Từ Cửa Không Gian bước ra, vài tia nắng xuyên qua kẽ lá, để lại những vệt sáng lốm đốm trên mặt đất. Bốn bề là núi rừng rậm rạp, ánh sáng mờ mịt.

Trên cây vọng đến vài tiếng xào xạc nhẹ nhàng, như tiếng gió lướt qua kẽ lá. Kyon ngẩng đầu lên, một bóng đen từ trên cây nhảy xuống, vững vàng đáp xuống vai Ngũ Canh Lưu Ly. Hắc Miêu dùng móng vuốt vuốt vuốt bộ lông mềm mượt của mình, nói với Kyon: "Xem ra, chúng ta hẳn là đang ở một nơi núi rừng hẻo lánh, ít dấu chân người."

"Không cần ngươi nói ta cũng nhìn ra rồi." Kyon bước đi về phía trước. Hắc Miêu liếc Kyon một cái, rồi đi theo sau lưng Kyon, nói tiếp: "Thế giới này hẳn là có sự phát triển xã hội tương đối lạc hậu, trên núi không có bất kỳ dấu vết của con người, cũng không có bất kỳ tín hiệu điện tử nào..."

Xuyên qua rừng cây, tầm mắt bỗng trở nên rộng mở và sáng sủa. Trong không khí se lạnh, những tia nắng ấm áp chiếu rọi lên người. Phía trước là một tảng đá lớn nhô lên từ mặt đất, tiến thêm một chút nữa, đột ngột hiện ra một vách núi cheo leo.

Suzumiya Haruhi đứng trên tảng đá lớn nhô lên từ mặt đất, ngắm nhìn phương xa.

"Kyon, phía dưới có một thôn xóm." Suzumiya Haruhi không quay đầu lại, nghe tiếng bước chân liền biết Kyon đã đến, liền đưa tay vẫy vẫy sau lưng Kyon.

Kyon nhảy lên tảng đá lớn, đưa mắt nhìn xuống, cảnh sắc xung quanh nhất thời hiện rõ m���n một trong tầm mắt.

Rừng cây xanh tươi tốt trải dài xuống theo sườn núi. Dưới chân núi là một thôn xóm nhỏ, chỉ có mười mấy hộ gia đình. Xung quanh thôn làng là những thửa ruộng bậc thang san sát.

Trong thôn không có bất kỳ kiến trúc mang dấu hiệu hiện đại nào, tràn ngập vẻ nguyên thủy, cổ điển.

Đúng như Hắc Miêu đã phán đoán, nơi đây hẳn là một thế giới có xã hội phát triển tương đối lạc hậu.

Mũi Hắc Miêu khẽ động, giọng điệu không chắc chắn nói với Kyon: "Trong không khí hình như có một mùi vị kỳ lạ..."

Kyon không ngửi thấy mùi gì khác lạ. Nếu phải nói có gì khác biệt, thì chính là không khí ở thế giới này dường như vô cùng trong lành, là thứ không khí xanh sạch không hề ô nhiễm.

Hắn liền cười trêu Hắc Miêu: "Có phải ngươi ngửi quen khí thải xe cộ rồi không? Đột nhiên đến một thế giới xanh sạch không ô nhiễm như vậy, liền không quen sao? Hay là ta bảo Kotomi truyền tống cho ngươi hai xe bồn khí thải nhé?"

Mặc dù miệng nói như vậy, nhưng Kyon vẫn liếc nhìn Yuki. Yuki tâm linh tương thông với Kyon liền lắc đầu, biểu thị không đo lường ra bất kỳ vật chất có hại nào.

Hắc Miêu đột nhiên hắt hơi một cái, dùng móng vuốt lau mũi, buồn bực nói: "Chắc là cảm mạo rồi?"

Kyon từ trong túi lấy ra La Bàn Nương, bảo La Bàn Nương tìm Makise Kurisu. La Bàn Nương nhảy múa xoay tròn bảy tám vòng mới dừng lại, cuối cùng chỉ thị phương hướng chính là thôn xóm nhỏ dưới chân núi.

Suzumiya Haruhi cưỡi chiếc chổi phép thuật của mình, Kyon và Hắc Miêu mỗi người một chiếc chuồn chuồn tre, còn Nagato thì bay lơ lửng trên không.

Kỳ thực nguyên lý phép thuật của Nagato và Suzumiya Haruhi giống hệt nhau, chỉ là Suzumiya Haruhi khá yêu thích cưỡi chổi. Còn Nagato lại dùng kỹ xảo thao tác thông tin tương tự đó lên quần áo của nàng, nhìn bề ngoài thì chính là đang bay lượn trên trời.

"A! Yêu quái! Yêu quái!"

Lúc Kyon và những người khác sắp đến gần thôn làng, thấy thôn dân trong làng đột nhiên nháo nhác, sợ hãi chạy toán loạn vào trong thôn, đồng thời một bên phát ra tiếng kêu hoảng sợ.

"Yêu quái? Yêu quái ở đâu?" Suzumiya Haruhi hưng phấn nhìn quanh tìm kiếm.

Kyon chuyển ánh mắt sang Hắc Miêu. Hắc Miêu chú ý thấy ánh mắt của Kyon, liền lườm lại Kyon nói: "Nhìn ta làm gì?"

