Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Dĩ Kiếm Đạo Chứng Siêu Phàm - Chương 43: Phải tự cường không thôi

Khi còn nhỏ, ta vốn hiếu học. Nhà nghèo không có sách để đọc, thường phải mượn từ những gia đình có tàng thư, tự tay sao chép, định ngày trả lại. Trời rét buốt, nghiên mực đóng băng, ngón tay cứng đờ không thể cử động, nhưng ta chẳng dám lơ là chút nào.

Giọng nói của Chu Thần kéo Triệu Liệt Dương về thời thơ ấu.

"Ngươi, một đứa con của kẻ hầu hạ, lại còn muốn tu tiên, ta nhổ vào!"

"Ngay cả thiếu gia còn chẳng được tiên nhân chọn trúng, ngươi dựa vào cái gì?"

"Thật nực cười! Cha ngươi là gia bộc của thiếu gia, ngươi là con của gia bộc, khi nào thì con của gia bộc cũng có thể trở thành tu sĩ?"

Những lời nhục mạ, chế giễu.

Triệu Liệt Dương thuở nhỏ, cứ thế lớn lên trong hoàn cảnh như vậy.

Lần đầu tiên hắn nghe nói về tu sĩ là khi ngồi xổm trước cổng quán trà, lắng nghe lão kể chuyện với vẻ mặt hớn hở, thuật lại sự lợi hại của các tu sĩ.

Cùng với hắn, đám người nghe kể cũng say mê, nhập thần.

Kể từ ngày ấy, Triệu Liệt Dương lập chí, sau này nhất định phải trở thành một tu sĩ.

Hắn dùng số tiền đồng tích cóp cả tuần, đổi được một quyển tiểu thuyết tu sĩ bày bán trên mặt đất. Dù chưa hoàn toàn biết chữ, hắn vẫn cố gắng đọc từng chút một.

Sau khi đi theo thiếu gia nhà mình vào lớp, thỉnh thoảng hắn lại hỏi tiên sinh dạy học chữ nào đó đọc ra sao.

Dần dà, thiếu gia phát hiện hắn lén lút đọc trộm tiểu thuyết tu sĩ.

Đó cũng là lần đầu tiên thiếu gia dẫn theo những đồng nô bộc khác đánh đấm hắn túi bụi.

Khi ấy, Triệu Liệt Dương không hiểu vì sao đọc tiểu thuyết tu sĩ, muốn trở thành tu sĩ lại bị sỉ nhục, đánh đập.

Mãi sau này hắn mới hiểu, đó là một dã tâm mà kẻ hạ nhân không nên có, một dã tâm vượt quá thân phận địa vị của chủ nhân.

Chẳng khác nào một bầy chó hoang, làm sao có thể cho phép trong lãnh thổ của mình xuất hiện một con sói đơn độc?

"Kẻ thấp hèn, hãy an phận làm việc của kẻ thấp hèn."

"Đừng nói tu tiên, ngay cả luyện võ ngươi còn chẳng luyện nổi!"

"Ta mặc gấm vóc lụa là, ăn thịt thú vật quý hiếm, một lần tắm thuốc ánh trăng phải tốn bao nhiêu tiền, ngươi có biết không?"

Triệu Liệt Dương nhìn qua Chu Thần, suy nghĩ xuất thần, bên tai truyền đến tiếng niệm tụng nhẹ nhàng:

"Những người học trước nhìn thấy ta với vẻ kính trọng, môn đồ đệ tử chật cả phòng, cũng chưa chắc đã hạ thấp sắc mặt. Ta thì hầu hạ hai bên, thỉnh thoảng hỏi những chỗ còn nghi vấn, cúi mình lắng tai thỉnh giáo; hoặc gặp ông mắng mỏ, sắc mặt ta càng cung kính, lễ tiết càng chu đáo, chẳng dám nói một lời cãi lại; đợi khi ông vui vẻ, ta mới thỉnh giáo điều mình muốn hỏi. Chính vì thế mà ta dù ngu dốt, vẫn có thể học hỏi được."

Thời gian trôi qua.

Triệu Liệt Dương có căn cốt xuất sắc, được một võ quán nhìn trúng. Lão sư phụ rất mực tán thưởng thiên tư và sự cố gắng của hắn, đồng thời miễn phí truyền thụ bộ «Man Hổ Quyền»... Đương nhiên, kỳ thực đó chỉ là một bản bí tịch phổ thông, võ quán kia cũng không có quy mô lớn lao gì.

Đó là lần đầu tiên hắn tiếp xúc với võ học, trái tim vốn tĩnh lặng của Triệu Liệt Dương lại lần nữa đập mạnh.

