Theo lời Charles nói, đảo Socotra thực chất có chút danh tiếng ở Đàn Hương Sơn, nhưng chỉ một số ít người lớn tuổi bản địa mới biết đến. Trong miệng người dân địa phương, hòn đảo này lại được gọi là "SHARK ISLAND", dịch sang tiếng Trung chính là đảo Cá Mập. Hòn đảo này nổi tiếng vì quanh năm có một đàn cá mập sinh sống gần đó.

Còn về việc vì sao lại có cá mập ở gần đây, thì chẳng ai hay biết. Có người già cố gắng giải thích từ góc độ khoa học rằng vùng biển lân cận có nhiều loài cá, nên cá mập thỉnh thoảng đến săn mồi, dẫn đến việc chúng thường xuyên được nhìn thấy ở đây. Thế nhưng vì không có nhà khoa học nổi tiếng nào đến nghiên cứu, nên cũng chẳng ai biết sự thật có phải như vậy hay không.

Sau khi nghe Charles nói, Tô Dương xem như đã nghiệm chứng phỏng đoán của mình: Hòn đảo nhỏ này quả nhiên có vấn đề!

Ừm... mình có thể trả giá mạnh đây.

Đợi Lilian cúp điện thoại, Tô Dương lại lần nữa rút ra một tờ 20 đô la tiền mặt từ trong túi, đặt lên quầy, sau đó phất tay: "Cảm ơn cô, mỹ nữ."

Nói đoạn, hắn toan quay người rời đi. Không ngờ, hắn còn chưa kịp quay người, Lilian đã cầm lấy tờ tiền trên bàn, vẫy vẫy về phía Tô Dương: "Chờ một chút, anh đã ăn tối chưa? Có hứng thú ăn tối cùng tôi không?"

Tô Dương kinh ngạc nhìn về phía Lilian, nhận ra cô gái này dường như không phải đang đùa, hắn không khỏi liếc nhìn Janette, ý muốn cầu cứu. Không ngờ, Lilian theo ánh mắt của hắn nhìn sang, bình thản lại, sau đó cười hỏi: "Chào cô, cô là bạn gái của anh ấy sao?"

Janette nhìn Tô Dương: Cô ấy không hiểu tiếng Anh.

Tô Dương chỉ đành giải thích: "Cô ấy là trợ lý của tôi."

Lilian gật đầu nói: "Vậy chúng ta ba người có thể ăn cùng nhau." Nói đoạn, nàng lại nhìn về phía Janette: "Vị tỷ tỷ này có đồng ý không?"

Janette: ...

Trước đó Tô Dương đã thấy sự nhiệt tình của Hawaii từ những chú trung niên kia, giờ đây lại thấy sự thẳng thắn và bốc lửa của một cô gái phương Tây từ một thiếu nữ. Hắn không khỏi do dự một lát, cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý.

Lilian mỉm cười, vẻ mặt trắng trẻo rạng rỡ niềm vui. Nàng cảm thấy vô cùng hứng thú với Tô Dương, bởi vì chưa từng có một người châu Á nào khiến nàng cảm thấy thoải mái và hợp ý đến vậy. Mà hoàn cảnh lớn lên từ nhỏ đã nói cho nàng biết: đã có hứng thú thì cứ thử tiếp xúc mà xem. Đây là sự khác biệt do quan điểm yêu đương Đông – Tây gây ra.

Nàng cất tiền vào túi, một lần nữa cầm bút lên, nói với Tô Dương: "Chờ một chút, tôi tính xong sổ sách rồi sẽ đi."

Tô Dương khẽ gật đầu, đứng một bên nhìn nàng tính toán sổ sách. Kết quả nhìn một lúc, Tô Dương đã đen mặt: Cô gái này sẽ không phải là chưa tốt nghiệp tiểu học chứ? Sao lại đơn giản như vậy mà cũng phải dùng điện thoại, hơn nữa còn tính toán loạn cả lên?

Hắn chủ động nói: "Hay là... để tôi làm nhé?"

Lilian ngẩng đầu, đôi mắt xanh lam nhìn Tô Dương trước mặt, chớp chớp, cuối cùng khẽ gật đầu. Tô Dương cầm bút, lấy tờ giấy vừa rồi mình viết chữ lật ra mặt sau dùng làm giấy nháp, bắt đầu tính toán. Chưa đầy hai phút, sổ sách cả ngày đã được tính xong. Tô Dương trả lại sổ sách cho Lilian, trong mắt Lilian tràn đầy vẻ kinh ngạc thán phục.

Nàng nhìn kết quả cuối cùng, không sai sót chút nào so với số tiền nàng đã đếm trước đó, điều này cho thấy sổ sách có khả năng rất cao là đúng. Hai mắt nàng sáng rỡ nhìn Tô Dương, giơ ngón cái lên: "Anh thật giỏi quá đi."

Tô Dương nhếch miệng cười một tiếng: Cảm thấy lời khen này có chút kỳ lạ... Cứ như mình vừa làm rạng danh đất nước vậy.

