Một người khác huých nhẹ hắn, nhìn quanh một lượt, thấy không ai chú ý đến hai người, bèn thì thầm: “Im lặng đi. Chuyện như thế này sao có thể tùy tiện nói ra?”

Ban đầu người nói chuyện là gã đầu húi cua, hắn có chút không phục: “Cái này có gì mà không nói được? Có mỗi một cảnh quay mà thôi, chậm trễ lâu đến vậy, ai mà chẳng có lời oán thán?”

“Nhất là nàng ấy, trong giới chẳng phải vẫn luôn xây dựng hình tượng là tiểu hoa đán có diễn xuất tốt nhất sao? Sao bây giờ đến một cảnh quay cũng chẳng thể diễn cho ra hồn?”

Người kia là gã gầy gò, ban đầu còn định khuyên can, nhưng thấy gần đó không có ai, bèn cũng thì thầm phụ họa: “Đúng vậy. Cho nên nói diễn viên toàn là hình tượng dựng sẵn cả. Nhất là mấy tiểu hoa đán này, đều là hỗn tạp cả thôi.”

“Nhưng mà, cũng có thể là có liên quan đến việc cô ấy đổi công ty. Ban đầu cô ấy đi theo chị Mật. Chị Mật tuy diễn xuất bình thường, nhưng ít ra cũng hành nghề mười năm, đích thân dẫn dắt, có thể chỉ dạy đủ điều. Giờ đổi sang một công ty quản lý nhỏ, có lẽ việc rèn luyện và tập dợt cũng dừng lại. Kỹ năng diễn xuất tự nhiên thụt lùi.”

Gã đầu húi cua gật đầu, đồng tình nói: “Cũng có khả năng. Hơn nữa tôi nghe nói ông chủ công ty mới của Hàn Di là fan của cô ta. Cậu nghĩ xem một fan hâm mộ có tiền, mua lại cả minh tinh rồi sẽ làm gì? Chậc chậc, nghĩ thôi đã thấy là kẻ si mê rồi.”

Gã gầy gò phụ họa: “Đúng vậy. Cho nên Hàn Di không còn tâm trí đóng phim cũng là chuyện thường. Nhưng... cô không muốn quay thì đừng quay chứ, đến đoàn làm phim chúng tôi làm khổ làm gì? Phim không tốn tiền sao?”

Gã đầu húi cua sửng sốt một chút, nhỏ giọng nói: “Phim thì đúng là không tốn tiền thật, bây giờ chúng ta đều quay bằng thiết bị kỹ thuật số cả.”

Gã gầy gò khoát tay: “Ý tôi là vậy thôi. Dù sao thì cũng là chậm trễ thời gian của chúng ta, tôi thấy đạo diễn cũng sắp nổi cáu rồi.”

Gã đầu húi cua nói: “Không hẳn thế đâu. Hôm nay đạo diễn bảo bạn ông ấy đến thăm, ông ấy định kết thúc quay sớm một chút để đi hẹn. Kết quả bây giờ lại kéo dài lâu như vậy.”

Nói rồi, chủ đề của hai người bắt đầu càng ngày càng lan man, bàn tán sang những chuyện khác trong giới.

Bọn họ cho rằng người khác không nghe thấy cuộc đối thoại của mình, nhưng nào ngờ tai Tô Dương linh mẫn, đã sớm nghe rõ mồn một tất cả.

Tô Dương bất động thanh sắc nhìn về phía giữa trường quay, Hàn Di đang với vẻ mặt áy náy xin lỗi một đạo diễn để râu quai nón. Bên cạnh cô là một nữ minh tinh khác, đang nhỏ giọng nói gì đó.

Tô Dương đi tới, vừa lúc nghe thấy nữ minh tinh kia nói: “Tiểu Di, hôm nay không giống trình độ của cô chút nào, diễn hơi tệ hại quá. Chẳng lẽ cô vẫn chưa tỉnh ngủ sao?”

Tô Dương nhìn nữ minh tinh kia một lượt, cô ta có gương mặt tròn, tính cách khá phóng khoáng, giọng nói khàn khàn, mang lại cảm giác của một đại tỷ.

Tô Dương đoán rằng cô ấy hẳn là bạn của Hàn Di, bởi vì tuy lời nói nghe như oán trách, nhưng thực chất là đang giúp Hàn Di giải thích, gỡ rối.

Hàn Di cũng lúng túng nói: “Em cũng không biết. Chỉ là... nắm bắt tình tiết này không tốt thôi.”