Hắn tin tưởng, chỉ cần mình kiên trì luyện tập, có lẽ sẽ có một ngày, một vị tiên nhân nào đó sẽ nhìn trúng mình.

Hành động lần này của hắn, lại lần nữa khiến thiếu gia và gia đình hắn phải để mắt.

Những lời sỉ nhục, châm chọc, cùng cái "đãi ngộ" vốn dành cho nam chính tiểu thuyết "phế vật quật khởi", hắn đều đã phải nếm trải không ít lần.

"Con à, từ bỏ đi con, là cha vô dụng, không thể cho con một hoàn cảnh tốt đẹp. Chúng ta sinh ra là kẻ hầu hạ, chết đi cũng là kẻ hầu hạ."

"Bây giờ con còn trẻ, chưa hiểu hết được đâu, sau này con sẽ hiểu."

"Cha không có tiền, không mua nổi dược liệu, không ăn nổi thịt cá. Con cứ luyện như vậy, cuối cùng cũng chẳng thành tựu được gì."

Từng tiếng thở dài của cha mẹ tựa như những nhát búa nặng nề, giáng thẳng vào đầu Triệu Liệt Dương.

Khi ấy, hắn chỉ mới mười tuổi hơn, làm sao có được nhiều chủ kiến. Cộng thêm các loại khổ cực, những sư huynh đệ đồng môn của hắn, ai nấy đều xuất thân từ gia đình giàu có.

Trong quá trình tập võ, Triệu Liệt Dương vô số lần muốn từ bỏ, thậm chí có lúc chán nản kéo dài đến mấy tháng.

Cuối cùng, nhờ sự động viên của sư phụ, và tận mắt chứng kiến cảnh kẻ hầu bị đánh chết cùng những tai ương khác, hắn đã lựa chọn tiếp tục tập võ.

Không có thực lực, chỉ có thể mặc cho kẻ khác chém giết.

Thế là hắn đông luyện tam cửu, hạ luyện tam phục, toàn thân cường tráng vô cùng, trong số những người cùng lứa không có đối thủ.

Cha mẹ hắn sinh ra hắn khi tuổi đã cao, lại thêm thân phận gia bộc, ngày đêm vất vả, cuối cùng cũng qua đời vào một ngày nọ.

Sinh mệnh yếu ớt, chẳng chịu nổi gánh nặng.

Từng tận mắt chứng kiến thiếu gia cùng cả gia đình cung kính tuyệt đối với tu sĩ, hắn quyết định — bản thân phải cầu tiên vấn đạo!

Để truy cầu tiên đạo, Triệu Liệt Dương đã đạp khắp thiên sơn vạn thủy. Trên đường đi, hắn gặp phải vô vàn ánh mắt khinh miệt, lời lẽ châm chọc, còn nhiều hơn gấp bội so với những gì hắn đã trải qua trong trạch viện.

Người cầu tiên, có con trai của thành chủ một phương.

Có con gái của phú thương.

Cũng có học sĩ đọc đủ các loại thi thư của Thánh nhân.

Hắn một thân một mình, đi qua mùa đông khắc nghiệt, xuyên qua giữa hè bỏng rát.

Bạn đồng hành của hắn, chỉ có một đôi giày cỏ, một bọc hành lý cùng vài lượng bạc vụn.

Danh xưng Thánh Tử ứng cử của hắn, hoàn toàn không hổ thẹn, là do hắn từng bước một, mài mòn đôi tay đôi chân, đón gió lạnh thấu xương mà bò lên tới.

Chính vì đã chứng kiến tận cùng những nỗi cay đắng, khổ cực của tầng lớp bình dân thấp kém, hắn mới càng cảm nhận sâu sắc những gì ẩn chứa trong văn tự của Chu Thần.

Loại cảm xúc bị nghẹn lại trong lồng ngực ấy, đủ để chiếu sáng con đường phía trước cho một thiếu niên.

Tư tưởng Triệu Liệt Dương dần thoát ra, ánh mắt trở về thực tại.

Trong lòng Triệu Liệt Dương tràn ngập sự phức tạp, một luồng cảm xúc không thể nói rõ cũng chẳng thể diễn tả tràn ngập trong tâm trí hắn.

Ta Triệu Liệt Dương, là con trai của gia bộc trong một đại gia đình tại Thiên Hồng Thành, Trấn Bắc Phủ, Nguyên Bắc Vực.

Tám tuổi bái sư học nghệ, mười ba tuổi từ biệt quê nhà, cầu bái tiên môn.

Năm mười sáu tuổi, cuối cùng cũng được Dương Cực Thánh Địa thu nhận làm môn hạ.

Nhìn những người cùng thế hệ với ta, ai nấy đều xuất thân từ gia cảnh giàu có.

