"Băng tỷ" Tô Dương lẩm bẩm cái tên này, sau đó hồi tưởng lại những gì nàng Băng tỷ đã trải qua.

Băng tỷ ra mắt từ bộ phim «Hoàn Châu Cách Cách», lúc đó nàng đóng vai nữ thứ ba và nhanh chóng nổi tiếng. Nàng là người khéo léo trong giới giải trí, ban đầu dựa vào giới giải trí Hồng Kông, nhận được không ít tài nguyên và sự nâng đỡ. Sau này khi giới Hồng Kông suy yếu, nàng lại dựa vào giới Bắc Kinh, tài nguyên cũng liên tục không ngừng.

Tuy nhiên, điều kỳ lạ là, dù tài nguyên không ngừng nhưng nàng lại không có tác phẩm tiêu biểu. Hễ nhắc đến nàng, mọi người dường như đều biết, nhưng nếu hỏi nàng có tác phẩm gì, có lẽ phải mất một lúc lâu, mọi người mới có thể nhớ ra hai bộ «Hoàn Châu Cách Cách». Còn những tác phẩm khác thì chẳng thể nào nghĩ ra được nữa.

Thêm vào đó, nàng rất thích "cọ" thảm đỏ, điều này khiến không ít người nói nàng là "hỗn loạn", là "tinh tú thảm đỏ" (ý là chuyên đi ké fame).

Đương nhiên, bất kể người ngoài nói thế nào, đánh giá ra sao, nàng vẫn là một trong những nữ diễn viên hot nhất trong làng giải trí gần 10 năm qua. Cùng với năm vị khác, nàng được gọi chung là "Song Băng Tứ Đán" (Hai Băng Băng, Bốn Đán), danh liệt vào hàng nữ minh tinh chuẩn nhất tuyến.

Nghe nói nàng gần như đã được xác nhận là nữ chính, Tô Dương do dự một chút rồi hỏi: "Bọn họ đã tiến triển đến bước nào rồi?"

Đàm Mai nói: "Dường như đã cơ bản xác định, chỉ còn thiếu ký hợp đồng."

Tô Dương suy tư một lúc, nói: "Trước tiên hãy liên hệ đoàn làm phim bên đó, bày tỏ rằng chúng ta cũng rất hứng thú. Rồi xem phản ứng của họ thế nào."

Đàm Mai đáp: "Vâng, Tô tổng."

Cúp điện thoại, Tô Dương gọi cho Ngô Phong: Hắn không hiểu nhiều về giới giải trí, cũng không nắm rõ những mánh khóe bên trong. Vẫn phải hỏi người hiểu chuyện.

Điện thoại nhanh chóng được kết nối.

Tô Dương kể lại chuyện của mình cho Ngô Phong, Ngô Phong không hề do dự chút nào, nói thẳng: "Tô lão đệ, loại chuyện này có gì mà cậu phải bận tâm? Chừng nào còn chưa ký hợp đồng thì vốn dĩ đó là cạnh tranh bình thường. Hơn nữa, những chuyện đã đạt được mục đích rồi nhưng lại lật lọng, trong giới giải trí đâu đâu cũng có. Căn bản không có gì lạ. Cuối cùng vẫn là ai có điều kiện tốt hơn thì người đó thắng thôi."

"Chỉ cần cậu nguyện ý đưa ra những điều kiện ưu đãi hơn, việc loại bỏ Phạm Băng khỏi vị trí đó tuyệt đối không thành vấn đề."

"Cậu cũng không cần phải bận lòng, Phạm Băng tự mình làm loại chuyện này cũng không phải một hai lần rồi."

"Giới giải trí rất thực tế, chính là kẻ mạnh nuốt kẻ yếu."

Ngô Phong dừng lại một chút, dường như đi vài bước đến bên cửa sổ, sau đó hắn nói nhỏ: "À mà này, tôi nói cho cậu nghe. Phạm Băng đó chẳng phải người tốt lành gì đâu. Tôi nghe nói, nàng ta cùng mấy vị đại lão trong giới Bắc Kinh vẫn luôn chơi trò chơi vốn liếng, còn trốn thuế, lậu thuế nữa. Loại người này nên rời khỏi giới giải trí. Bằng không sớm muộn gì cũng sẽ làm hại toàn bộ ngành sản xuất văn hóa điện ảnh truyền hình."

