(Đã dịch) Ngã Cấp Vạn Vật Gia Cá Điểm - Chương 691: Thí đảo ông
Vừa bước vào nhà trẻ, sân bên trong đã thấy phụ huynh đi lại tấp nập, trong hành lang có tiếng trẻ con nô đùa, cười nói vui vẻ, và cả... tiếng khóc của một cậu bé.
Tiếng khóc?
Tô Dương lần theo tiếng khóc, liền thấy một cậu bé mũm mĩm đang ngồi thu lu ở góc hành lang tầng một, khóc thút thít.
Tô Dương vừa định bước đến hỏi chuyện gì đã xảy ra thì thấy Thang Tiểu Mễ và Toa Toa nắm tay nhau đi ra từ phòng học.
Hai cô bé cao gần bằng nhau, gương mặt đều rất đáng yêu. Hai bé tiến đến trước mặt cậu bé mũm mĩm, Thang Tiểu Mễ đưa cho cậu một viên kẹo, sau đó ra vẻ người lớn nói: "Cậu đừng khóc nữa. Toa Toa cũng không phải cố ý đâu. Hơn nữa, cậu là người bị hại thì trách nhiệm vẫn thuộc về chính cậu, không thể oán trách Toa Toa được. Nè, cho cậu kẹo, chuyện này coi như bỏ qua nha."
Cậu bé mũm mĩm ngẩng đầu nhìn hai cô bé một chút, sau đó dùng tay áo quệt nước mũi, nhận lấy kẹo: "Cảm ơn." Quả nhiên là không khóc nữa.
Tô Dương thoáng chốc bật cười, bọn trẻ con thật dễ dỗ dành.
Anh nhìn ba đứa trò chuyện một lát, đợi chúng nói chuyện xong, Tô Dương cất tiếng gọi: "Tiểu Mễ."
Thang Tiểu Mễ nghe thấy tiếng Tô Dương, ngạc nhiên quay người. Khoảnh khắc nhìn thấy Tô Dương, mắt cô bé sáng rực lên, ánh mắt trong veo như mắt nai con, đầy vẻ hân hoan.
Cô bé cười ngọt ngào, để lộ hai lúm đồng tiền nhỏ xinh xắn ở khóe miệng, rồi buông tay Toa Toa, chạy vội đến, nhào ngay vào lòng Tô Dương: "Tô Dương! Sao anh lại đến!"
Tô Dương cười ôm lấy cô bé, rồi nói: "Đúng vậy. Anh đến đây. Hôm nay mẹ con tăng ca, nên anh đến đón con về nhà."
Thang Tiểu Mễ nghe xong, cười hắc hắc: "Mummy sao không tăng ca thêm vài ngày nữa nhỉ."
Tô Dương gõ nhẹ vào đầu cô bé: "Ai lại nói mẹ mình như thế."
Thang Tiểu Mễ ôm đầu cười bẽn lẽn.
Từ những hành động của Thang Tiểu Mễ khi gặp mặt, Tô Dương nhận ra cô bé chắc hẳn rất nhớ mình.
Tô Dương vui vẻ, vì ít nhất điều này chứng tỏ anh không phải tự mình đa tình, công sức yêu thương cô bé này cũng không uổng phí.
Tuy nhiên, lần này nhìn thấy Thang Tiểu Mễ, Tô Dương phát hiện cô bé dường như đã lớn hơn một chút.
Không biết có phải vì lâu ngày không gặp hay không, Tô Dương cảm thấy Thang Tiểu Mễ nặng hơn, cao hơn hẳn, dần dần đã có dáng dấp của một thiếu nữ nhỏ.
Nhưng ngẫm lại cũng phải, dù sao Thang Tiểu Mễ cũng đã bảy tám tuổi, cũng dần trở thành một đứa trẻ lớn.
Trẻ con lúc nào cũng lớn lên một cách âm thầm như thế.
Thế nên, Tô Dương đặt Thang Tiểu Mễ xuống, xoa đầu cô bé, sau đó dắt tay cô, nói: "Đi thôi. Chúng ta đi nói với cô giáo con một tiếng, rồi đón con về nhà."
