn đồng đều đặt trước ~)
Chỉ có thể sống sót nếu kẻ địch phải chết!
Hàn Phi chỉ có cách tiêu diệt Mã Mãn Giang mới mong thoát khỏi nơi đây, đó cũng là điều Kim Sinh khát khao nhất.
Cơn gió lạnh lẽo thổi thốc vào cổ áo, Hàn Phi chăm chú nhìn chằm chằm gương mặt quỷ dị của Mã Mãn Giang.
So với hắn, Mã Mãn Giang lại tỏ ra vô cùng ung dung, dường như mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát của y. Trong mắt y, Hàn Phi chẳng qua là một con côn trùng nằm gọn trong lòng bàn tay, dù có giãy giụa cách mấy cũng vô ích.
"Mã Mãn Giang dựa vào những lời dối trá cùng vô số bộ mặt giả dối để giành được tín nhiệm của đa số người trong trường. Bất luận là thực lực bản thân hay số lượng kẻ giúp sức, y đều vượt xa ta, nhưng mà..."
Đôi mắt Hàn Phi vằn đỏ tơ máu, y chôn giấu những suy nghĩ chân thật nhất của mình tận sâu trong đáy lòng.
Mã Mãn Giang có thể dồn Hàn Phi vào chỗ chết vô số lần, song chỉ cần ký ức của y chưa hoàn toàn tan biến, Hàn Phi vẫn còn hy vọng xoay chuyển tình thế.
"Ta phải giấu kín mọi át chủ bài, đợi đến khi có đủ sự chắc chắn, ta sẽ lợi dụng tất cả những gì có thể, bày ra một ván cờ chết, đoạt mạng Mã Mãn Giang!"
Chẳng hề lùi bước, chẳng hề sợ hãi, Hàn Phi càng tiếp xúc với ký ức của Kim Sinh, sát ý đối với Mã Mãn Giang càng thêm mãnh liệt. Con quái vật tay nhuốm máu này nhất định phải nhận lấy sự trừng phạt thích đáng.
Bên ngoài phòng y tế vọng đến tiếng bước chân. Mã Mãn Giang vẫn còn ở tầng bốn dõi theo Hàn Phi, nhưng những người khác đang tiến đến gần phòng y tế.
"Thầy Mã bảo có kẻ trộm đang ẩn náu trong phòng y tế! Mấy người các cậu đi cùng tôi! Tuyệt đối đừng để hắn trốn thoát!"
Trên hành lang, tiếng của Lý Tốn và mấy học sinh vọng đến. Nghe thấy vậy, Hàn Phi không chút do dự, men theo đường ống trượt xuống dưới, nơi đây đã chẳng còn an toàn nữa rồi.
Khi y đến được tầng một, ngước nhìn lên, sương mù xám đã che khuất tầm mắt, Mã Mãn Giang dường như đã biến mất không dấu vết.
"Nhiệm vụ của người quản lý là tìm được Kim Sinh. Để ngăn cản ta, Mã Mãn Giang chắc chắn sẽ lập tức đến khu nhà ngủ, nuốt chửng Kim Sinh vào bụng. Dĩ nhiên, điều kiện tiên quyết là quản lý túc xá không hề lừa dối ta."
Nhanh chóng chạy xuống lầu, Hàn Phi biết rõ học sinh trong khu nhà dạy học sẽ ập đến ngay lập tức. Y đại khái chỉ có mười phút để hành động.
"Sơ Hạ đang ở gần cổng sau trường học. Vừa hay lần trước ta chưa gặp được Lão Lý, lần này tiện đường cũng có thể thăm hỏi ông ấy."
Hàn Phi nhất định phải nắm bắt khoảng thời gian đầu tiên này. Y cố ý nhảy cửa sổ vào khu nhà dạy học, sau đó lại thoát ra từ một phía khác, lao thẳng vào màn sương xám rồi chạy đến cổng sau trường học.
Lần này, Hàn Phi cuối cùng cũng gặp được Lão Lý. Ông mặc bộ đồng phục an ninh chỉnh tề, dù tuổi đã cao, nhưng vẫn trông rất tinh anh, toát lên vẻ tràn đầy sức sống.
"Lão Lý trong ký ức của Kim Sinh dường như chẳng khác gì Lão Lý ngoài đời thật, chỉ là có cảm giác trẻ hơn rất nhiều. Chẳng lẽ đây là lời chúc phúc của Kim Sinh dành cho ông lão?"
Trong mớ ký ức u ám và hoang đường ấy, sự xuất hiện của Lão Lý khiến Hàn Phi khẽ thở phào nhẹ nhõm.
"Chào ông, tôi là giáo viên mới đến trường. Có việc cần ông giúp đỡ."
