(Đã dịch) Chương 110 : Chảy xuống bị chữa trị nước mắt (Canh [4] cầu nguyệt phiếu)
Hàn Phi, giữa thế giới u ám, kinh hoàng và tuyệt vọng này, đã kể cho Từ Cầm nghe về một tương lai tươi sáng.
Khắp nơi đều là ác quỷ và quái vật, chỉ cần một chút sơ sẩy cũng sẽ hồn phi phách tán. Ở nơi như vậy, hy vọng là thứ hiếm hoi nhất.
Từng có lúc, Hàn Phi cũng là một người không có hy vọng. Hắn rất bi quan, chán nản và xui xẻo, đến mức lười biếng, không muốn giãy giụa hay phản kháng.
Thế nhưng khi hắn bước vào thế giới tầng sâu, hắn mới nhận ra rằng không có hy vọng cũng chẳng đáng sợ. Điều đáng sợ là sống trong tuyệt vọng vô bờ bến, thậm chí không biết hy vọng là gì.
Sau khi quen biết từng người hàng xóm, Hàn Phi cảm nhận được sự thay đổi trong tâm tính của mình. Hắn phát hiện ra rằng khát vọng được sống của mình mãnh liệt đến nhường nào, thì ra mình lại muốn sống một cách nghiêm túc đến vậy.
Cuộc đời hắn đã thay đổi nhờ trò chơi âm phủ này, giờ đây, hắn cũng muốn thay đổi những người xung quanh.
Từ Cầm bị hệ thống phán định là người điên. Ngay cả trong phần giới thiệu của hệ thống cũng nói Từ Cầm là vật tụ hợp lời nguyền, trạng thái rất bất ổn. Nhưng thì đã sao?
Đối với Hàn Phi, Từ Cầm đã không chỉ một lần cứu mạng hắn, như vậy là đủ rồi.
"Ngươi nghỉ ngơi thật tốt, ta còn đang chờ được ăn món ngươi nấu đấy." Hàn Phi nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi màn đêm bao phủ. Hắn thấy được sự tuyệt vọng vô biên và cả những con phố vắng tanh: "Chờ khi chúng ta đã thăm dò xong xung quanh, chúng ta có thể mở một cửa hàng đồ ăn chín trên con đường này. Món ăn ngươi làm ngon như vậy, chắc chắn sẽ thu hút rất nhiều thứ đến, biết đâu còn có thể chữa lành những tâm hồn không trọn vẹn của bọn chúng."
Trạng thái của Từ Cầm dần dần hồi phục, lúc này Hàn Phi mới rời khỏi tầng 5.
. . .
Hoàng Doanh, sau khi chịu kích thích nghiêm trọng, ý thức dần dần hồi phục. Khoảnh khắc hắn mở mắt, thân thể không khỏi co quắp lại, giờ đây hắn vô cùng sợ hãi, tinh thần hoảng loạn.
"Ngươi tỉnh rồi sao?"
Một giọng nói hiền lành, hòa nhã truyền vào tai. Hoàng Doanh cảnh giác nhìn về phía hướng có tiếng nói.
Dưới ánh đèn lờ mờ, một bà lão bưng nồi cháo vừa nấu xong từ phòng bếp đi ra: "Ta thấy thân thể con hư nhược, nên nấu một nồi cháo cho con, con uống chút khi còn nóng đi."
Chiếc TV thùng đang phát quảng cáo, toàn bộ căn phòng được bài trí theo kiểu mấy chục năm về trước, đơn giản nhưng ấm cúng.
"Cháu nhớ mình bị quỷ đuổi..." Hoàng Doanh ngồi trên giường thật lâu, hắn nhận ra ký ức lúc trước trở nên mơ hồ, hệt như đầu vừa bị thứ gì đó đập trúng.
"Hình như con gặp ác mộng." Bà lão múc cho Hoàng Doanh một chén cháo: "Ta thấy con nằm một mình ngoài hành lang. Sợ con bị cảm lạnh, liền cõng con vào phòng. Kết quả con nằm xuống rồi bắt đầu nói nhảm."
"Thật sự là mơ sao? Nhưng sao lại chân thực đến vậy." Hoàng Doanh ngồi dậy từ trên giường. Hắn có thể ngửi thấy mùi thơm của cháo, kiệt sức, hắn chậm rãi bưng chén cháo lên.
Hơi nước nóng hổi phả vào mặt, Hoàng Doanh thử uống một ngụm nhỏ.
Hơi ấm theo khoang miệng trượt xuống dạ dày, hương thơm nồng nàn, ấm áp, xua đi cái lạnh trong cơ thể.
Có chút không thể tin được, Hoàng Doanh bưng bát sứ. Trong đầu hắn lại chợt lóe lên từng hình ảnh khủng bố, máu tanh: người phụ nữ bò trên trần nhà giống nhện, kẻ sát nhân biến thái nửa thân bị cháy đen, và cả đứa bé mặt nứt toác miệng đã lừa hắn vào phòng.
Sự khủng bố liên tiếp không ngừng ập đến với bản thân bất lực của hắn. Hắn điên cuồng lắc đầu, cuối cùng, hắn nhìn lại chén cháo nóng hổi đang bốc hơi trong tay.
Một bát cháo thật đơn giản, nhưng sự ấm áp không cách nào hình dung ấy đã mang đến cho Hoàng Doanh một trải nghiệm chưa từng có. Hắn chưa bao giờ được uống một bát cháo ấm áp đến vậy.
Hai tay nâng chén cháo, sau khi thoát chết trở về, Hoàng Doanh vậy mà lại nhìn bát cháo này mà bật khóc.