"Ta cảm thấy trong chúng ta, một con mèo biết nói chuyện dường như phù hợp với thân phận yêu quái này hơn." Kyon nghiêm trang nói đùa.

"Còn chưa đến gần mà đã biết ta biết nói rồi. Họ so với ta càng giống yêu quái có được hay không! Cẩn thận..."

Hắc Miêu đột nhiên phát ra một tiếng kêu kinh hãi, chưa kịp có phản ứng, Kyon thoáng thấy một vệt bóng hồng lướt qua trước mặt, liền thấy Tiểu Ngọc ngậm một mũi tên trong miệng.

Chỉ nghe "rắc" một tiếng, Tiểu Ngọc cắn đứt mũi tên, ngồi xổm trên vai Kyon, ánh mắt khóa chặt phương hướng mũi tên bay tới.

Ở nơi đó, một đám thôn dân run rẩy sợ hãi nấp sau lưng một người. Phía trước họ, một thiếu nữ đứng thẳng, thân mặc Vu Nữ phục trắng đỏ. Mái tóc dài đen nhánh, xinh đẹp, mềm mượt xõa xuống vai, dường như để tiện cho việc hoạt động, nàng dùng sợi dây buộc tóc trắng muốt buộc chặt tóc lại ở sau gáy.

Nhìn bề ngoài nàng có vẻ yếu ớt, khiến người ta muốn che chở, nhưng ẩn sâu d��ới vẻ yếu ớt ấy lại là một luồng kiên nghị phi phàm.

Trên tay nàng cầm một cây trường cung cổ điển hướng về phía đoàn người, sau lưng nàng còn đeo một ống đựng tên.

Hiển nhiên, mũi tên vừa nãy chính là do nàng bắn ra.

Nagato cúi đầu nhìn tay mình một chút, nàng đẩy gọng kính lên, ánh mắt lại nhìn về phía vị Vu Nữ kia. Vừa nãy nàng rõ ràng đã giăng một kết giới trước mặt mọi người, nhưng mũi tên này vẫn cứ như không gặp bất kỳ trở ngại nào mà xuyên qua!

Vu Nữ từ sau lưng lại rút ra một mũi tên, đặt lên dây cung.

"Khoan đã! Đừng bắn! Chúng ta không phải yêu quái."

Kyon vẫy tay về phía Vu Nữ, hạ xuống bên ngoài thôn làng, cách Vu Nữ mấy chục mét. Haruhi, Yuki, Hắc Miêu lần lượt đáp xuống bên cạnh Kyon.

"Họ bắn chúng ta làm gì?" Bị tấn công một cách khó hiểu, Suzumiya Haruhi tỏ vẻ rất khó chịu.

Hắc Miêu đáp: "Họ coi chúng ta là yêu quái... Xem ra, thế giới này hình như thật sự có yêu quái. Mà nói đến, vị Vu Nữ kia trông quen mắt quá... Kyon, ngươi có biết không?"

"Ta cũng cảm thấy quen mắt." Kyon tỉ mỉ quan sát Vu Nữ, thấp giọng trao đổi với Hắc Miêu.

Vu Nữ hơi hạ thấp cây cung, nhưng không hạ mũi tên khỏi dây cung, vẫn như cũ có thể phản ứng bất cứ lúc nào.

"Các ngươi là ai?"

Môi anh đào của Vu Nữ khẽ mở, giọng nói trong trẻo, lãnh đạm nhưng không hề lạnh lẽo, ngược lại khắp nơi đều toát ra vẻ dịu dàng. Giống như một khối mỹ ngọc, nhìn thì có vẻ rất lạnh lùng, nhưng chạm vào lại không lạnh lẽo như vẻ bề ngoài.

"Chúng ta chỉ là đoàn người đi ngang qua, đến để tìm người." Kyon giải thích với Vu Nữ. Sau đó dò xét bước về phía trước hai bước, thấy Vu Nữ không phản đối, liền vui vẻ tiến lên. Ở khoảng cách chừng mười mét, trường cung của Vu Nữ hơi nâng lên, Kyon liền dừng bước.

"Các ngươi tìm ai?"

"Một người phụ nữ tên là Makise Kurisu." Kyon vừa nói vừa nở nụ cười hữu hảo, đồng thời ánh mắt quét một vòng trong đám thôn dân, nhưng không phát hiện bóng dáng Makise Kurisu.

"Xin lỗi, nơi này của chúng tôi không có người này."

"Tất cả thôn dân các ngươi đều ở đây sao?"

"Đúng vậy."

Kyon cau mày, buồn bực nói: "Lại trật rồi sao?"

"Tìm La Bàn Nương hỏi lại xem." Haruhi đi đến gần nói với Kyon.

Kyon móc La Bàn Nương ra, bốn con La Bàn Nương tò mò đánh giá đám người kia. Trong đám người phát ra tiếng hô khẽ hoảng sợ, cùng nhau lùi lại một bước. Vu Nữ cũng giơ trường cung lên — Hắc Miêu còn có thể giả vờ mình là một con mèo bình thường, chứ La Bàn Nương thì không thể giả vờ được.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, trân trọng kính báo.