Khi Tô Dương đến gặp cô giáo của Thang Tiểu Mễ, cô giáo đã hỏi han rất cặn kẽ, dù cho Thang Tiểu Mễ nhiều lần nói Tô Dương là anh họ của mình, cô giáo vẫn gọi điện cho Thang Tĩnh, sau khi xác nhận thông tin mới đồng ý để Tô Dương đón Thang Tiểu Mễ về.
Dẫn Thang Tiểu Mễ ra khỏi cửa phòng học, Tô Dương liền phát hiện Toa Toa và cậu bé mũm mĩm kia vẫn đang ngồi xổm ở đó.
Tuy nhiên cậu bé mũm mĩm đã không khóc nữa, đang trò chuyện vu vơ với Toa Toa, xem ra hai đứa đã làm hòa.
Hai nhóc con ở cạnh nhau, vậy mà cảm giác lại rất hợp.
À... Toa Toa cũng hơi mập mạp một chút.
Tô Dương và Thang Tiểu Mễ đi qua chào hỏi Toa Toa và cậu bé mũm mĩm, sau đó rời khỏi nhà trẻ.
Lên xe, hai người ngồi vào hàng ghế sau, Tô Dương hỏi Thang Tiểu Mễ: "Cậu bé kia tại sao lại khóc vậy?"
Vừa nhắc đến chuyện này, Thang Tiểu Mễ lập tức không nhịn được, che miệng cười phá lên ở ghế sau xe, rồi lại không nói gì.
Sau đó, dưới sự gặng hỏi nhiều lần của Tô Dương, Thang Tiểu Mễ mới kể lại đầu đuôi câu chuyện.
Nguyên lai cậu bé mũm mĩm kia và Thang Tiểu Mễ, Toa Toa đều là bạn. Thế rồi, buổi trưa hôm nay có lẽ cậu bé đã ăn quá nhanh, bị nghẹn khí, nên buổi chiều bụng có chút khó chịu.
Đến buổi chiều vào học, cậu bé mắc... đánh rắm.
Thế nhưng cậu bé cảm thấy tiếng "rắm" lần này sẽ rất lớn, không muốn gây sự chú ý của mọi người, nên mới lén lút dùng mông xê dịch ghế để tạo ra tiếng động, hòng che giấu tiếng rắm.
Đúng lúc này, Toa Toa ngồi bên cạnh nhìn thấy, liền nhỏ giọng hỏi: "Cậu đang làm gì vậy?"
Toa Toa hỏi khẽ thôi, nhưng có lẽ vì cậu bé mũm mĩm quá chột dạ, vừa căng thẳng liền ngã nhào cả người lẫn ghế. Đáng xấu hổ hơn là tiếng ngã quá lớn, khiến tất cả mọi người không tự chủ được nhìn qua, và đúng lúc ấy... cậu bé đã "xì hơi".
Thế là cậu bé mũm mĩm này liền trở thành trò cười trong lớp.
Bọn trẻ trong lớp đều nghĩ cậu bé mũm mĩm tự đánh rắm rồi tự ngã, thế là chúng thi nhau trêu chọc, còn đặt đủ thứ biệt danh cho cậu, nào là "Hiệp sĩ Mông", "Tinh Rắm Thúi", "Ông Rắm Ngã" vân vân...
Cậu bé mũm mĩm bị tức đến khóc, còn đổ lỗi chuyện này cho Toa Toa, suốt buổi trưa không thèm để ý đến Toa Toa.
Tô Dương nghe xong, rất lâu sau không nói gì.
Thế giới của trẻ con quả nhiên là... đủ chuyện lạ đời.
Mọi chuyện kỳ quái đều có thể xảy ra.
Tuy nhiên, anh nghĩ đến cảnh cậu bé mũm mĩm ngã nhào rồi xì hơi, không khỏi cảm thấy buồn cười một cách khó hiểu, suýt nữa bật thành tiếng.
Ông Rắm Ngã... loại biệt danh này mà cũng nghĩ ra được.
Nhưng... quả thật rất chính xác.
Mặc dù chuyện này buồn cười thì buồn cười thật, Tô Dương cảm thấy cậu bé mũm mĩm kia chắc chắn sẽ có một vết sẹo tâm lý không nhỏ. Hy vọng chuyện này sẽ không ám ảnh cậu bé quá lâu. A di đà Phật, Đạo Tổ phù hộ.
