(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tử Đô Thị Khí Vận Chi Tử - Chương 46: Mộc Kê chân nhân
“Sư tôn, đệ tử Thiên Huyền chúng ta, có người tự sát không ạ?”
Trong bữa cơm trưa, Hàn Chân Kiếm nhỏ tuổi bất chợt nổi hứng, nảy ra ý muốn bàn luận đạo lý với Từ Tiểu Thiên.
“Có.”
Không như thường lệ, Từ Tiểu Thiên nghiêm túc giải đáp thắc mắc cho đệ tử cưng của mình.
“Không riêng Thiên Huyền, khắp thiên hạ bất kỳ tông môn nào, thậm chí bất kỳ ngành ngh��� nào, đều không thiếu những người tự sát.
Nhưng các tông đều coi hành vi tự sát là điều tối kỵ. Đạo môn chính là nơi thanh tịnh để tu tiên cầu đạo, con đến đây rồi mà còn chết, chẳng phải khiến người ta nghĩ rằng đạo thống của chúng ta kém chuyên nghiệp lắm sao? À, sao con đột nhiên hỏi chuyện này?”
Hàn Chân Kiếm nói:
“Chẳng có gì ạ, chỉ là hôm nay con xuống núi, thấy dưới chân núi, gần cửa hàng họ Từ, có người nhảy sông tự sát.”
“Không chỉ một người, mà là hai người. Nửa tháng trước, còn có một cô nương cũng nhảy sông tự sát.”
Từ Tiểu Thiên khẽ cụp mí mắt, bóc vỏ quả trứng luộc trà mà Hàn mẫu vừa nấu.
Hàn Chân Kiếm nghe xong, tay khẽ run, quả trứng luộc trà đang ăn dở rơi thẳng xuống đất.
“Sư tôn, người, làm sao người biết ạ?”
Trên khuôn mặt nhỏ nhắn non nớt của Hàn Chân Kiếm hiện lên vẻ thấp thỏm, rồi cố gắng trấn tĩnh lại.
“Chuyện là một tên ác bá ở thôn trang cưỡng đoạt dân nữ. Cô gái đó giữ trinh tiết, thà chết chứ không chịu khuất phục, và thế là nàng nhảy sông tự sát. Đây là thi thể đầu tiên được phát hiện trong sông.”
“Nửa tháng sau, cũng chính là hôm nay, thi thể tên ác bá cũng xuất hiện ở chính con sông đó. Đây là thi thể thứ hai.”
Từ Tiểu Thiên chậm rãi nói, đưa quả trứng luộc trà đã bóc vỏ trong tay cho Hàn Chân Kiếm, ngước mắt nhìn cậu.
Đôi mắt trong veo sáng quắc, khiến Hàn Chân Kiếm có cảm giác như mọi điều bên trong lẫn bên ngoài đều bị nhìn thấu.
“Mọi người đồn rằng tên ác bá lương tâm cắn rứt, hoặc bị oan hồn của cô gái chết oan báo thù, nên mới phải chết theo cách tương tự.”
Từ Tiểu Thiên như không có chuyện gì xảy ra, dùng khăn lau sạch tay, trong miệng tiếp tục kể.
“Nhưng bọn họ đã đánh giá thấp giới hạn đạo đức của kẻ ác. Những kẻ ác nhân tàn bạo, chuyên hiếp đáp đồng hương, ức hiếp đàn ông, cướp đoạt phụ nữ, lương tâm chúng đã sớm cho chó ăn rồi. Ngay cả nữ quỷ về báo thù cũng chẳng làm gì được.”
“Kẻ thật sự giết chết tên ác nhân đó. . .”
Nghe đến đó, Hàn Chân Kiếm đã vã mồ hôi hột từ lúc nào không hay, liền “phù” một tiếng quỳ sụp xuống trước mặt Từ Tiểu Thiên.
“Sư tôn, thì ra người biết tất cả. . .”
Hàn Chân Kiếm yếu ớt nói:
“Việc này, đệ tử vốn khó mà mở lời, không dám nói ra trước mặt ai. . .”
“Đệ tử nghe nói câu chuyện của cô gái đó xong, nổi giận muốn đòi lại công bằng cho nàng. Ai ngờ tên ác bá đó không những đến chết vẫn không hối cải, còn vô cùng hung hăng ngang ngược, thậm chí còn động thủ với đệ tử.”