"Thế nên, nếu cậu thật sự xem trọng bộ phim này, vậy thì hãy đường đường chính chính mà giành lấy đi. Anh ủng hộ cậu!"

Nghe lời Ngô Phong nói, Tô Dương xem như đã hạ quyết tâm: Nếu bộ phim này quả thực tốt cho Hàn Di, mà trong tay hắn cũng không có dự án nào khác thích hợp, vậy thì hãy cạnh tranh một phen với Băng tỷ này, xem ai có thể giành được vai nữ chính này!

Đương nhiên, tất cả những điều này đều v���i điều kiện tiên quyết là, đoàn làm phim phải nguyện ý lựa chọn Tô Dương và Hàn Di ngay lúc này.

Thế là, cúp điện thoại, Tô Dương bảo Tiểu Cáp đi chỗ khác, rồi tự mình nằm trên giường, một tay cầm sách tiếp tục tăng cường Server hiệu ứng đặc biệt của mình, một tay kiên nhẫn chờ đợi hồi âm từ Đàm Mai.

Hơn nửa giờ sau, điện thoại của Đàm Mai gọi đến.

Nhận điện thoại, giọng nói hơi do dự của Đàm Mai truyền đến từ ống nghe: "Tô tổng. Tôi đã nói chuyện với bên đó. Họ nguyện ý cân nhắc Hàn Di cho vai nữ chính. Nhưng mà..."

Câu quan trọng nhất chính là "Nhưng mà", vì vậy Tô Dương hỏi: "Nhưng mà cái gì?"

Đàm Mai nói: "Nhưng mà họ đưa ra điều kiện của riêng mình. Họ muốn Hàn Di phải 'mang tư tiến tổ'."

"'Mang tư tiến tổ'?" Tô Dương sờ cằm, suy tư.

Theo nghĩa đen, "mang tư tiến tổ" chính là mang theo tài chính gia nhập đoàn làm phim. Chuyện này kỳ thực vô cùng phổ biến trong giới giải trí. Dù sao giới giải trí vốn là một chốn phù hoa (Vanity Fair). Muốn nổi danh cũng phải có lợi lộc.

Lợi lộc chưa nói đến, nhưng danh tiếng thì sao cũng là để kiếm thêm nhiều lợi hơn.

Thế nên, chung quy, giới giải trí cũng không khác gì những ngành nghề khác, đều là "có tiền là đại gia" (có tiền là ông chủ).

Điều này dẫn đến việc người tự thân có tiền, hoặc những kim chủ giàu có, thường dễ dàng đạt được thành công hơn. Chẳng hạn như một "woo~".

Hiện tại, việc đoàn làm phim bên kia đưa ra yêu cầu này, rõ ràng có hai nguyên nhân: 1. Đoàn làm phim của họ không đủ tiền. 2. Họ cho rằng chỉ với Hàn Di mà so với Phạm Băng Băng thì chưa đủ, cần phải "thêm đầu" (thêm vốn đầu tư).

Nếu là một công ty bình thường, nghe xong điều này sẽ trực tiếp từ bỏ. Dù sao các dự án điện ảnh truyền hình muốn thành công là vô cùng khó. 90% bị chôn vùi, 8% không lời không lỗ, chỉ 2% là kiếm được tiền.

Đây chính là hiện trạng của giới điện ảnh truyền hình.

Thế nên, trừ phi muốn mạnh mẽ lăng xê một minh tinh nào đó, sẽ không ai đồng ý yêu cầu "mang tư tiến tổ": Ai mà chẳng muốn kiếm tiền cát-xê mà không gặp rủi ro, ai lại nguyện ý bỏ tiền ra đánh cược một lần chứ?

Nhưng Tô Dương là ai chứ?

Là một sự tồn tại "hack"!

Với Tiểu Cáp bên cạnh, thành công hay thất bại của một dự án đối với hắn đơn giản là trong suốt (rõ như ban ngày). Vấn đề duy nhất chính là giám sát tốt chi tiêu tài chính, không để bị người ta "cắt hẹ" (bóc lột).