Về đến nhà, Tô Dương gọi điện cho Thang Tĩnh, hỏi cô khi nào về nhà. Thang Tĩnh không bắt máy, mà nhắn Wechat lại, nói cô đang họp và dự kiến tám giờ sẽ về.
Tô Dương nhìn đồng hồ, còn rất sớm so với giờ tan sở, nên anh đưa Thang Tiểu Mễ vào không gian ảo chơi.
Vừa vào không gian ảo, Thang Tiểu Mễ đã vui vẻ chạy chơi khắp nơi, chẳng buồn để ý đến Tô Dương nữa.
Trẻ con đúng là tràn đầy năng lượng. Trong sân, bé ôm Tiểu Đao Cơ, cưỡi Tiểu Cáp, chạy khắp nơi. Rồi đuổi theo đám yêu đậu nhỏ khiến chúng tán loạn, còn làm Phì Phì rơi tõm xuống bể bơi.
Nhìn Thang Tiểu Mễ giúp mình hả giận, Tô Dương ở khu vườn treo tầng ba thật sự rất thoải mái. Ngồi bên cạnh anh, Tiểu Địch cũng tươi cười nhìn Thang Tiểu Mễ, sau đó nói với Tô Dương: "Chủ nhân, có một cô em gái như thế này thật hạnh phúc nha."
Tô Dương gật đầu: "Đúng vậy."
Thời gian vui vẻ luôn trôi qua thật nhanh. Bảy rưỡi tối, Tô Dương đành đưa Thang Tiểu Mễ đang còn lưu luyến rời khỏi không gian ảo.
Cô bé Thang Tiểu Mễ nhìn đám yêu quái nhỏ đang vẫy tay tiễn biệt, thế mà suýt bật khóc, rõ ràng là vẫn còn muốn chơi tiếp.
Tuy nhiên, Tô Dương không muốn chiếm dụng một suất khế ước nữa, nên vẫn đưa Thang Tiểu Mễ về biệt thự trước khi Thang Tĩnh trở về.
Về đến biệt thự, Thang Tiểu Mễ bắt đầu làm nũng, mặt phụng phịu như bánh bao, bĩu môi, cứ đi đi lại lại, quanh quẩn trước mặt Tô Dương không thôi.
Điều đáng thương hơn là Thang Tĩnh dường như đã tăng ca, cô rõ ràng nói tám giờ về, vậy mà mãi đến mười một giờ mới về đến nhà. Thang Tiểu Mễ cứ quanh quẩn đến mệt lả, chốc lát sau đã ngủ gục trên người Tô Dương.
Tuy nhiên, Tô Dương nghi ngờ cô bé có lẽ cũng vì tự xoay vòng đến chóng mặt. Không tin ư, cứ thử xoay vài trăm vòng mà xem, rồi cũng sẽ ngất đi thôi.
Đợi đến khi Thang Tĩnh trở về, Tô Dương đã bế Thang Tiểu Mễ lên giường, đắp kín chăn, còn mình thì ở phòng khách chờ.
Thang Tĩnh không thấy đèn biệt thự bật sáng, khẽ mở cửa, cởi đôi giày cao gót mang trên tay, rón rén bước vào. Đôi chân đi vớ đen của cô bước nhẹ trên sàn đá cẩm thạch, gần như không gây ra tiếng động nào.
Nhưng cô dù không gây ra tiếng động, đâu có nghĩa là Tô Dương không nhìn thấy cô chứ. Tô Dương đâu phải người mù.
Thế nên Tô Dương ho khan một tiếng: "Khụ khụ, chị Tĩnh về rồi."
Thang Tĩnh giật mình thon thót, sau đó nhìn về phía âm thanh phát ra. Cô cẩn thận nhìn kỹ một chút, mới thấy rõ Tô Dương đang ngồi trong phòng khách chơi điện thoại. Chỉ là Tô Dương để độ sáng màn hình rất thấp, nên từ ngoài vào cô không nhìn thấy ngay được.
Nhìn thấy Tô Dương, Thang Tĩnh ngượng ngùng đặt đôi giày xuống, sau đó thay dép lê, đi đến: "Anh chưa ngủ à?"