"Chuyện gì vậy?" Ông lão ngừng công việc đang làm dở, nhiệt tình nhìn về phía Hàn Phi.
"Hôm qua, khoảng một giờ trưa, có phải ông trực ở phòng bảo vệ không?"
"Đáng lẽ ra là tôi trực, nhưng thầy Mã lại bảo tôi đi sửa hàng rào khu vực trường học, vì nhiều học sinh thích chạy lên núi sau, nguy hiểm lắm."
"Mã Mãn Giang cố tình điều ông đi. Trong khoảng thời gian đó, y đã làm hại một nữ sinh." Hàn Phi trực tiếp thuật lại sự thật cho Lão Lý: "Ông cứ xem lại camera giám sát vào khoảng một giờ năm phút chiều qua là sẽ hiểu. Giờ đây Mã Mãn Giang đang lùng sục khắp nơi tìm tôi, chính là để ngăn chặn bí mật bại lộ."
"Thầy Mã sao có thể làm ra chuyện như vậy?" Lão Lý liên tục lắc đầu, trong ấn tượng của ông, Mã Mãn Giang là một người vô cùng chính trực."
"Nạn nhân bây giờ đến cả phòng học cũng không dám trở về, thậm chí khi muốn khóc cũng chỉ có thể tìm một góc khuất để lén lút mà khóc." Hàn Phi kéo Lão Lý đi về phía khu máy tập thể dục trên sân thể thao, họ nhanh chóng nhìn thấy Sơ Hạ: "Ông đừng lên tiếng, cứ nghe tôi nói chuyện là được."
Không có Trương Quan Hành dẫn dắt, Sơ Hạ hiển nhiên trở nên càng khó tiếp cận hơn, nhưng Hàn Phi đã có kinh nghiệm giao tiếp với cô.
Y dùng trí nhớ siêu phàm của mình để ghi nhớ từng lời từng chữ đã nói với Sơ Hạ. Y biết rõ câu nào có thể rút ngắn khoảng cách, câu nào có thể khiến Sơ Hạ buông bỏ cảnh giác.
Chỉ vài câu trao đổi đơn giản, mỗi lời Hàn Phi nói ra dường như đều chạm đến tận sâu đáy lòng Sơ Hạ. Buồng tim vốn đóng chặt của cô cũng dần dần hé mở, nhưng việc lấy ra chiếc kéo trong ngực Sơ Hạ vẫn vô cùng khó khăn.
"Lão Lý, trong trường học này có nơi nào có thể ẩn thân không? Hiện giờ mọi người trong trường đều hóa điên rồi, họ bị Mã Mãn Giang lừa gạt, tất cả đều đang tìm tôi."
Chỉ khi có được chiếc kéo trong lòng Sơ Hạ, Hàn Phi mới có thể gây ra tổn hại thực chất cho Mã Mãn Giang. Y cần thêm nhiều thời gian hơn nữa.
Sau khi nhìn thấy tình trạng của Sơ Hạ, Lão Lý đại khái đã tin lời Hàn Phi: "Nếu không, các cậu cứ rời khỏi trường trước đi. Trốn ở đâu cũng không an toàn."
"Rời khỏi trường học ư?" Nghe lời Lão Lý, giọng Hàn Phi chợt khác hẳn lúc trước.
"Nhưng chìa khóa cổng sau trường học đã bị thầy Mã lấy đi, còn chìa khóa cổng trước thì ở chỗ một bảo vệ khác. Tôi có thể giúp các cậu lấy về." Lão Lý dường như chỉ muốn nói một chuyện nhỏ nhặt, nhưng lại khiến Hàn Phi hết sức coi trọng.
"Không thể nào! Kim Sinh xem ngôi trường này như một nhà tù, y cũng vì đã nghĩ đủ mọi cách mà vẫn không thể thoát khỏi Bướm, cuối cùng mới lựa chọn cái chết."
Hàn Phi chợt ý thức ra một điều. Nhiệm vụ của người quản lý được xây dựng dựa trên ký ức của chính người quản lý đó. Muốn nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ, ắt phải hoàn thành những điều nuối tiếc trong lòng người quản lý.
Nhiệm vụ của người quản lý lầu tiền nhiệm là tiêu diệt tất cả quỷ trong phòng và cứu thoát mọi người. Đó chính là khát vọng chân thật nhất của người quản lý lầu khi còn nhỏ.
Kim Sinh bị giam cầm trong Học Viện Tư Thục Ích Dân, từng giây từng phút chịu đựng sự giày vò của Bướm. Khát vọng trong lòng y hẳn là vạch trần bộ mặt dối trá của Mã Mãn Giang, khiến con súc sinh đội lốt người này phải chịu sự trừng phạt thích đáng, rồi vĩnh viễn thoát khỏi ngôi trường này.
