(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tử Đô Thị Khí Vận Chi Tử - Chương 169: Phong nhãn hành lang
Cái phong nhãn này sao? Rốt cuộc có bí ẩn gì? Ba tầng trận gió ảo ảnh.
Hàn Chân Kiếm vỗ vỗ mông con hổ lông xù: "Này, Đường Hổ, có phát hiện gì không?"
Đường Hổ quay cái đầu hổ to bằng cái thớt lại, gầm gừ trầm thấp với hắn một tiếng.
"Sao vậy?"
"Mông hổ không sờ được, ngươi không biết sao? Tin ta không, ta vả mặt ngươi thành hai bên mông luôn bây giờ?"
Càng ngày càng hung dữ. Xem ra Đường Hổ này thật sự có thành kiến với hắn.
Hoắc Nhã Hàm bước tới, nhẹ nhàng vuốt ve bộ lông trên đầu con hổ, nói: "Đường Đường, có phát hiện gì không?"
Đường Bạch Hổ thân mật liếm liếm cô: "Hàm Bảo tỷ, ở đây có một phong nhãn."
Hoắc Nhã Hàm lại gần xem xét, quả nhiên có một lỗ hổng nhỏ như lỗ kim, từng luồng gió lạnh thổi thẳng vào mặt.
Bích họa? Phong nhãn? Cái phong nhãn này nằm trong bích họa, liệu có liên quan gì đến bích họa không? Máu rắn, xương rắn biến mất một cách khó hiểu ở đây. Chính điều này thật quái lạ, rốt cuộc là cái gì vậy? Cái phong nhãn này quá đỗi kỳ lạ.
Nàng tỉ mỉ tìm kiếm, cảm thấy bức bích họa này cũng có chút cổ quái. Những đồ án nổi bật được vẽ trên đó, những đường cong phác họa dường như mang một cảm giác lưu động, như thể có nước đọng lại. Bức bích họa này hẳn có niên đại rất xa xưa, nhưng vì sao mực in chưa khô, cứ như thể vừa mới được tô lại? Không đúng, có gì đó không đúng ở đây? Nàng luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn.
Phong nhãn và bức bích họa này rốt cuộc có liên quan gì với nhau? Khi vào động, bộ xương trong quan tài đá trong suốt kia đã biến mất một cách khó hiểu, liệu có liên quan gì đến nơi đây chăng? Quan tài đá trong suốt kia vừa mở ra, bộ xương to lớn bên trong liền hóa thành một làn gió nhẹ. Hơn nữa, còn không thấy đầu lâu đâu. Đó là một bộ xương như thế nào? Mọi thứ đều toát ra vẻ quái dị.
Hàn Chân Kiếm thì ngắm nghía thi thể khô quắt của Phong Ma. Bộ xác ướp này hình dung tiều tụy, phần đầu thoắt cái đã biến thành một cái đầu lâu. Hốc mắt của đầu lâu toát ra một luồng sương đỏ. Hắn nằm trên chiếc ghế ngà voi trắng trong suốt. Thân thể khô héo trông vô cùng gầy gò. Phải rồi? Khi còn sống, vì sao hắn không nằm trong quan tài mà lại nằm trên chiếc ghế ngà voi này? Chẳng lẽ chiếc ghế ngà voi này có gì đó kỳ lạ?
