(Đã dịch) Ngã Chân Đích Bất Hư A - Chương 10: Oán niệm
"Trần huynh... Ta vẫn còn uống được!"
"Không cần đỡ ta, ta chưa say mà..."
...
Sau nửa canh giờ, Trần Triệt đỡ Trương Nhược Viễn đang say bí tỉ đi đến trước Trương gia đại trạch.
Sau bữa nhậu vừa rồi, thừa lúc Trương Nhược Viễn say bí tỉ, hắn cũng tiện thể "chặt chém" không ít món ngon, coi như đã vớ bở.
Thấy thiếu gia say đến mức ấy, người gác cổng lập tức chạy ra đỡ.
"Không cho đỡ!"
Nhưng đúng lúc này, một giọng nói lạnh như băng đột nhiên vang lên từ bên trong cổng lớn.
Nghe vậy, người gác cổng gãi đầu, ngừng lại động tác.
Ngay sau đó, một cô gái trẻ tuổi mặc váy xanh lục, dung mạo đoan chính, dáng người yểu điệu, với vẻ mặt giận dữ bước ra từ cổng lớn.
Thấy cô gái trẻ này, Trần Triệt thoáng chút sững sờ.
Cô gái này chính là Trương Nhược Lan, em gái của Trương Nhược Viễn.
Dựa theo ký ức của chủ nhân cũ thân xác này, Trương Nhược Lan này cùng hắn từng có chút mối quan hệ khó nói...
Ngày thường, mỗi khi hắn đến Trương gia tìm Trương Nhược Viễn, Trương Nhược Lan thường tìm đến hắn để thỉnh giáo vài vấn đề trong sách vở, và cả hai từng vì thế mà có không ít "tiếp xúc thân mật".
Giờ phút này nhớ lại, những hình ảnh đó thật có chút duy mỹ.
Sau khi hai người quen thân, Trương Nhược Lan còn đích thân làm điểm tâm mang đến thư viện cho hắn ăn... Khi ấy, hắn bị không ít đồng song trêu chọc.
Trong khoảng thời gian đó, Trương Nhược Viễn cũng hay cười đùa tự nhận mình là em rể.
Mặc dù thân xác này đã đổi chủ, nhưng Trần Triệt vẫn có thể mơ hồ cảm nhận được tình cảm nồng nhiệt mà chủ nhân cũ của thân xác này dành cho Trương Nhược Lan.
Hiểu biết lễ nghĩa, dịu dàng động lòng người, một tiểu thư khuê các của đại gia tộc.
Đây là ấn tượng của chủ nhân cũ thân xác này về Trương Nhược Lan.
Thế nhưng, Trần Triệt của hiện tại thật sự không cách nào gán ghép những ấn tượng tốt đẹp đó lên cô gái với vẻ mặt đầy chán ghét đang đứng cách đó không xa.
"Nhược Lan..."
Bị muội muội gọi một tiếng như vậy, Trương Nhược Viễn lập tức tỉnh rượu được bảy, tám phần.
"Tam ca, cha cấm túc huynh chính là sợ huynh lại giao du với hạng người 'nửa người nửa ngợm', thế mà huynh vẫn chứng nào tật nấy, còn lén lút ra ngoài, lại uống đến nông nỗi này!"
Trương Nhược Lan đầu tiên liếc trừng Trần Triệt một cái, sau đó mới lạnh lùng nói.
Trương Nhược Viễn nghe vậy, vẻ mặt có chút khó chịu, nhưng chưa kịp mở miệng, Trương Nhược Lan lại nói tiếp: "Tam ca, không phải ta nói huynh, huynh thật sự nghĩ mình giao thiệp rộng sao?
Chẳng qua cũng chỉ là vì tiền của huynh mà thôi!"
Nói rồi, nàng quay sang nhìn người gác cổng.
"Sau này, nếu người này còn dám đến Trương gia ta, cứ thế mà đuổi đi!"
"Vâng..."
Người gác cổng nhìn Trần Triệt một cái, vâng dạ đáp lời.
...
Trần Triệt lặng lẽ nhìn một màn này, trong lòng cũng chẳng mấy xao động.
Hắn có thể cảm nhận được Trương Nhược Lan này có oán niệm cực sâu với hắn.
Về phần nguyên nhân... Có lẽ là vì hắn đã thi trượt chăng.
Trên thực tế, trước khi thi huyện, chủ nhân cũ của thân xác này rất được hoan nghênh.
Không chỉ Trương Nhược Lan, khắp các gia đình xung quanh cũng không thiếu người đến dạm hỏi, làm mối.
Nguyên nhân rất đơn giản.
Chủ nhân cũ của thân xác này học hành rất tốt, là một trong số ít thư sinh ở ngoại thành có thể bái nhập môn hạ của Vương Kính Minh.
Trong mắt những người đó, việc hắn đỗ tú tài trên cơ bản là chuyện đã nắm chắc, thậm chí sau này thi cử nhân, thi tiến sĩ cũng có thể, quả là một "món đầu tư" đầy tiềm năng hiếm có.
Nếu đã là "món đầu tư tiềm năng" như vậy, đương nhiên phải mạnh dạn đầu tư rồi.
Mà Trương Nhược Lan chính là người rất chịu khó đầu tư.
Mặc dù thế giới này dân phong thoáng hơn một chút so với xã hội phong kiến kiếp trước, nhưng mức độ thoáng cũng có hạn, nam nữ trước khi thành thân vẫn phải giữ khoảng cách nhất định.
Trương Nhược Lan đích thân làm điểm tâm mang đến thư viện cho hắn ăn, hành động này chẳng khác nào công khai bày tỏ tình cảm.
Nếu sau này nàng muốn gả cho người khác, ít nhiều cũng sẽ chịu ảnh hưởng.
Thế mà... Nàng đã bỏ ra nhiều vốn liếng như vậy, vốn trông đợi sẽ có một vị phu quân cử nhân, tiến sĩ, thế mà hay thật, đối tượng đầu tư của nàng lại thi trượt ngay từ kỳ thi huyện.
Trước sự chênh lệch tâm lý quá lớn ấy, việc nàng nảy sinh oán niệm với hắn cũng là điều dễ hiểu.
Chẳng còn cách nào khác, thế sự vốn là như vậy.
Nghèo ở chốn chợ búa không ai hỏi, giàu ở thâm sơn vẫn có họ hàng xa.
Hắn đối với việc này cũng chẳng mấy oán hận.
"Đồ mặt dày!"
Trương Nhược Lan thấy Trần Triệt chẳng mấy phản ứng, bèn thấp giọng mắng một câu rồi quay người đi về phía chiếc xe ngựa màu đen đang đậu cách đó không xa.
Đợi nàng đi xa một chút, Trương Nhược Viễn mới áy náy nói: "Trần huynh thứ lỗi, muội muội ta bản tính thực ra không xấu... Nhưng người của đại gia tộc mà, huynh cũng hiểu đấy, họ khá vô tình, chỉ có đệ là ngoại lệ thôi."
"Ta biết, không sao đâu."
Trần Triệt nói như không có chuyện gì.
Đúng như lời Trương Nhược Viễn nói, đại gia tộc có quy tắc vận hành riêng của nó.
Những công tử đại gia tộc như Trương Nhược Viễn đây, một khi bị phát hiện không có tiềm năng, cũng chỉ có kết cục bị vứt bỏ.
Chính bởi chế độ "thanh lọc" khắc nghiệt như vậy, đại gia tộc mới có thể truyền thừa tiếp.
Nữ tử sống trong môi trường này, ít nhiều gì cũng sẽ bị ảnh hưởng.
Hơn nữa, người chủ nhân cũ của thân xác này có tình ý với Trương Nhược Lan, cũng không phải là hắn.