“Đệ tử quá tức giận không nhịn được, liền lỡ tay đánh chết hắn.”
Từ Tiểu Thiên nhìn chằm chằm vào cậu một lúc lâu, hỏi:
“Vậy con có hối hận không?”
Ánh mắt Hàn Chân Kiếm bỗng nhiên trở nên kiên định, không chút nghĩ ngợi nói:
“Không hối hận!”
“Nếu có làm lại lần nữa, con vẫn sẽ làm như vậy.”
Lòng Từ Tiểu Thiên không hề gợn sóng: “Đứng lên đi, kẻ giết chết tên ác nhân đó không phải con, mà là chính nghĩa.”
“Có những người, đi đến đâu cũng khiến người ta cảm thấy vui vẻ. Còn những kẻ ác bá như vậy, chỉ khi chúng chết đi mới có thể khi��n người ta vui vẻ.”
“Con giết một tên ác nhân, mang lại sự bình yên cho một vùng, chuyện này lợi nhiều hơn hại.”
“Dù vậy, chuyện này con vẫn sai rồi.”
Từ Tiểu Thiên đổi giọng.
“Đệ tử sai rồi ư?”
Hàn Chân Kiếm sững sờ.
“Ừm, con nên giết cả con trai của tên ác bá đó. Con của hắn ta cũng chẳng phải thứ tốt lành gì, cấu kết quan phủ, hoành hành bá đạo, trên tay thậm chí còn vấy máu của hơn chục sinh mạng vô tội.”
Từ Tiểu Thiên nói.
“Hơn nữa, điều cốt yếu hơn là khi con giết tên ác bá, con trai hắn ta đã ở trên lầu gác nhìn thấy rõ mồn một. Hắn ta chính là nhân chứng sẽ đứng ra tố giác con.”
“Nhổ cỏ không trừ gốc, gió xuân thổi lại mọc. . .”
Hàn Chân Kiếm chấn động, hỏi: “Mộc Kê chân nhân? Đó là cái gì, con không có thứ đó ạ.”
“. . .”
Ta đã bảo con phải trảm thảo trừ căn, sao con lại hỏi ta ‘Mộc Kê chân nhân’ là cái gì?
Từ Tiểu Thiên nói:
“Tóm lại là, hoặc là không làm, hoặc là phải cắt đứt mọi nhân quả, tránh để sau này rước họa vào thân.”
Hàn Chân Kiếm vốn là một đứa trẻ có tâm cơ, có suy nghĩ, nếu không cũng sẽ không ngụy trang người chết thành tự sát nhảy sông. Lần này, cậu chỉ cần nói qua là hiểu ngay, liền cúi đầu:
“Đệ tử cẩn tuân sư mệnh.”
Hàn Chân Kiếm gục đầu.
“Đứng lên đi.”
Từ Tiểu Thiên thay đổi đề tài.
“Mấy ngày nữa là Đại hội Đỉnh phong, con có muốn tham gia không?”
Hàn Chân Kiếm lắc đầu: “Không muốn ạ.”
“Vì sao?” Từ Tiểu Thiên thuận miệng hỏi.
“Đệ tử nghe nói những cái tên được dự đoán sẽ đoạt giải nhất đều là những thiên tài nổi tiếng của các đỉnh núi. . .”
Hàn Chân Kiếm trình bày chi tiết.
“Con sợ sao?”
Lòng Từ Tiểu Thiên không khỏi kinh ngạc, sao Đại hội Đỉnh phong lần này lại có trình độ cao đến vậy, mà ngay cả Hàn Chân Kiếm, đệ tử đã đạt cảnh giới Tam Dương đỉnh phong, cũng phải kiêng dè?
“Không phải ạ.”
Hàn Chân Kiếm nói.
“Con nghĩ, một lũ phế vật cảnh Bồi Nguyên cũng có thể được gọi là thiên tài, trận đấu này quá tầm thường, cứ như trò trẻ con vậy.”
Từ Tiểu Thiên khéo léo nhắc nhở tiểu gia hỏa gần mười một tuổi này: “Chẳng phải con cũng chỉ là trẻ con thôi sao?”
“Nói thì đúng là vậy thật.”