Hắn tỉ mỉ quan sát, nhẹ nhàng xê dịch chiếc ghế đó một chút. Đúng lúc này, Hoắc Nhã Hàm trùng hợp gỡ một chiếc trâm cài tóc xuống, cắm vào phong nhãn trên bích họa. Lập tức, đất rung núi chuyển, bụi bay ào ào rơi xuống từ đỉnh động. Chính giữa bức bích họa chầm chậm nứt ra, lộ ra một hành lang dài hun hút, tối om. Chiếc ghế ngà voi dịch chuyển, phong nhãn kia thế mà biến thành một con đường hầm hẹp, dài hun hút và tĩnh mịch. Hơn nữa, một làn gió nhẹ nữa thổi qua, những đồ án trên bích họa thế mà cũng dần dần biến mất hoàn toàn. Cả xác ướp khô đét của Phong Ma cũng hóa thành vụn cát, dần dần tan biến vào không khí. Một vòng xoáy bão tố vô cực lấy chiếc ghế ngà voi làm trung tâm, dần dần lan rộng ra... Toàn bộ cung điện nhanh chóng nghiêng đổ xuống, những cột đá to lớn cùng gạch đá vụn vỡ không ngừng bị sức gió cuốn theo, tạo thành một luồng xoáy ốc lao nhanh về phía họ...
"Cơn gió quỷ dị đó lại đến nữa rồi!" "Nhất định là sự điên cuồng cuối cùng của Phong Ma!" "Vào hành lang đi!" "Mọi thứ ở đây đều sắp bị hủy diệt rồi!"
Hai người và một con hổ nhanh chóng tiến vào hành lang. Thật kỳ lạ, sau khi vào hành lang, họ chỉ nghe bên ngoài trời long đất lở, đất rung núi chuyển, khắp nơi là tiếng ầm ầm đinh tai nhức óc. Nhưng cơn gió lốc quỷ dị đó lại không tràn vào bên trong. Hoắc Nhã Hàm đi trước nhất, trong bóng tối mò mẫm về phía trước. Vừa chạm vào, nàng dường như sờ phải một vật có hình dáng đầu lâu, bên trên còn dính chất lỏng nhầy nhụa. Nàng vội rụt tay lại, lùi thẳng vào lòng Hàn Chân Kiếm đang đi phía sau, sợ đến mức mồ hôi lạnh ướt sũng cả người.
Hàn Chân Kiếm lại được ôm ấp lấy thân thể mềm mại, ấm áp như ngọc, mùi hương thoang thoảng xộc vào mũi, không khỏi khiến lòng hắn xao xuyến. Nhưng Hoắc Nhã Hàm nhanh chóng thoát khỏi vòng tay hắn. Hàn Chân Kiếm định đứng thẳng dậy, nào ngờ vừa gồng cứng nửa thân trên, đầu hắn đã lại bị một vật thể dính dính hình lưới bao phủ. Thật đúng là xui xẻo! Hắn mắng một tiếng, liều mạng giật tấm lưới trên đầu ra, cảm giác như một tấm mạng nhện. Hắn tiếp tục mò mẫm về phía trước, phát hiện hành lang phía trước âm u ẩm ướt, tỏa ra một mùi lạ khó ngửi. Càng đi sâu vào, đường hầm càng hẹp, chỉ còn cao bằng một phần ba người trưởng thành, cuối cùng không thể đi lại bình thường nữa, chỉ có thể bò phủ phục như côn trùng mà tiến lên. Càng vào sâu bên trong, không khí cũng càng lúc càng loãng...
Hai người và một con hổ chậm rãi bò về phía trước trong đó. Thỉnh thoảng, họ có thể nghe thấy vài tiếng khàn khàn vọng ra từ bên trong, không rõ là tiếng người hay tiếng động vật, dường như phát ra từ địa ngục. Hàn Chân Kiếm dường như lại vừa sờ phải một bộ hài cốt. Lòng hắn thắt lại, muốn rút lui đã gần như không còn đường, nhỡ đâu sẽ bị mắc kẹt trong động. Súc Cốt Thuật dường như cũng mất tác dụng ở đây. Đường cùng rồi, họ chỉ còn cách kiên trì bò qua hài cốt mà tiếp tục phủ phục tiến lên. Sau khi bò thêm vài trăm bước như vậy, cuối cùng họ phát hiện phía trước dường như rộng rãi hơn một chút, việc tiến lên đã không còn gian nan như vừa nãy, nhưng hơi lạnh thì lại càng lúc càng nặng.
