(Đã dịch) Ngã Đích Chủ Thần Thị Đoàn Trưởng - Chương 231: Kyonko?
Mỗi một trấn nhỏ cổ xưa đều cất giữ những câu chuyện của riêng mình.
Kyon đã hỏi thăm được không ít chuyện xưa kỳ lạ, cổ quái từ những người trong trấn. Có những chuyện thuộc về thời xa xưa, không thể kiểm chứng; có những lời đồn thổi sai lệch, ví như hầu như mỗi trường học hay bệnh viện đều có những "huyền thoại đô thị". Kyon không tìm thấy được manh mối hữu ích nào từ đó, nhưng khi đang tản bộ, Kyon vô tình phát hiện ra một nơi.
Đó là một khu rừng nhỏ vô cùng bình thường trong trấn Hikarizaka.
"Đi ra đi, đừng trốn tránh mãi nữa." Kyon đứng giữa khu rừng, bình tĩnh nói với nơi không một bóng người ngoài hắn.
Vài chú chim sẻ nhỏ bị tiếng nói của Kyon làm phiền, vỗ cánh bay đi, nhưng không bay xa, chỉ đậu trên ngọn cây gần đó, tò mò nhìn xuống người đang lẩm bẩm phía dưới.
Gió nhẹ lướt qua mặt, cành cây đung đưa, va vào nhau, ma sát tạo ra tiếng sột soạt.
"Nếu không phải ta đã tiếp xúc nhiều với bản nguyên thế giới, vô cùng quen thuộc với chúng, e rằng ta vẫn sẽ bị ngươi che giấu được. Lẽ nào, vẫn chưa sinh ra ý thức? Vậy thì tốt quá rồi, nếu ngươi không ngại, ta liền 'đào' ngươi ra đây."
Kyon đưa tay ra. Ngay lúc này, trong đầu hắn truyền đến một trận run rẩy sợ hãi. Không có ngôn ngữ, hoặc nói đúng hơn là nó vẫn chưa biết nói thế nào, chỉ có sự giao lưu đơn giản mà trực tiếp giữa ý thức với ý thức.
Ý thức kia đang run rẩy, đang sợ hãi, như thể Tiểu Hồng Mão run rẩy khi đối mặt với kẻ tóc vàng hung tợn.
"Sách..." Kyon tặc lưỡi. Hắn còn tưởng mình khó khăn lắm mới tìm được một thứ sống, muốn hỏi han chút chuyện, không ngờ lại là một đứa bé còn chưa phát dục hoàn chỉnh.
Kyon đã gặp không ít bản nguyên thế giới, thế nên cũng không quá kinh ngạc. Có điều, thứ này lại trốn tránh, hiển nhiên bản nguyên của thế giới này đối với nó cũng chẳng hề hữu hảo.
Kyon tựa như một vị điều tra viên, bắt đầu "thẩm vấn" bản nguyên thế giới.
"Ngươi là làm sao đến thế giới này?"
Nàng dùng một phương thức truyền tải ý thức, miêu tả lai lịch của mình cho Kyon. Nàng cũng không phải lén lút đến. Nếu muốn hình dung, hẳn phải gọi là "con riêng". Khi nàng vẫn chưa sinh ra ký ức rõ ràng, ý thức của nàng rất mơ hồ. Nàng chỉ biết là khoảng chừng hơn một ngàn năm trước, nàng sinh ra ở thế giới này, hơn nữa lại sinh ra trong khi bản nguyên của thế giới này không hề hay biết.
"Hơn một ngàn năm mà ngay cả giao lưu bình thường cũng vẫn chưa làm được, lẽ nào là vì không cha quản không mẹ dạy. Ăn không ngon mặc không đủ, nên dinh dưỡng không đủ, phát triển thành thiểu năng?"
Trong đầu Kyon truyền đến sự tức giận, bất mãn của nàng, tựa như đứa trẻ con, bĩu môi. Nàng nghiêng đầu đi, một vẻ mặt "ta không thèm chơi với ngươi nữa".
Sau mười mấy phút "chiến tranh lạnh" với Kyon, có lẽ vì quá lâu không có ai giao lưu, mãi mới có được một Kyon, trông có vẻ không phải tới trừng trị nàng, thế là trong nháy mắt, nàng liền quẳng đi chút không vui ấy.
"Ngươi tại sao muốn trốn tránh ta?" Kyon hỏi.
Ý thức của nàng xuất hiện những gợn sóng, một cảm giác sợ hãi theo ý thức truyền đến Kyon.
Đoạn ý thức kia khá hỗn loạn, tựa hồ nàng không biết nên hình dung thế nào. Kyon cẩn thận cảm nhận xong rồi tổng hợp lại. Mới rõ ràng ý của nàng.
Những người quản lý thế giới này đối với bất kỳ dị loại hoặc dị tượng nào có thể ảnh hưởng đến cuộc sống "bình thường" của nhân loại đều sẽ tiến hành thu nhận và xử lý. Nàng từng thấy dị loại bị bắt đi, từng thấy kẻ ph���n kháng bị giết. Nàng không biết sẽ bị mang đi đâu, sẽ xảy ra chuyện gì, thế nhưng nhiều người như vậy đều sợ hãi, thế là nàng cũng sợ hãi việc "thu nhận" đó. Nàng không muốn bị mang đi, nàng yêu thích nơi đây, yêu thích mảnh thế giới nhỏ bé của mình. Thế nên, để tránh né những người kia, nàng đã dung hợp mình với Hikarizaka, ẩn giấu trong trấn nhỏ.