Thế nên Tô Dương nói thẳng: "'Mang tư tiến tổ' không thành vấn đề. Hãy nói với bên đó, một tỷ lệ nhất định, bao nhiêu tiền, ta sẽ chi. Tuy nhiên chúng ta sẽ cử chuyên viên tài chính đến cùng đoàn làm phim xác nhận các vấn đề tài chính."

Đàm Mai há miệng muốn khuyên: "Tô tổng, đây có lẽ nào..."

Tô Dương nói thẳng: "Cứ yên tâm. Ta có tính toán. Cô cứ làm đi. Dự án này ta rất coi trọng."

Đàm Mai không khuyên nữa.

Sau khi cúp điện thoại, Tô Dương nhắn tin cho Hàn Di, nói rằng người tuyển chọn (tức hắn) đã chọn được một dự án tốt cho nàng, gần đây nàng có thể chuẩn bị để đến đoàn làm phim trình diện.

Hàn Di có lẽ đang ở đó chơi đùa, nàng trả lời đầy kinh ngạc: 【Nhanh vậy sao?】

Tô Dương đáp: 【Hiệu suất làm việc của ta cao. Thế mà còn chậm.】

Tô Dương thật sự cho rằng mình làm hơi chậm, nhưng Hàn Di thì lại không nghĩ như vậy...

...

Đế Đô, một khu căn hộ cao cấp.

Hàn Di đang khoanh chân ngồi trên ghế sô pha trong nhà, nhìn màn hình điện thoại di động, có chút xuất thần.

Trên màn hình điện thoại hiển thị chính là đoạn đối thoại giữa nàng và Tô Dương.

Nhìn Tô Dương nói rằng ba ngày tìm được một dự án phù hợp cho nàng mà hắn còn cảm thấy chậm, Hàn Di thật lâu không biết nên trả lời thế nào.

Nàng có thể nói gì đây?

Chẳng lẽ nói các nữ minh tinh tuyến sau và tuyến một đều rất yêu quý "lông vũ" của mình, trừ phi giống Mật tỷ vì công trạng mà đánh cược, bằng không các dự án đều là "thà thiếu không ẩu" (thà không có chứ không làm qua loa)?

Hay là nói các nữ minh tinh tuyến một đều vô cùng thận trọng trong việc lựa chọn dự án? Dự án phải tốt, phải có lợi cho sự nghiệp của mình, hơn nữa tốt nhất là phải có tỷ lệ người xem mạnh nhất cùng thời điểm.

Hàn Di chẳng thể nói ra lời nào.

Dù sao người đối diện là ông chủ của nàng cơ mà.

Đặt điện thoại xuống, Hàn Di thở dài thật sâu. Nàng cảm thấy mình cứ như vừa thoát hang cọp lại vào miệng sói. Trước đó ở công ty của Mật tỷ, nàng bị ép quay phim, nhận quảng cáo không ngừng, mệt muốn chết không nói, sự nghiệp cũng thăng trầm lên xuống: Dễ dàng nhận phải những bộ phim dở tệ không có danh tiếng cũng chẳng có thành tích.

Nàng sở dĩ chuyển sang công ty người mẫu của Tô Dương, ngoài tình cảm ra, cũng là không muốn lại đóng những bộ phim dở tệ không có danh tiếng cũng chẳng có thành tích nữa.

Kết quả không ngờ rằng, ông chủ mới của mình thì rất coi trọng nàng, luôn muốn đích thân chọn dự án cho nàng. Nhưng mà... việc lựa chọn lại quá tùy tiện.

Mặc dù cũng có khả năng trùng hợp gặp được dự án tốt, nhưng việc điều tra xem một dự án có thể đạt được thành công hay không, cùng với điều tra xem dự án này có phù hợp với mình hay không, đều cần thời gian chứ?

Ba ngày thôi mà.

Hàn Di cảm thấy chắc chắn không kịp.

Thế nên trong lòng nàng đã thầm lặng xếp dự án này vào hàng "rác rưởi".

Nàng cầm một miếng dưa hấu đã gọt sẵn trên bàn, đưa vào miệng, thở dài: "Cứ quay thử xem sao. Dù sao ba tháng nay không có thu nhập."

"Dù sao hợp đồng cũng khá linh hoạt. Nếu hợp tác lần này không thoải mái, thì hãy đề nghị hủy hợp đồng."