Đạo diễn râu quai nón ánh mắt có chút thiếu kiên nhẫn, nhưng có lẽ vì hai nữ minh tinh đang đứng trước mặt, ông ấy không tiện bộc phát, nên phủi phủi cuốn kịch bản trong tay, nói: “Ừm. Đoạn diễn này quả thật có chút khó. Cô nghỉ ngơi trước mười phút đi.”

Nói xong, ông ấy không bận tâm đến Hàn Di cùng nữ diễn viên kia nữa, quay người bỏ đi, có vẻ như là để lại thời gian cho Hàn Di điều chỉnh.

Hàn Di mang vẻ áy náy nhìn sang nữ minh tinh bên cạnh, nói: “Chị Duy, thật xin lỗi. Em không ngờ lại gây phiền toái lớn đến vậy cho chị.”

Nữ minh tinh được gọi là chị Duy lắc đầu nói: “Không sao đâu. Chúng ta là chị em mà. Hơn nữa đây là lần đầu em đóng phim điện ảnh, như vậy cũng là chuyện thường. Điều chỉnh tốt một chút là được.”

Tô Dương thấy các cô nói chuyện xong, bèn cùng Đàm Mai và các trợ lý chủ động tiến tới chào hỏi: “Tiểu Di. Gặp phải chuyện gì sao?”

Nghe thấy Tô Dương chào hỏi, Hàn Di cùng nữ minh tinh chị Duy không khỏi ngẩng đầu nhìn lên, liền thấy Tô Dương, Đàm Mai cùng hai trợ lý đang đi tới.

Chị Duy dù không biết Tô Dương, nhưng lại nhận ra Đàm Mai, cô cười lên tiếng chào hỏi: “Chị Đàm. Chị đến thăm Tiểu Di à?”

Nói xong, cô vỗ vỗ vai Hàn Di, sau đó nhỏ giọng nói: “Vậy em cứ bận trước đi, nhưng đừng quá lâu nhé. Mười phút này cố gắng tìm lại cảm giác, thai nghén cảm xúc một chút.”

Hàn Di nhẹ nhàng gật đầu.

Đợi chị Duy đi rồi, Hàn Di nhìn Tô Dương, há hồm miệng nói: “Tổng... Tổng giám đốc Tô.”

【Đôi Mắt Xuyên Không Gian】: Xoắn xuýt, do dự...

Chào hỏi Tô Dương xong, thái độ của cô đối với Đàm Mai và những người khác cũng tốt hơn nhiều. Dù tâm trạng không tốt, nhưng cô vẫn gượng gạo nặn ra một nụ cười với Đàm Mai: “Chị Đàm.”

Đàm Mai nhìn Tô Dương một cái, thấy Tô Dương không bận tâm, bèn đi tới, nắm lấy tay Hàn Di, nhỏ giọng nói: “Em không sao chứ?”

Hàn Di lắc đầu: “Em không sao. Chỉ là... không nhập được vai, chưa quen với phim điện ảnh thôi.”

Tô Dương khẽ gật đầu, biết Hàn Di có lẽ đang gặp phải vấn đề điều chỉnh diễn xuất mà diễn viên từ màn ảnh nhỏ chuyển sang màn ảnh rộng chắc chắn sẽ gặp.

Kỳ thực tuy đều là quay phim, nhưng phim điện ảnh và phim truyền hình không giống nhau lắm.

Cả hai tuy đều là nghệ thuật nghe nhìn, nhưng phim truyền hình vì tình tiết khá nhanh, tỷ lệ màn hình tương đối nhỏ, nên diễn xuất có phần khoa trương hơn so với điện ảnh, yêu cầu về diễn xuất cũng không cao bằng phim điện ảnh.

Còn phim điện ảnh thì vì là màn ảnh rộng, nên diễn xuất không thể khoa trương (trừ một số phim hài), càng cần sự chân thật, sâu sắc và tinh tế, yêu cầu về diễn xuất sẽ rất cao.

Đây cũng là lý do vì sao một số diễn viên phim truyền hình vừa lên màn ảnh rộng, nhìn thế nào cũng thấy khó chịu, còn rất gượng gạo.

Tô Dương là một diễn viên có 【Năng lực diễn xuất cảnh hành động Sơ cấp】, nên vẫn tương đối hiểu rõ điều này.

Đàm Mai an ủi Hàn Di vài câu, đặt những món đồ ăn vặt Hàn Di thích xuống, rồi chủ động rời khỏi đây, để lại không gian riêng cho Hàn Di.

Hàn Di hiển nhiên lần đầu tiên gặp phải vấn đề này, hoàn toàn không còn tâm trí ăn uống gì, cô ôm kịch bản ngồi gục đầu trầm tư trên ghế.