Bỗng nhiên, một dòng nước từ phía trước ùa tới, lập tức xối ướt sũng toàn thân hắn. Lần này, hắn càng cảm thấy rùng mình hơn. Họ run lập cập, tiếp tục tiến lên, cuối cùng cũng đến được một nơi tạm bợ rộng rãi hơn. Hàn Chân Kiếm kéo lê thân thể ướt dầm dề tiếp tục mò mẫm về phía trước, bỗng nhiên sờ phải một bàn chân. Da dẻ bàn chân đó có chút thô ráp, lạnh lẽo, chẳng lẽ là người chết sao? Hắn rụt tay về, giật nảy mình. Dù sao cũng không còn đường lui, hắn đánh bạo run rẩy hỏi: "Xin hỏi túc hạ là thần thánh phương nào?" Nhưng không có ai trả lời. Hắn cố gắng đứng thẳng dậy, lại tiếp tục mò mẫm, thế mà sờ phải một cái đầu trọc. Hắn rụt tay về, dưới chân dường như đá phải thứ gì đó, phát ra tiếng kêu lanh canh. Hắn nhặt lên, cảm giác đó là một bát cơm, bên trong còn chút cơm thừa thức ăn vẫn hơi ấm. Vậy thì nơi này hẳn là có người, mà nơi có người thì phải có lối ra chứ. Hắn có chút vui mừng, nhưng kỳ lạ là trước mắt rõ ràng có một người, lại im lìm như người chết, không hề có tiếng động nào. Hắn lại đánh bạo đi dò xét hơi thở của người đó, thế mà không hề có chút hô hấp nào. Chẳng lẽ người này vừa mới chết không lâu ư?
Họ lại tiếp tục tìm kiếm gần đó, chỉ chốc lát sau lại đụng phải một người, suýt chút nữa té ngã. Hắn sờ thử, lại chạm phải một cái đầu trọc, dò xét hơi thở thì vẫn như lần trước, không có gì cả. Chẳng lẽ nơi này lại chết thêm một người nữa? Khắp nơi là người chết và đầu lâu, rốt cuộc đã có bao nhiêu người bỏ mạng ở đây? Đây là cái nơi quỷ quái gì thế này? Giống hệt như một địa cung vậy. Hắn khắp nơi tìm kiếm, cuối cùng lại tìm thấy thêm hai người chết đầu trọc nữa, cũng giống hệt như trước, đều ngồi ngay ngắn, lòng bàn chân hướng lên trên. Bốn người chết đầu trọc ngồi thành một vòng! Ở đây không thấy lối ra, lối vào chắc chắn cũng đã sập đổ.
Họ cảm thấy sắp phát điên. Nơi này thực sự không giống một nơi con người có thể ở. Lòng họ dâng lên sự tức giận và bất bình. Mẹ kiếp! Chẳng lẽ đây là một địa lao tối tăm không ánh mặt trời ư? Thần thức vươn ra dường như cũng bị một cấm chế nào đó hạn chế, không thể khuếch tán. Họ định cất tiếng hô lớn, nhưng cũng biết vô dụng. Nơi này quá phong bế, hiệu quả cách âm lại tốt đến nỗi bên ngoài căn bản không thể nghe thấy. Huống hồ, cái nơi khỉ ho cò gáy này gần như chẳng có lấy một bóng người nào đặt chân tới. Lần này, họ đã lâm vào tuyệt cảnh.
Nơi đây thực sự có quá nhiều câu đố không thể giải đáp. Đúng lúc này, một vật gì đó dài, trơn trượt và lạnh lẽo chậm rãi bò qua mu bàn chân Hàn Chân Kiếm. Hắn đoán chừng là một con rắn. Hắn không biết nó có độc hay không, chỉ đến khi vật đó bò đi mất hoàn toàn, hắn mới thở phào nhẹ nhõm một tiếng.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của bạn đọc.