"Tự mình trả phí bồi thường vi phạm hợp đồng để trở lại công ty, thêm việc đóng bộ phim truyền hình này, thì những ân tình cần trả cũng coi như đã xong. Sau này mình cũng phải tính toán cho bản thân một chút."

Sau khi đưa ra quyết định này, Hàn Di lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

Tất cả cứ chờ bộ phim này được sản xuất và phát sóng.

...

Trong thời đại hiện tại, với sự hỗ trợ của những gì có trước và sau, mọi thứ đều diễn ra vô cùng nhanh chóng và đơn giản.

Sau khi Tô Dương chấp nhận yêu cầu "mang tư tiến tổ", nhà sản xuất và nhà đầu tư bên đoàn làm phim đã cùng Đàm Mai trò chuyện cẩn thận ngay trong ngày.

Đối phương đưa ra điều kiện là Tô Dương đầu tư 0.9 ức (90 triệu), chiếm một phần ba tổng mức đầu tư của toàn bộ đoàn làm phim. Hàn Di sẽ đảm nhiệm vai nữ chính.

Kết quả, Tô Dương lại ra tay hào phóng hơn, hắn cảm thấy đầu tư như vậy không có ý nghĩa, dứt khoát yêu cầu đầu tư 1.8 ức (180 triệu), chiếm 60% cổ phần của đoàn làm phim.

Đoàn làm phim nghe được yêu cầu của Tô Dương thì đều trợn tròn mắt.

Họ đã từng gặp trường hợp "mang tư tiến tổ", nhưng chưa từng thấy ai "mang tư tiến tổ" đến mức như vậy.

Đây là "mang tư tiến tổ" sao? Đây rõ ràng là trực ti���p thu mua đoàn làm phim rồi!

Tuy nhiên, có thể có nhiều tài chính rót vào như vậy, công ty sản xuất ban đầu thực sự mừng rỡ như điên: Dù sao tổng đầu tư phim truyền hình phần lớn đều có "lượng nước" (tiền ảo/thổi phồng giá trị), nếu quả thật đổ nhiều tiền như vậy, dù cho từ bỏ quyền chủ đạo, nhưng chính họ sẽ đầu tư ít hơn rất nhiều, thế nên thương vụ này sẽ lời to mà không lỗ.

Thế là, sau một ngày hiệp thương, bên sản xuất ban đầu của đoàn làm phim đã đồng ý điều kiện này. Tuy nhiên, họ yêu cầu trong số 1.8 ức (180 triệu) đó, chỉ có 1.3 ức (130 triệu) được dùng để quay phim, còn lại 50 triệu sẽ là khoản mua lại cổ phần đoàn làm phim của họ, chuyển thẳng vào tài khoản của họ: Nói trắng ra là, 50 triệu này chính là "phí trình độ" (phí bảo kê), họ sẽ lấy đi.

Tô Dương vốn đã sớm rõ ràng loại thao tác này, không hề do dự mà đồng ý: Dù sao dưới sự giám sát của Tiểu Cáp, bộ phim truyền hình này lợi nhuận gần gấp đôi trở lên, rất nhanh liền có thể kiếm về.

Thế là, Tô Dương thuận lợi rút ra 1.8 ức (180 triệu), giành được quyền kiểm soát đoàn làm phim. Có tiền là cứ thế mà hào phóng và tùy hứng.

Còn bên sản xuất ban đầu, trước đó đã đầu tư 1.2 ức (120 triệu), cộng thêm 50 triệu mà Tô Dương đưa, tương đương với việc họ chỉ đầu tư 70 triệu nhưng lại thu được 40% lợi nhuận phân phối từ bộ phim truyền hình có tổng mức đầu tư thực tế là 2.5 ức (250 triệu) này. Rủi ro giảm mạnh, tỷ lệ đầu tư lại tăng cao hơn rất nhiều.

Cả hai bên đều cảm thấy mình đã kiếm lời. Thế nên rất nhanh đã hiệp thương xong xuôi, ký hợp đồng, chuyển khoản.

Sau khi mọi chuyện được giải quyết, rất nhanh, kịch bản của đoàn làm phim đã được gửi đến chỗ Hàn Di. Sau khi xem kịch bản, ấn tượng trong lòng Hàn Di đã thay đổi không ít. Kịch bản này thật sự không quá xuất sắc, nhưng lại rất chắc chắn, vô cùng "vương đạo" (đúng chuẩn).