Lần này bộ phim điện ảnh là của người bạn thân Y Duy, vốn không liên quan gì đến Hàn Di.

Nhưng trong giới giải trí, chẳng ai không muốn tiến thân, cũng không có diễn viên phim truyền hình nào không muốn bước chân vào màn ảnh rộng, thế nên Hàn Di chủ động tìm đến Y Duy, xin một vai khách mời, nghĩ bụng để thử sức.

Theo cô ấy, từ sau khi xuất đạo, cô ấy vẫn luôn rèn luyện diễn xuất, trong số các tiểu hoa đán của giới giải trí cũng được mệnh danh là diễn xuất giỏi, nên đóng phim điện ảnh chắc chắn cũng không thành vấn đề.

Đến lần này là để tìm cảm giác, coi như đùa giỡn chút thôi. Lần sau liền có thể thử nhận vai nữ phụ, mở ra con đường màn ảnh rộng.

Kết quả không ngờ cảnh đầu tiên đã gặp thất bại thảm hại.

Trong cảnh này, cô ấy đóng vai một nữ nhân viên chăm chỉ làm việc, lại bị công ty sa thải, nên có chút không dám tin. Cô ấy tự nhận mình diễn rất tốt, nhưng... đạo diễn lại cứ hô “Cắt”, bảo là không được.

Hàn Di đã thử qua nhiều cách, chính cô ấy cũng cho rằng biểu cảm rất đúng chỗ, nhưng đạo diễn cứ cho là không được, nói diễn quá giả, dấu vết diễn xuất quá rõ.

Hàn Di không xuất thân chính quy nên hoàn toàn không biết vấn đề nằm ở đâu, cô ấy liên tiếp NG bảy tám lần, suýt chút nữa suy sụp.

Tuy đạo diễn không mắng người, nhưng biểu cảm ngày càng mất kiên nhẫn của ông ấy, cùng ánh mắt xem trò vui, hành động chỉ trỏ của nhân viên đoàn làm phim vẫn khiến cô ấy khó chịu trong lòng.

Cô ấy muốn thay đổi, nhưng thật sự không biết phải thay đổi thế nào.

Cô ấy diễn phim truyền hình chính là diễn như thế này: Là một nữ nhân viên bị công ty sa thải, hẳn phải phẫn nộ, nên cô ấy nghĩ đến những chuyện khiến mình phẫn nộ, khơi gợi cảm xúc rồi thể hiện ra ngoài!

Nhưng... lại không được.

Thế nhưng đạo diễn lại không nói rõ chỗ nào không được, chỉ bảo là không hài lòng.

Nếu không phải Hàn Di biết mình và đạo diễn không oán không thù, e rằng cũng đã nghi ngờ đạo diễn đang đả kích trả đũa mình.

Rất nhanh, mười phút kết thúc, đạo diễn cười tươi trở lại trường quay, nhưng khi nhìn thấy Hàn Di, mặt ông ấy lại lập tức tối sầm lại.

Ông ấy đúng là không oán không thù gì với Hàn Di, nhưng cũng chẳng có cảm tình gì với cô ấy. Bởi vì vai diễn này của Hàn Di kỳ thực vốn là của một nữ diễn viên phụ mà ông ấy rất coi trọng.

Khi quay bộ phim trước, ông ấy cảm thấy nữ diễn viên phụ kia có chút thiên phú, nên bộ phim này liền muốn cho cô ta một cơ hội, thế là đã chọn cô ta rồi.

Kết quả định chưa được bao lâu, Hàn Di nói muốn đến khách mời miễn phí.

Hàn Di là ai chứ? Là tiểu hoa đán thế hệ mới, minh tinh chuẩn hạng A, tự thân có sức hút.

Đoàn làm phim đương nhiên mừng rỡ như điên, thế nên ngay trong đêm đã thảo luận về vai diễn mà Hàn Di muốn đóng, cuối cùng đẩy người mà ông ấy coi trọng xuống.

K�� thực nếu chỉ là như vậy, đạo diễn râu quai nón tuy trong lòng có chút không thoải mái, nhưng cũng sẽ không sinh ác cảm với Hàn Di. Dù sao điện ảnh là tác phẩm của ông ấy, nếu có lợi cho bộ phim, ông ấy sẽ chỉ vui mừng.

Nhưng vấn đề là Hàn Di lại không biết phấn đấu!

Diễn phim điện ảnh quá khoa trương, khiến người ta nổi da gà, gượng gạo đến mức nào cũng có.

Kiểu diễn xuất này nếu đặt trong phim truyền hình thì không tệ, nhưng đặt trong phim điện ảnh thì căn bản không thể chấp nhận được.