Tô Dương gật đầu: "Chưa mà. Có ai đó đã bảo tám giờ sẽ về, em chờ đến tận ba lần tám giờ rồi, dám ngủ đâu."
Thang Tĩnh ngượng ngùng nói: "Em không nghĩ cuộc họp lại kéo dài đến vậy, họp xong đã tám giờ, lại vội vã quay về từ Hàng Châu. May mà còn có tàu cao tốc, bằng không em e là hôm nay phải ở lại Hàng Châu rồi."
Tô Dương hỏi: "Nội dung cuộc họp nhiều lắm à? Đã nói những gì vậy?"
Thang Tĩnh mở túi xách nhỏ, lấy ra một quyển sổ ghi chép nhỏ nhắn, đưa cho Tô Dương.
Tô Dương bật đèn lên, vừa xem sổ ghi chép, vừa nghe Thang Tĩnh giải thích: "Hôm nay họp chủ yếu là nói về tình hình phát triển gần đây của Tụ Đa Đa. Em tham gia với tư cách nhà đầu tư dự thính."
"Tụ Đa Đa gần đây phát triển rất nhanh, Hoàng Chính là một người rất quyết đoán. Giai đoạn đầu, anh ấy đã lôi kéo rất nhiều thương hộ vào ứng dụng, sau đó bắt đầu quảng cáo quy mô lớn. Nhờ phương thức giới thiệu người dùng từ người quen do Hoàng Chính đưa ra, chi phí có được khách hàng của Tụ Đa Đa rất thấp. Chỉ trong vỏn vẹn hai tháng, số người dùng hoạt động hàng ngày (DAU) đã đạt năm mươi vạn."
"Nhưng dù chi phí thấp cũng vẫn cần vốn. Vì vậy, sau khi thu hút được nhiều người dùng như vậy, Tụ Đa Đa, vốn không đủ nguồn vốn từ chúng ta trước đó, dự định sẽ mở vòng gọi vốn Series A ngay bây giờ."
Tô Dương hai mắt sáng lên, hỏi: "Anh ta dự định gọi vốn bao nhiêu?"
Thang Tĩnh lật sang trang thứ hai của quyển sổ, chỉ vào dòng số liệu đầu tiên ở phía trên và nói: "Tám triệu đô la."
Tô Dương nhanh chóng đổi đơn vị: "Năm mươi sáu triệu nhân dân tệ?"
Thang Tĩnh gật đầu: "Đúng vậy."
Tô Dương hỏi: "Anh ta sẵn sàng nhượng lại bao nhiêu phần trăm cổ phần?"
Thang Tĩnh: "7.7%. Giá trị định giá bên ngoài là hơn bảy trăm triệu."
Tô Dương nhẩm tính: Với 7.7% cổ phần hiện tại, sau năm năm, giá trị thị trường ước tính sẽ vào khoảng mười lăm tỷ.
Tô Dương hỏi: "Có ai sẵn lòng trả cái giá này không?"
Thang Tĩnh nghiêm túc gật đầu: "Có. Cao Vinh Capital."
Tô Dương chợt giật mình.
Với sự hiểu biết nhất định về thị trường vốn trong nước, Tô Dương biết tên tuổi này có sức nặng đến mức nào.
Cao Vinh Capital, một trong 10 công ty đầu tư mạo hiểm hàng đầu trong nước, tham gia quản lý quỹ đô la và quỹ nhân dân tệ với tổng số vốn lên đến hơn một trăm triệu nhân dân tệ. Thậm chí nhiều "ông lớn" tên tuổi quen thuộc khác như SoftBank China, Baidu Ventures, DCM... cũng phải xếp sau họ.
Mà các công ty mà Cao Vinh Capital đã đầu tư vào cũng đều không tầm thường, ví dụ như Xiaomi, Tudou, 91 Assistant v.v...
Cho nên, muốn giành giật miếng bánh này từ tay họ đâu phải dễ.
Thang Tĩnh nói thêm: "Hơn nữa... em đã hỏi riêng ý của Hoàng Chính. Anh ta rất thẳng thắn cho biết có xu hướng tìm kiếm vốn đầu tư từ nước ngoài hơn."
--- Bản dịch này thuộc về truyen.free, hân hạnh mang đến những câu chuyện hấp dẫn.