Nhất là gần đây thị trường đặc biệt yêu thích các bộ phim về nữ chính vĩ đại, hoặc các bộ phim cung đấu, thế nên Hàn Di cảm thấy bộ phim này có thị trường rất lớn.

Điều này cũng khiến nàng giảm bớt không ít lo lắng về việc Tô Dương nhanh chóng chọn bộ phim này.

Cùng ngày, nàng liền ký hợp đồng biểu diễn với đoàn làm phim, với địa vị nữ minh tinh chuẩn nhất tuyến của mình, nàng tham gia diễn bộ phim truyền hình quy mô lớn này. Mỗi tập, cát-xê của nàng đạt đến 71.2 vạn (712.000). Trong toàn bộ phim, nàng tham gia diễn 82 tập, tổng cát-xê thu được là 5838.4 vạn (58.384.000), chiếm 23.35% tổng chi phí của bộ phim.

Nam chính là một vị "lão hí cốt" (diễn viên gạo cội), so với nàng thì cát-xê rẻ hơn nhiều, nhưng chi phí của mỗi tập cũng đạt tới 45.7 vạn (457.000). Anh ấy tham gia diễn tổng cộng 51 tập, tổng cát-xê là 2330.7 vạn (23.307.000), chiếm 9.32% tổng chi phí của bộ phim.

Nam nữ diễn viên chính chiếm hơn 30% tổng chi phí của toàn bộ phim, đây chính là hiện trạng của giới giải trí trong nước...

Sau khi Hàn Di ký xong hợp đồng, mọi chuyện tiến triển cũng nhanh chóng. Bởi vì "mang tư tiến tổ", thế nên Hàn Di đã bỏ qua giai đoạn thử vai, trực tiếp vào đoàn để "định trang" (thử phục trang).

Bởi vì Tô Dương đã trở thành nhà sản xuất số một của đoàn làm phim, thế nên ảnh thử phục trang cũng được gửi cho Tô Dương một bản.

Ảnh thử phục trang tổng cộng có bốn tấm. Tấm thứ nhất là Võ Chiếu khi mới vào cung, dáng vẻ còn non nớt; tấm thứ hai là dáng vẻ của nàng sau khi trở thành Chiêu Nghi ở hậu cung; tấm thứ ba là Võ Chiếu làm hoàng hậu, với vẻ ngoài ung dung hoa quý; cuối cùng là dáng vẻ uy nghiêm, hào phóng khi nàng quân lâm thiên hạ.

Nói tóm lại, thiết kế thời trang của đoàn làm phim vô cùng đẹp. Có tái hiện đúng lịch sử hay không thì Tô Dương không biết. Nhưng ít nhất trông thì rất mãn nhãn.

Từ đó cũng có thể thấy vì sao đoàn làm phim này lại "đốt tiền" (tiêu tốn tiền bạc) đến như vậy.

Trong những tấm ảnh đó, Tô Dương cũng phát hiện một Hàn Di khác với ấn tượng của hắn. Trong ảnh thử phục trang hoàng hậu và nữ hoàng, Tô Dương nhận ra Hàn Di quả thực là tiểu hoa đán hiếm có vài năm gần đây với khí chất bá đạo ngầm. Khí thế ấy hoàn toàn không kém cạnh các đại hoa đán.

Và khi thấy ảnh thử phục trang nàng làm Chiêu Nghi, nhìn cái khe ngực sâu hoắm đó, cùng với nửa bầu ngực căng đầy lấp ló, Tô Dương lần đầu tiên phát hiện... "vốn liếng" của Hàn Di không hề nhỏ.

Trước kia thế mà không hề phát hiện!

Cũng có thể là do chưa tiếp xúc sâu đi.

Thực ra, nhìn ảnh thử phục trang của Hàn Di, Tô Dương vừa thưởng thức, vừa đặc biệt muốn răn dạy đoàn làm phim vì sự "thấp kém" (phèn) của họ, quần áo thế mà lại hở hang như vậy, nhưng... quả thật là quá tuyệt.

Khụ khụ.

Tô Dương thậm chí có chút "lo lắng" cho đạo diễn của đoàn làm phim này, nhiều mỹ nữ ăn mặc như vậy trong đoàn, chẳng lẽ ngày nào cũng không chảy máu mũi sao?