Ngay từ đầu, đạo diễn râu quai nón tuy không muốn chỉ đạo Hàn Di, nhưng cũng coi như kiên nhẫn, cho Hàn Di cơ hội, thế nhưng càng về sau, sự kiên nhẫn biến mất, chỉ còn lại sự nghi ngờ đối với Hàn Di.

Ông ấy cảm thấy thật sự là nghe danh không bằng gặp mặt.

Diễn xuất thế này mà còn là tiểu hoa đán thế hệ mới số một ư? Diễn viên bây giờ thật là quá kém cỏi!

Thế nên ông ấy càng nhìn Hàn Di càng không vừa mắt.

Bây giờ thì đã mang theo tâm trạng bực tức rồi.

Giới giải trí đẳng cấp vẫn rất khắc nghiệt, đạo diễn điện ảnh bản thân đã ở vị trí thượng tầng của chuỗi thức ăn, mà đạo diễn râu quai nón lại từng là đạo diễn xuất sắc với thành tích hai bộ phim doanh thu vượt trăm triệu, thế nên đối với một tiểu hoa đán phim truyền hình, ông ấy cũng chẳng cần phải bận tâm gì.

Thế nên ông ấy đi vào trường quay, ngay cả chào hỏi cũng không thèm, liền ngồi vào ghế đạo diễn, phất phất tay: “Bắt đầu đi.”

Vị vua một cõi ra lệnh, trường quay lập tức bắt đầu vận hành lại.

“Các bộ phận chú ý! Diễn viên mời vào vị trí, máy quay, ánh sáng, thu âm!”

“«Nữ Nhân Viên Văn Phòng Xinh Đẹp» Cảnh 57, lần thứ 9, diễn!”

Hàn Di mặc một bộ trang phục công sở, từ vị trí làm việc đứng lên, với vẻ mặt khó tin nhìn người trước mặt, gầm thét: “Tôi ở công ty này đã bảy năm rồi! Các người bây giờ lại muốn sa thải tôi sao? Các người...”

“Cắt!”

Đạo diễn râu quai nón với sắc mặt âm trầm kết thúc lần quay này, ông ấy đứng dậy, hô về phía Hàn Di: “Tự nhiên! Tự nhiên! Hiểu không? Thầy cô cô dạy cô diễn xuất thế này sao?”

Hàn Di thoát khỏi vai diễn, vội vàng cúi đầu xin lỗi: “Thật xin lỗi, đạo diễn. Thật xin lỗi.”

Đạo diễn râu quai nón vung tay lên: “Tiếp tục.”

“Các bộ phận chú ý! «Nữ Nhân Viên Văn Phòng Xinh Đẹp» Cảnh 57, lần thứ 10! Diễn!”

“Tôi ở công ty này đã...”

“Cắt! Không được! Làm lại!”

“«Nữ Nhân Viên Văn Phòng Xinh Đẹp» Cảnh 57, lần thứ 11! Diễn!”

“Tôi ở công ty này đã bảy năm rồi! Các người lại!”

“Cắt! Không được!”

Đạo diễn rõ ràng càng ngày càng mất kiên nhẫn, hết lần này đến lần khác hô “Cắt”, hết lần này đến lần khác quay lại!

Hàn Di lúc này trên mặt đã lấm tấm mồ hôi, nhưng mỗi lần cô ấy đều cúi đầu xin lỗi, sau đó lại một lần nữa toàn tâm nhập vào vai diễn.

Chỉ là cô ấy có lẽ thật sự không hiểu diễn phim điện ảnh thế nào, mà đạo diễn râu quai nón cũng vì định kiến ban đầu nên không muốn dạy cô ấy, thế nên diễn xuất của cô ấy chẳng có chút tiến bộ nào. Chỉ có thể hết lần này đến lần khác NG, hết lần này đến lần khác nói lời thoại, đến nỗi cổ họng cũng đã khản đặc.

T��i trường quay, không ai cảm thấy đạo diễn đã làm sai điều gì, dù sao chẳng ai là cha mẹ Hàn Di mà nhất định phải giúp cô ấy. Là một diễn viên, diễn tốt vai diễn bản thân chính là phận sự của họ.

Còn Hàn Di diễn không tốt, chính là do không có diễn xuất và không chuyên nghiệp.

Nhất là vì Hàn Di NG liên tục, đạo diễn không ngừng quay lại, khiến khối lượng công việc của thành viên đoàn làm phim cũng vì thế mà tăng lên. Thế nên họ càng chẳng có ấn tượng tốt nào với Hàn Di, dần dần lời nói cũng trở nên khó nghe.

Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.