Hàn Chân Kiếm không chút hứng thú nào.
“Nhưng nếu để con tỷ thí võ công với bọn họ, e rằng bọn họ mới giống trẻ con hơn.”
“Huống hồ, giải nhất cũng mới có một vạn trung phẩm linh thạch. Vì chút linh thạch này mà phải lãng phí hai ngày trên đài để người ta xem như khỉ mà đùa bỡn, thật chẳng đáng.”
Không thể trách Hàn Chân Kiếm tầm mắt quá cao.
Từ lúc nửa năm trước bước vào Tam Dương cảnh, cậu mỗi ngày đều luyện hóa mấy ngàn trung phẩm linh thạch. Nếu không đủ, sư tôn lại sẽ ban thêm mười vạn trung phẩm linh thạch.
Một vạn trung phẩm linh thạch, đối với một người có Từ Tiểu Thiên làm sư tôn như cậu ấy, thật sự chẳng đáng bận tâm.
“Ồ. . .”
Từ Tiểu Thiên cảm thấy thả lỏng.
Đồ đệ của mình quả nhiên vẫn là vậy.
Luôn không sợ cường địch, nhưng lại lười biếng, khinh thường kẻ yếu.
Khác với Già Thiên Đại Đế Từ Tiểu H��c với những câu nói như “Trước mặt bản tọa không có người khiêu chiến, chỉ có người bị hại” hay “Các vị đang ngồi ở đây đều là rác rưởi”, trong mắt Hàn Chân Kiếm chỉ có đối thủ ngang tài ngang sức, chứ không có ai khác.
Từ Tiểu Thiên cũng thấu hiểu điểm này về tinh thần mạo hiểm của cậu.
Dù sao trẻ con còn nhỏ tính tình nóng nảy, thích kích thích, thích khiêu chiến, chẳng biết nghiền ép kẻ yếu mới thoải mái thế nào. . .
Mấy ngày thời gian, thấm thoắt mà qua.
Đại hội Đỉnh phong thường niên bắt đầu rồi!
Sau đó mấy ngày thời gian, lại thấm thoắt mà qua. . .
Đối với Tử Chi phong, nơi toàn bộ thành viên không tham dự thịnh hội này, Phi Tiên phong có náo nhiệt, ồn ào đến mấy cũng chẳng liên quan gì.
Năm ngoái Hàn Chân Kiếm không tham gia là bởi vì hồi đó cậu ta ngay cả cơ sở tu tiên cũng còn chưa nắm vững.
Mà năm nay không tham gia là bởi vì cậu ta đã coi thường cấp độ này.
Từ Tiểu Thiên chẳng hề cảm thấy sự cuồng vọng và kiêu ngạo của Hàn Chân Kiếm có gì không ổn.
Dù sao, ngay cả đối với một “lão đồng chí” hai mươi hai tuổi như hắn, Hàn Chân Kiếm vẫn còn là một đứa trẻ con mà.
Có câu nói rất hay.
Trước hai mươi tuổi không cuồng, kẻ đó ắt không có tiền đồ.
Hai mươi tuổi về sau còn cuồng, kẻ đó nhất định không có tiền đồ.
Bất quá, dù là Từ Tiểu Thiên sống ẩn dật, hắn vẫn nghe nói người cuối cùng đoạt giải nhất Đại hội Đỉnh phong chính là Pháp Ấn, đại đệ tử của chưởng môn Phi Tiên phong.
Điều đó thật sự không khiến ai ngạc nhiên.
Năm ngoái Pháp Ấn chỉ đứng thứ hai, với một chút chênh lệch nhỏ nhoi để thua Diệp Thán, Hoang Cổ thánh thể mới xuất đạo, người đoạt giải nhất.
Mà trải qua khổ tu một năm trời không ai hay biết, Pháp Ấn điên cuồng vậy mà năm nay lại thuận lợi đánh bại Diệp Thán, Hoang Cổ thánh thể được đánh giá cao nhất, một lần hành động đoạt giải nhất.
Điều này khiến đám đông vừa thán phục sự lợi hại của Pháp Ấn, cũng khiến chưởng môn, người vốn đã nổi danh là giỏi dạy dỗ đồ đệ, càng thêm lo lắng. . .
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh qua từng con chữ.