"Ta dường như đã hiểu rõ phải thực hiện nhiệm vụ này ra sao."
Sau khi tiếp xúc với tất cả nạn nhân, trong lòng Hàn Phi đã có một kế hoạch hoàn chỉnh. Mấu chốt của kế hoạch này chính là Sơ Hạ. Chỉ khi lấy được chiếc kéo đó, y mới có thể tiến hành những bước bố cục tiếp theo.
"Mã Mãn Giang tự cho rằng chỉ cần canh giữ khu nhà ngủ, nuốt chửng Kim Sinh là sẽ không còn sơ hở nào. Nhưng trùng hợp ta lại có thể lợi dụng cục diện tưởng chừng khó giải này, lợi dụng sự sơ suất của y." Hàn Phi nhìn về phía Lão Lý bên cạnh: "Ông đi tìm chìa khóa cổng trước trường học đi, tôi sẽ đưa Sơ Hạ đi tránh gió trước. Nửa giờ sau chúng ta gặp nhau ở cổng chính trường học."
"Được."
Khi Lão Lý đi khuất, Hàn Phi dẫn Sơ Hạ trốn vào nhà ăn của trường. Y lộ ra mặt dịu dàng nhất của mình trước Sơ Hạ, cố gắng dùng đủ mọi cách để mang lại sức mạnh cho cô, chữa lành những vết thương trong lòng cô.
Những kiến thức về tâm lý học mà Hàn Phi từng đọc lúc rảnh rỗi nay đã có đất dụng võ. Y thật sự đi sâu vào nội tâm Sơ Hạ, cảm nhận được nỗi đau khổ của cô. Nhưng không lâu sau, những học sinh khác trong trường đã tìm đến.
Theo Mã Mãn Giang, y nắm giữ mọi thứ trong ngôi trường này, y có thể làm bất cứ điều gì mình muốn ở đây, y căn bản không hề hay biết rằng trong trường học này vẫn còn thứ có thể làm tổn thương y.
Để Mã Mãn Giang không nhận ra bí mật trên người Sơ Hạ, Hàn Phi chỉ cần lâm vào cảnh hiểm nguy sẽ dùng cái chết của mình để kết thúc ván chơi.
Lần thứ ba chết đi là vì đám học sinh phát hiện có người trong nhà ăn, bèn bao vây xông đến.
Lần thứ tư chết đi là vì Lý Tốn tuần tra trong trường, đã bắt được Hàn Phi.
Lần thứ năm chết đi là vì phụ huynh bị Mã Mãn Giang thuyết phục, cho rằng Hàn Phi chính là căn nguyên của mọi tai họa. Họ đã tìm thấy Hàn Phi đang ẩn nấp trong dải cây xanh.
Lần thứ sáu là bị con của Mã Mãn Giang cắn vào cánh tay; lần thứ bảy là do Sơ Hạ nhìn thấy Mã Mãn Giang trong bóng tối, cảm xúc hoàn toàn sụp đổ; lần thứ tám là vì cứu Lão Lý, bị một bảo vệ khác đánh gãy chân...
Những cái chết lặp đi lặp lại mang đến nỗi đau vô cùng rõ ràng, nhưng mỗi khi Hàn Phi tái sinh, mỗi lần y lại xuất hiện trước mặt Sơ Hạ, trên gương mặt y đều vẫn mang vẻ dịu dàng nhất.
Y dùng chính những cái chết của mình để tranh thủ thời gian chữa lành.
Tái sinh và cái chết chưa bao giờ lại gắn bó chặt chẽ đến thế!
Sau lần tử vong thứ mười lăm, sau khi chịu đựng mười lăm lần nỗi đau xé nát tâm can, khi Hàn Phi một lần nữa bước đến trước mặt Sơ Hạ.
Y vẫn dịu dàng như vậy, chỉ là lúc này, trên cơ thể y dường như cũng đã xuất hiện những vết rạn li ti.
"Sơ Hạ..."
Mỗi câu Hàn Phi nói ra đều đã được suy đi nghĩ lại nhiều lần, đều thấm đẫm sự chết chóc và máu tươi.
Qua từng lần từng lần kể lể khác nhau, sau mười lăm lần thử, Sơ Hạ rốt cuộc đã mở lòng.
Sự tự ti, thống khổ, tuyệt vọng, yếu đuối – những cảm xúc này dần dần bị lòng hận thù thay thế. Vết nứt che kín lồng ngực Sơ Hạ từ từ bị xé toang, nàng tự tay trao chiếc kéo có thể giết chết Mã Mãn Giang cho Hàn Phi.
Mọi tinh hoa của bản dịch này đều hội tụ tại địa hạt số truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm.