(Đã dịch) Ngã Chích Tưởng An Tĩnh Địa Đả Du Hí - Chương 372: Phật mở mắt
Theo truyền thuyết, vào thời Viễn Cổ, Long Môn thạch quật nơi đây thường xuyên xảy ra tai ương lũ lụt, đại hồng thủy nhấn chìm thành thị Hòa Điền.
Năm đó, thượng nguồn mưa lớn không ngừng, mực nước không ngừng dâng cao. Những người già có kinh nghiệm biết rằng tai họa lũ lụt sắp tái diễn, liền bắt đầu di chuyển lên núi.
Một đứa trẻ nọ, khi đang chơi đùa bên bờ sông, nghe thấy một âm thanh kỳ lạ vọng lên từ dưới nước, như có tiếng người liên tục hỏi: "Mở hay không mở đây... Mở hay không mở đây..."
Đứa trẻ không để tâm đến tiếng nói ấy. Hai ngày sau, quả nhiên thượng nguồn xảy ra đại hồng thủy. Dân chúng trên núi nhìn ruộng đồng và thành thị của mình bị nhấn chìm, trong lòng vô cùng xót xa.
Dù họ đã mang hết những thứ có thể mang đi, nhưng tai ương lũ lụt này qua đi, ruộng đồng sẽ bị phá hủy hết. Năm sau không có gì để ăn, chắc chắn sẽ mất mùa.
Hơn nữa, sau hồng thủy chắc chắn sẽ có ôn dịch hoành hành. Kỹ thuật y tế thời đó căn bản không đủ để khống chế, chỉ có thể dùng mạng người để chống chọi, mong sao khu vực đủ rộng mà không bị lây lan chết sạch.
Trong khi mọi người đang bi thống, đứa bé ấy lại nghe thấy âm thanh kỳ lạ từ dưới nước vọng lên, như đang hỏi: "Mở hay không mở đây... Mở hay không mở đây..."
Đứa trẻ thấy rất lạ, liền kể chuyện cho cha mẹ nghe. Cha mẹ nó nghe xong lập tức mừng rỡ khôn xiết, dặn dò đứa bé rằng nếu lại nghe thấy âm thanh ấy, phải trả lời "Khai".
Không lâu sau đó, đứa trẻ lại nghe thấy âm thanh ấy. Lần này, nó theo lời cha mẹ dặn, cất tiếng đáp "Khai".
Sau đó, nó chứng kiến dòng sông cuồn cuộn tách làm đôi. Dòng lũ từ thượng nguồn lại chia thành hai đường, một dòng chảy qua bên trái ruộng đồng và thành thị, một dòng chảy qua bên phải, hoàn toàn không gây ra lũ lụt.
Tại nơi dòng sông phân nhánh đó, những vách núi từng chìm dưới nước nay lộ ra. Từng pho tượng Phật và hang đá với dáng vẻ khác nhau hiện ra. Trong đó có một pho tượng Phật, đôi mắt nhìn thẳng trời cao, dòng sông đã dùng ánh mắt Ngài làm đường trung tuyến mà tách đôi.
Sau khi đại hồng thủy đi qua, dân chúng phát hiện đôi mắt pho tượng Phật kia lại nhắm nghiền, bấy giờ mới hay, chính pho tượng Phật ấy đã cứu vớt thành trì của họ.
Từ đó về sau, những pho tượng Phật và hang đá kia cũng nổi lên mặt nước, chính là Long Môn thạch quật ngày nay.
Đương nhiên, đây chỉ là một truyền thuyết không có thật, nhưng câu chuyện Phật mở mắt vẫn được truyền tụng ở v��ng phụ cận.
Hoàng Cực nói với Chu Văn rằng, có thật sự xảy ra chuyện Phật mở mắt cứu giúp chúng sinh hay không, hắn không rõ. Nhưng điều có thể khẳng định là, sau phong bạo dị thứ nguyên, mỗi khi mực nước sông cạnh Long Môn thạch quật vượt quá một giới hạn nhất định, sẽ có một pho tượng Phật đang nhắm mắt mở to mắt. Nếu có thể được pho tượng Phật ấy chiếu cố một lần, biết đâu sẽ có Đại Cơ Duyên giáng xuống.
"Đại Cơ Duyên gì cơ?" Chu Văn tò mò hỏi.
Hoàng Cực lắc đầu nói: "Không biết. Nghe nói trước đây Long Môn thạch quật cũng từng vài lần xảy ra hiện tượng Phật mở mắt. Mỗi lần đều có người được pho tượng Phật ấy chiếu cố một lần, như có Phật Quang giáng lâm lên người họ, nhưng rốt cuộc họ được lợi gì thì ta không rõ. Chỉ là nghe kể rằng có một học sinh tư chất bình thường, thành tích trong học viện về cơ bản là đội sổ, mỗi lần thi đấu chung đều lọt top ba, nhưng là top ba từ dưới đếm lên. Hắn may mắn gặp được một lần Phật mở mắt và được pho tượng Phật chiếu cố một lần. Từ đó về sau, hắn như thể được khai sáng vậy, thành tích học tập bứt phá tiến lên, chưa đầy vài tháng đã tấn chức Truyền Kỳ, nghe nói không lâu sau khi tốt nghiệp lại tấn chức Sử Thi cấp."
"Thần kỳ đến vậy sao?" Chu Văn có chút không tin.
"Ta cũng không quá tin, nhưng bên ngoài đều đồn thổi như vậy, ta cũng chỉ là nghe người ta kể lại thôi. Gần đây mưa nhiều, mực nước sông đã vượt qua cái mốc truyền thuyết rồi, hôm nay biết đâu sẽ là ngày Phật mở mắt. Nếu ngươi không có việc gì, cứ ở lại đây đợi xem, biết đâu được Phật chiếu cố một lần, vậy là hời lớn rồi." Hoàng Cực nói.
Nghe Hoàng Cực nói vậy, Chu Văn cũng thấy nên ở lại xem thử. Cho dù pho tượng Phật ấy không vừa mắt hắn, được mở mang kiến thức cũng tốt.
Chu Văn liền ngồi xuống cạnh Hoàng Cực, chờ đợi cái gọi là Phật mở mắt xuất hiện.
"Pho tượng Phật nhắm mắt trong truyền thuyết là tòa nào vậy?" Chu Văn thấy xung quanh có rất nhiều tượng Phật, nhưng lại không có pho tượng nào nhắm mắt.
"Chính là pho này." Hoàng Cực chỉ lên phía trên.
May mắn Chu Văn thị lực rất tốt, nếu không thật sự không nhìn thấy pho tượng Phật ấy. Bởi vì pho tượng mà Hoàng Cực chỉ thực sự quá nhỏ bé và khó nhận ra.
Những pho tượng Phật quan trọng hơn đều được điêu khắc toàn thân, còn pho tượng kia chỉ là một bức phù điêu, chỉ cao khoảng một thước, điêu khắc trên vách đá. Hơn nữa, xung quanh nó đều là những pho Đại Phật cao vài thước, thậm chí mười mấy thước, khiến nó ở đó thật sự quá lu mờ, không chú ý nhìn sẽ dễ dàng bỏ qua.
Chu Văn nhìn kỹ, phát hiện pho tượng Phật ấy quả nhiên đang nhắm mắt. Thế nhưng, đánh giá một lúc lâu, anh cũng không phát hiện pho tượng đá ấy có điểm gì thần kỳ.
"Lão Chu, thì ra cậu ở đây à! Cậu làm tôi tìm mãi, gọi điện thoại bao nhiêu lần mà cậu không nghe máy?" Lý Huyền và Lý Vị Ương cùng một đám người đã đi tới. Từ xa đã thấy Chu Văn, liền chạy tới than vãn.
Chu Văn lúc này mới nhớ ra, khi ra ngoài anh không mang theo chiếc điện thoại thông thường ấy.
"Sao mọi người đều đến đây vậy?" Chu Văn nhìn xung quanh, phát hiện người của Huyền Văn hội và Vị Ương xã đều đã đến gần đủ, ngay cả Cổ Điển cũng có mặt.
"Còn có thể đến làm gì nữa? Chẳng phải cậu cũng vì vụ Phật mở mắt mà đến sao?" Lý Huyền bĩu môi nói, như thể rất bất mãn với Chu Văn vì anh ta lại đến một mình mà không báo trước.
"Vừa nãy Hoàng Cực học trưởng nói cho tôi biết, tôi mới biết chuyện Phật mở mắt. Trước đó tôi phải đi Lão Long động thu thập ít đồ." Chu Văn giải thích.
"Vậy cậu cứ xem như vậy là được rồi. Lát nữa pho tượng Phật kia nếu thật sự mở mắt, biết đâu lại vừa ý hai đứa mình, thì coi như có lời!" Lý Huyền nói.
Trong lúc hai người nói chuyện, lại có thêm không ít người lục tục kéo đến. Chu Văn thấy Vi Qua dẫn theo không ít thành viên cốt cán của hội học sinh tới, trong đó còn có Trịnh Thiên Luân.
Trịnh Thiên Luân không mấy quan tâm đến Chu Văn, chỉ liếc nhìn anh một cái. Còn Vi Qua lại mỉm cười gật đầu với Chu Văn, thoạt nhìn có vẻ khá thiện ý.
Chu Văn khẽ gật đầu đáp lại, nhưng anh lại cảm thấy Vi Qua hôm nay dường như có chút khác biệt so với trước đây, nhưng lại không thể nói rõ khác ở điểm nào.
Trời càng lúc càng tối, khi mặt trời gần lặn, người đến càng lúc càng đông. Không chỉ có người trong học viện, mà còn có một số người bên ngoài. Dù sao, Long Môn thạch quật cũng không hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của học viện Tịch Dương.
Thấy người càng lúc càng đông, nhưng pho tượng Phật kia lại chẳng có động tĩnh gì. Chớ nói là mở mắt, trời tối sầm lại, đã gần như không thể nhìn thấy nó nữa rồi.
Đột nhiên, Chu Văn nghe thấy tiếng động lách tách dưới nước, như có vật gì đó cuộn trào dưới sông, khiến mặt nước không ngừng sủi bọt.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong độc giả không tự ý đăng lại.