Tô Dương cảm thấy mình không thể để một mình đạo diễn chịu đựng loại "uất ức" này. Hắn phải làm tốt trách nhiệm của một nhà sản xuất, đi khảo sát, giám sát đoàn làm phim nhiều hơn. Thay đạo diễn chia sẻ nỗi lo.

Và đúng lúc Tô Dương đang suy nghĩ lung tung, đầu chó của Tiểu Cáp chui ra từ dưới nách hắn, mắt liếc nhìn về phía mặt bàn.

Tô Dương theo phản xạ có điều kiện che lại ảnh chụp, sau đó "a xích" (quát nhẹ) nó: "Ngươi làm gì đấy!"

Tiểu Cáp rõ ràng không nhìn thấy ảnh chụp, nó nghi ngờ nhìn Tô Dương một cái: "Ngươi đang giấu thứ gì vậy?"

Tô Dương: "Không có gì."

Tiểu Cáp nghi ngờ nhìn Tô Dương một cái, trao cho Tô Dương một cái nhìn chăm chú kiểu Husky: "Ngươi chột dạ chuyện gì vậy?"

Tô Dương cười ha ha: "Ngươi mới chột dạ đấy. Đừng lừa ta chứ, ta thật sự rất dễ nổi giận."

Nói xong, Tô Dương chuyển chủ đề: "Ngươi tìm ta làm gì?"

"À." Tiểu Cáp nói: "Đúng rồi, vừa nãy ta ngửi thấy mùi thối, nên mới đến xem thử."

"Mùi thối?" Tô Dương giật mình, sau đó hỏi: "Truyền đến từ đâu vậy?"

Đầu chó của Tiểu Cáp chỉ vào hai tấm ảnh Tô Dương đang đè: "Chính là hai tấm ảnh đó."

Nó nói: "Dường như là mùi vị cùng nguồn gốc với «Võ Chiếu Truyền Kỳ». Trước đó ta không phải đã ngửi thấy dự án kia có chút mùi thối rồi sao, hình như chính là từ đó mà ra."

Tô Dương ngập ngừng đẩy đầu chó Tiểu Cáp xuống, sau đó cầm hai tấm ảnh lên xem xét. Sau đó... đại khái đã hiểu.

Tiểu Cáp trước đó đã ngửi thấy dự án này rất có lợi cho Hàn Di, có thể giúp nàng đạt đến địa vị minh tinh hạng A, nhưng tương tự cũng có chút "mùi thối".

Trước đó Tô Dương không hiểu, nhưng giờ thấy ảnh chụp liền lập tức hiểu ra: Những trang phục này quá hở hang. Rất dễ ảnh hưởng đến tác phong của Hàn Di.

Thậm chí có lẽ ngoài những trang phục này ra, trong đoàn làm phim còn có một số trang phục và kịch bản "gần gũi" (gợi cảm) khác, đoán chừng cũng sẽ có ảnh hưởng nhất định.

Nghĩ vậy, Tô Dương lấy ra tập tài liệu thiết lập dự án, ghi lên ý kiến về việc thay đổi trang phục và kịch bản, rồi lại để Tiểu Cáp nghe.

Quả nhiên... Mùi thối biến mất sạch sẽ. Mà mùi hương (tức hiệu quả tích cực) cũng hơi phai nhạt một chút.

Xem ra, bộ phim này "bán thịt" (dựa vào yếu tố gợi cảm) quả thực có thể tăng thêm một chút độ hot, nhưng cũng ảnh hưởng đến tác phong của các diễn viên.

Tuy nhiên, độ hot mà những thứ "gần gũi" này mang lại lại không cao như tưởng tượng.

Tô Dương suy nghĩ một lát, liền cảm thấy rằng, sở dĩ bộ phim này có thể thành công, chủ yếu vẫn là nhờ trang phục, diễn viên đều vô cùng xinh đẹp, cộng thêm kịch bản cũng rất hay, vô cùng chắc chắn.

Những điểm này đã đủ để thu hút ánh mắt người khác.

Thế nên những thứ "gần gũi" kia ảnh hưởng rất nhỏ.

Nghĩ vậy, Tô Dương liền gọi điện thoại tới đoàn làm phim...

Mọi nẻo đường của câu chuyện huyền huyễn này đều được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.