Nếu như Trương Nhược Lan là người tình nghĩa sâu nặng, hắn ngược lại sẽ cảm thấy khó xử.
"Thật ra cũng là lỗi của đệ, nếu không phải đệ ngày ngày trước mặt muội ấy ca ngợi tài học vô song của huynh, muội ấy cũng đã chẳng để mắt đến huynh...
Giờ thì hay rồi, đừng nói đến huynh, đến cả đệ đây là ca ca mà muội ấy cũng coi như kẻ thù vậy."
Trương Nhược Viễn bất đắc dĩ nói.
Trần Triệt ph���y tay một cái.
"Thôi, không nói chuyện này nữa.
Trương huynh, nếu lệnh muội đã không hoan nghênh ta, vậy ngày mai ta sẽ trực tiếp đến tiểu tửu lâu huynh mở để tìm huynh, đến lúc đó chúng ta sẽ nói chuyện tiếp."
"Được! Một lời đã định! Chúng ta cứ làm nên sự nghiệp lẫy lừng, để họ phải lác mắt mà xem!"
Trương Nhược Viễn dường như được khích lệ bởi điều gì đó, giọng điệu trở nên kiên định lạ thường.
Vừa đúng lúc này, từ chiếc xe ngựa đỗ ở đằng xa, một người trẻ tuổi mặc trang phục đen bỗng bước xuống.
Thấy người trẻ tuổi ấy, Trương Nhược Lan cười nói yêu kiều ra đón, thần sắc ấy so với lúc nàng gặp Trần Triệt ngày xưa chẳng khác là bao.
"Đó là La Hùng, con trai độc nhất của bang chủ Hắc Hổ bang, nghe nói là một kỳ tài võ học, năm nay mới hai mươi lăm tuổi đã bước chân vào Thiết Cốt Cảnh..."
Trương Nhược Viễn thấp giọng giới thiệu, trong giọng nói thấp thoáng sự kiêng kỵ.
"Lợi hại vậy sao..."
Trần Triệt phụ họa theo một câu.
Mấy ngày gần đây, hắn cũng đã có hiểu biết nhất định về thực lực võ đạo.
Giống như các bang chủ của những bang phái trong nội thành, phần lớn đều sở hữu thực lực Thiết Cốt Cốt Cảnh.
Bước vào Thiết Cốt Cảnh, ở Thạch Hỏa thành đã có thể coi là một phương cao thủ.
La Hùng này tuổi còn trẻ đã có thể bước vào cảnh giới này, tiềm lực sau này quả thật không thể lường trước.
Trương Nhược Viễn bất đắc dĩ nói: "Muội muội ta lòng dạ cao ngạo, sau khi huynh thi trượt, nàng ấy liền muốn tìm người khác có tiềm năng hơn.
Nhưng chuyện của huynh và muội ấy thì không ít người đọc sách đều biết, bởi vậy nàng chỉ có thể tìm đến những võ giả có tiềm lực.
Trùng hợp là gần đây bọn Trành gây loạn, mà nhân lực của quan phủ lại không đủ.
Trương gia ta gia tài giàu có, để bảo toàn gia tộc không bị tổn hại, ắt phải lôi kéo thế lực của những bang phái này.
Vậy nên, dưới sự mai mối của gia tộc, nàng mới quen La Hùng này."
Trần Triệt vừa nghe hắn nói, vừa để ý thấy La Hùng đằng xa đang nhìn về phía mình.
Ngoài ra, Trương Nhược Lan cũng liếc nhìn hắn, dường như đang nói xấu gì đó.
Thấy cảnh này, hắn không chút nghĩ ngợi, lập tức chắp tay với Trương Nhược Viễn: "Trương huynh, sắc trời cũng đã muộn, cáo từ!"
Nói đoạn, hắn quay người nhanh chóng rời đi, chẳng mấy chốc đã khuất bóng.
--- Văn bản này được truyen.free giữ bản quyền dịch thuật và phân phối.