Bất kể là tu tiên hay cầu võ, người có gia cảnh nghèo hèn đều khó mà đặt chân vào.

Thuở nhỏ vô cùng hâm mộ, khi trưởng thành lại mê mang.

Tựa như áng mây trôi trên trời, cứ thế theo gió mà bay.

Tuy nhiên, những người có thiên tư xuất chúng, thấu hiểu mệnh trời, đã sắp đến tuổi trưởng thành rồi.

Ta xuất thân không tốt, may mắn được ông trời ưu ái, ban cho căn cốt ngạo nhân.

Dù là như thế, vẫn có những lúc mờ mịt.

Huống hồ những người thực sự xuất thân bình thường thì sao?

Triệu Liệt Dương ngắm nhìn bốn phía, thấy rõ thần s���c trên khuôn mặt mọi người.

May mắn thay.

Bọn họ thật sự quá đỗi may mắn.

Có thể ở độ tuổi trẻ như vậy, gặp được Chu tông chủ, nghe ngài niệm tụng thiên văn chương này.

Tu tiên mười hai năm, đã đạt tới Vấn Tâm chi cảnh.

Vấn tâm, vấn tâm, là để hỏi rõ bản tâm của mình.

Bản tâm của ta, rốt cuộc ở nơi đâu?

Hồi ức về đủ điều quá khứ, cảm xúc chua xót ập đến, ngàn vạn lời lẽ không biết phải diễn tả thế nào, và giọng nói của Chu Thần cũng dần đi vào hồi cuối.

"Khi ở trọ, chủ nhà mỗi ngày đều ăn uống thịnh soạn, ta thì chẳng được hưởng thức ăn tươi ngon. Những người cùng phòng đều được mặc gấm thêu, đội mũ châu anh bảo, thắt đai ngọc trắng, bên trái đeo bội đao, bên phải chuẩn bị đồ thơm, dáng vẻ chẳng khác nào thần tiên; còn ta thì mặc áo bông rách rưới ở giữa họ, dường như chẳng hề ngưỡng mộ vẻ đẹp lộng lẫy kia, trong lòng lại có niềm vui chân thực, chẳng hay miệng mình có thua kém người khác. Việc học của ta gian khổ như vậy đó."

Một tiếng "lạch cạch", Chu Thần khép lại quyển sách giáo khoa.

Chu Thần mỉm cười, "Một thiên văn chương này, ta xin gửi tặng tất cả mọi người."

"Cầu học là một hành trình gian khổ, cầu đạo cũng vậy, tu kiếm cũng thế."

"Dịch Kiếm mà đi, lại nghe Phong Ngâm."

"Dù cho xuất thân của mọi người khác biệt, nhưng người tu kiếm thì nên tâm vô bàng vụ."

"Vậy thì hôm nay, tạm thời giảng đến đây..."

Bài giảng hôm nay của Chu tông chủ, quả thực có chút khó hiểu, khiến người ta như lọt vào mây mù.

Các đệ tử như có điều suy nghĩ, từng bước đi xuống chân núi.

Thế nhưng, rốt cuộc cũng có người có thể thấu hiểu.

Vương Nhiễm muốn nói rồi lại thôi, bám sát cuối đội ngũ, cuối cùng vẫn cung kính cúi chào một cái, "Chu tông chủ có tâm tính cao thượng, đệ tử vô cùng bội phục. Nếu là đệ tử... Xung quanh đồng môn đều giàu có, còn đệ tử lại cùng khổ, e là khó mà giữ được tâm tính cân bằng."

"Không riêng gì ngươi khó, ai cũng khó khăn." Chu Thần lại lắc đầu, khiến Triệu Liệt Dương cùng vài người khác ngạc nhiên.

"Chu tông chủ ngài không phải... sơ lược không mộ diễm..." Vương Nhiễm ngạc nhiên nói.

"Cùng phòng sinh đều bị khinh thêu, mang Chu anh bảo đóng vai mũ, eo bạch ngọc chi hoàn, trái bội đao, phải chuẩn bị cho thối, diệp nhưng như thần người."

Chu Thần vỗ vỗ vai hắn, "Nếu thật sự không hề ngưỡng mộ vẻ lộng lẫy ấy, sao có thể nhớ rõ trang phục của họ tường tận đến vậy?"

Vương Nhiễm lập tức giật mình đứng tại chỗ.

"Trên đường gặp chuyện bất bình ắt có người rút đao tương trợ. Những thất bại thuở thiếu thời, cuối cùng rồi cũng sẽ khắc cốt ghi tâm."

"Thiên hành kiện, quân tử phải tự cường không ngừng."

Lại vỗ vai hắn một cái, Chu Thần đuổi kịp đội ngũ.

Mọi bản quyền dịch thuật đối với chương này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free