"Con trai, con làm sao vậy?" Bà lão không hiểu Hoàng Doanh đang khóc vì điều gì, bà cầm chiếc khăn vải trên bàn đưa cho Hoàng Doanh: "Lớn rồi mà sao vẫn khóc?"
"Không có gì." Hoàng Doanh hít hít mũi, xoa xoa đôi mắt hơi sưng đỏ: "Bà nấu cháo ngon quá. Hồi mẹ cháu còn sống cũng hay nấu cháo cho cháu uống."
"Con nhớ mẹ con sao?"
"Vâng." Hoàng Doanh cũng không sợ nóng, lại uống thêm một ngụm cháo lớn: "Khi còn bé, cháu đặc biệt nghịch ngợm. Một lần mùa đông, cháu chạy đến bên hồ chơi, không cẩn thận trượt chân rơi xuống. Tầng băng rất mỏng, cháu la hét trong làn nước lạnh giá. Mẹ cháu đã liều mình nhảy xuống cứu cháu. Sau đó, bà ấy đẩy cháu lên bờ, nhưng bản thân lại không còn sức để bò lên."
"Mẹ con thật vĩ đại."
"Cháu vẫn luôn rất tự trách. Cháu bây giờ có rất nhiều tiền, muốn gì cũng có thể có được, nhưng cháu không thể nói là mình vui sướng, cũng không thể nói là không vui, lại luôn cảm thấy trong lòng có điều gì đó chất chứa." Hoàng Doanh uống cháo bà lão nấu, đôi mắt vẫn còn đỏ hoe: "Cháu rất ít khi nói những điều này với ai. Đôi khi cháu cứ nghĩ mình đã trải qua rồi thì sẽ không còn nghĩ đến nữa, nhưng trong cơn ác mộng vừa rồi, cháu hình như lại nhìn thấy mẹ."
"Con vừa gặp mẹ con sao?" Bà lão hơi kinh ngạc.
"Ngay trong nỗi sợ hãi vô tận ấy, ngay lúc cháu nghĩ mình chắc chắn sẽ chết, đã từ bỏ mọi giãy giụa, bà ấy lại xuất hiện." Hoàng Doanh cố gắng hồi tưởng: "Giống như hồi cháu còn bé, bà ấy đã cứu cháu nhiều lần khi cháu sắp chết. Bà ấy đã đi sâu vào trong ác mộng của cháu để cứu vớt cháu."
"Con nhìn rõ không?"
"Không nhìn rõ. Nhưng trong một cơn ác mộng đầy tuyệt vọng, ngoài mẹ cháu ra, còn ai sẽ đến dẫn cháu rời đi chứ? Cảm giác mà các bà ấy mang lại rất giống nhau." Hoàng Doanh sờ lên ngực mình: "Trò chơi này luôn có thể chạm đến tia sáng mềm mại nhất trong sâu thẳm trái tim người ta. Có lẽ nó muốn thông qua cách này để chữa lành những nỗi đau của cháu..."
Khi Hoàng Doanh đang lầm bầm tự nói, cửa phòng ngủ chợt mở ra, một đứa bé nhìn thấy bát cháo và thức ăn trên bàn, liền há miệng nói: "Con mới không ăn đồ từ trong quan tài..."
Lời còn chưa dứt, bà lão liền bịt miệng đứa bé lại.
Vuốt ve hốc mắt sưng đỏ, Hoàng Doanh cúi đầu uống cạn sạch bát cháo trên bàn: "Thật ra cháu rất sợ người. Những lời này cháu cũng chỉ dám nói với NPC trong trò chơi thôi."
Hắn đứng dậy, cúi người thật sâu về phía bà lão. Sau đó, từ thanh vật phẩm, hắn lấy ra rất nhiều lễ vật bày lên bàn: "Cảm ơn bát cháo của bà. Tuy nhiên, giờ cháu vẫn chưa thể bình tĩnh lại, cháu nhất định phải đi làm một việc để chứng thực suy đoán của mình!"
Nói xong, Hoàng Doanh, dưới ánh mắt khó hiểu của bà lão và đứa bé, đi về phía phòng vệ sinh.
Hắn nắm lấy chốt cửa phòng vệ sinh, rồi quay đầu nhìn lại căn phòng nhỏ ấm cúng này: "Có lẽ cháu đã hiểu được ý nghĩa tồn tại của bản đồ ẩn. Trò chơi này thật sự đã vượt quá sức tưởng tượng của cháu, trực tiếp chạm đến sâu thẳm trái tim và linh hồn con người."
Cánh tay chậm rãi dùng sức, Hoàng Doanh mở cửa phòng vệ sinh. Ngay khoảnh khắc hắn mở cửa bước vào, một bàn tay đặt lên lưng hắn.
Vô biên âm khí chợt hiện lên, thân thể Hoàng Doanh hóa thành một đạo huyết quang, chui vào trong giao diện thuộc tính đỏ như máu.
Giao diện thuộc tính phủ đầy tơ máu chậm rãi khôi phục bình thường, Hàn Phi, người vừa sử dụng xong thiên phú Hồi Hồn, ngồi ngay tại đó.
"Hồi Hồn tiêu hao thể lực lớn đến vậy sao? Cảm giác như cơ thể bị rút cạn hoàn toàn."
Hàn Phi đã đến nhà Mạnh Thi từ lúc Hoàng Doanh còn chưa tỉnh. Hắn lo lắng Hoàng Doanh sẽ để lại di chứng, nên đã bí mật ẩn mình trong phòng ngủ để quan sát. Mãi đến khi Hoàng Doanh tự mình tỉnh lại, Hàn Phi mới kết thúc Hồi Hồn và đưa cậu trở về.
Bản dịch tinh hoa này được độc quyền phát hành trên truyen.free.