Thuở sơ khai, nơi đây không có thôn làng, chỉ là một mảnh đất hoang. Sinh linh của nàng chỉ có một ít động vật hoang dã, cùng với yêu quái thỉnh thoảng ghé thăm. Sau đó, người dân thôn làng mới xây dựng nơi đây. Nàng cảm thấy đau lòng vì những cuộc chém giết và tranh đấu của mọi người, và vui sướng vì hòa bình cùng hạnh phúc của họ. Năm đó, mảnh đất hoang ấy, từ không thành có, dần dần phát triển thành trấn nhỏ như hiện tại.
Từ người Kyon, nàng cảm nhận được luồng khí tức có thể uy hiếp đến mình. Thế là nàng mới cẩn thận từng li từng tí mà tránh né. Có điều, vẫn bị Kyon tìm thấy. May mắn thay, Kyon dường như cũng không phải người xấu.
Tâm tình trong ý thức của nàng, sau giai đoạn hoảng sợ ban đầu, đã biến thành hiếu kỳ.
"Quả nhiên là đồ ngốc. Hikarizaka vốn thuộc về thế giới này, mà ngươi lại dùng sức mạnh của mình xâm thực thế giới này, không biết nên nói ngươi gan to bằng trời, hay là kẻ không biết không sợ đây? Hơn nữa, chuyện này đều không bị ai phát hiện, còn để ngươi thành công, là do vận khí ngươi quá tốt hay sao? Hoặc là, đám người kia đều đang ngủ gật?"
Từ phản ứng tình huống trong ý thức của nàng, Kyon đã đoán ra rằng ở thế giới cốt lõi này, những kẻ có trách nhiệm hẳn đang bận rộn với các cuộc tranh đấu nội bộ, hoặc đã không còn ai cảnh giác.
Haruhi, Yuki, các ngươi ném ta đến đây, là muốn ta bỏ trốn đây, hay là muốn đẩy ta vào chỗ chết đây... Kyon thầm cười khổ.
Ý thức của nàng phát ra những tín hiệu mơ hồ không rõ nguyên do. Nàng vẫn không biết mình rốt cuộc đã làm gì. Đối với bản nguyên thế giới mà nói, thế giới chính là thân thể của nó. Mà cái thứ nhỏ bé này đã móc đi một miếng thịt từ cơ thể người khác, sau đó trốn vào bên trong, giả vờ mình là miếng th��t đó. Vậy mà vẫn không bị ai phát hiện, chỉ có thể nói nàng thật mạng lớn. Có lẽ thế giới này quá to lớn cũng là một nguyên nhân. Tách Hikarizaka ra, đối với toàn bộ thế giới mà nói, e rằng còn nhỏ hơn một lỗ chân lông, không để ý đến cũng chẳng có gì lạ.
Kyon biết, đã đến lúc mình phải rời khỏi trấn nhỏ.
Nếu biết nơi này là một bản nguyên thế giới con, Kyon liền không thể tùy tiện hoạt động trong trấn nhỏ này. Kyon quá quen thuộc với cách thức hành sự của những kẻ quản lý, những việc Kyon làm không thể nào hoàn hảo che giấu mãi được. Một khi bị phát hiện, Asano Sanae, Furukawa Akio, thậm chí cả trấn nhỏ này đều sẽ bị liên lụy, và cái đồ ngốc này cũng nhất định sẽ bị phát hiện.
"Ngươi còn chưa có tên sao? Nếu ngươi hiện tại hóa thân thành Hikarizaka, vậy sau này cứ gọi là Hikarizaka đi." Kyon nói với Hikarizaka trong ý thức. Nghe thấy mình có tên, ý thức của Hikarizaka truyền đến một trận hân hoan nhảy nhót.
"Có lẽ mấy ngày nữa, ta sắp phải đi rồi, sẽ không đến cáo biệt với ngươi nữa. Ngươi tự bảo trọng, đừng làm những chuyện lỗ mãng, ngốc nghếch như vậy nữa. Cho dù vận khí có tốt đến mấy, cũng sẽ có ngày dùng hết. Hãy cố gắng trưởng thành nhé, nếu có thể, mau chóng rời khỏi thế giới này, nơi đây đối với ngươi mà nói, không phải là nơi tốt đẹp gì."
Mới quen đã phải chia ly, Hikarizaka cô tịch thông qua ý thức truyền đến cảm giác không muốn chia ly.
Nhưng mà, bước chân của Kyon không hề có xu hướng dừng lại. Hắn chậm rãi như đang tản bộ, thế nhưng lại kiên định bước ra khỏi rừng sâu, không quay đầu lại.
Cho đến khi Hikarizaka cắt đứt sự liên kết ý thức với hắn.
Gió thổi động cành cây, phát ra tiếng vang xào xạc.
Phảng phất ẩn hiện đâu đó, bên trong vùng rừng rậm truyền ra tiếng "Ky... On..."
Giống như đứa bé tập nói bi bô.
Âm thanh này, bị người đi đường ngẫu nhiên ngang qua nghe được, thế là lời đồn ma quái trong rừng nhỏ nhanh chóng lan truyền. Tương truyền trong khu rừng nhỏ này, có một Nữ Quỷ, tên nàng là "Kyonko".
Mỗi trang truyện này, từng câu chữ đều là tâm huyết dịch giả thuộc truyen.free.