Kế đó, Tô Dương cùng Lilian cùng nhau ra khỏi cửa, khóa tiệm, sau đó dạo bước trên bãi đá Mạc Cơ Cơ, Janette theo sau. Vừa đi, hai người vừa trò chuyện bằng tiếng Anh, cũng dần dần làm quen với nhau, ít nhất là biết tên đối phương, không cần dùng những cách gọi như "anh", "tiên sinh", "quý cô" nữa.

Trước đó, để có thể mau chóng thu thập tin tức, Tô Dương đã mở "Vầng sáng thân mật" khi hỏi thăm những chú trung niên kia, kết quả không ngờ mình lại tại nơi đất khách quê người xa lạ này lại có được một cuộc gặp gỡ bất ngờ tốt đẹp. Lilian là kiểu nữ sinh mà Tô Dương chưa từng tiếp xúc qua, nàng có sự nhiệt tình, phóng khoáng đặc trưng của người phương Tây cùng với sự tò mò đối với những điều mới mẻ. Điều này không giống lắm với các cô gái trong nước, ngay cả Hứa Lộ hướng ngoại nhất cũng thích dùng kỹ xảo, hoặc dùng ngôn ngữ ẩn ý để ám chỉ cho Tô Dương, nhưng cũng sẽ không nói thẳng ra.

Còn Lilian thì khác, nàng không hề che giấu sự tò mò của mình đối với Tô Dương, đối với văn hóa phương Đông, và cả... sự thiếu hiểu biết của bản thân. Theo lời nàng nói, ở Hoa Kỳ, do truyền thông và các loại phim ảnh truyền hình tuyên truyền, khiến mọi người đều có một nhận thức "yêu ma hóa" về phương Đông. Ví dụ như đàn ông phương Đông đều thấp bé, nhỏ con, lại còn là những con mọt sách. Còn về đất nước của Tô Dương, tất cả mọi người đều cho rằng đó là một xã hội áp lực cao, tràn ngập độc tài, chuyên chế, dân chúng lầm than.

Mặc dù ở Đàn Hương Sơn có không ít du khách, nhưng vì ít tiếp xúc, hoặc cho rằng đây chỉ là trường hợp cá biệt, nên cũng không làm thay đổi ấn tượng của nàng. Kết quả không ngờ, khi Tô Dương xuất hiện, nàng lại phát hiện mọi việc dường như không hề giống như nàng tưởng tượng. Đàn ông phương Đông cũng có người khá đẹp trai, hơn nữa nhờ sự hun đúc của lịch sử lâu đời mà đàn ông phương Đông mang theo chút gì đó khiêm tốn, thần bí và cao quý...

Tô Dương lặng lẽ lắng nghe những cảm nhận của Lilian về mình, ý nghĩ duy nhất trong đầu hắn là: Trời ơi! "Vầng sáng Ác Ma Thiên Sứ" sao mà mạnh mẽ đến thế! Mình cũng đâu có khả năng "mở miệng pháo" (nói chuyện khéo léo, hùng biện) đâu! Hơn nữa, dù có khả năng đó, mình thậm chí còn chưa nói lời nào, vậy mà chỉ dựa vào vầng sáng đã khiến cô gái này mê mẩn đến vậy sao?

Đúng vậy, là một cô gái. Trong quá trình trò chuyện, Tô Dương mới biết hóa ra Lilian nhìn không chênh l��ch hắn là bao nhiêu tuổi, nhưng thực ra mới mười sáu. Phụ nữ phương Tây quả nhiên trưởng thành sớm thật. Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, ảnh hưởng của "Vầng sáng Ác Ma Thiên Sứ" lên Lilian thật sự nằm ngoài dự kiến của Tô Dương. Hắn vừa nghe Lilian thổ lộ sự tò mò về mình, vừa tự hỏi nguyên nhân vì sao vật phẩm đặc biệt này lại có hiệu quả bùng nổ đến vậy.

Hắn cảm thấy có thể có hai khả năng: Một là, ác quỷ và thiên thần có gốc phương Tây? Nên có hiệu quả hơn với người phương Tây chăng? Hai là, tính cách người phương Tây khác với người phương Đông, cảm xúc rất dễ bị phóng đại, cộng thêm quan điểm yêu đương và giao hữu khác biệt giữa Đông – Tây, nên mới bộc lộ hiệu quả mạnh mẽ hơn nhiều. Tô Dương cảm thấy khả năng thứ hai lớn hơn một chút.

Sau đó, Tô Dương, Janette và Lilian cùng nhau ăn một bữa ăn bình dân. Ăn xong, Tô Dương muốn thanh toán: dù sao bên hắn có hai người, nhưng Lilian lại giành trả tiền, hơn nữa còn ra vẻ nếu không cho nàng tính tiền thì nàng sẽ trở mặt. Tô Dương chỉ đành ngậm ngùi rút tay khỏi tiền mặt, cảm thán rằng phong trào nữ quyền Đông – Tây quả nhiên không giống nhau là mấy. Cũng không biết những người ủng hộ nữ quyền trong nước sau khi ra nước ngoài có cảm thấy xấu hổ hay không.

Trong lúc dùng bữa, Tô Dương dưới "sự chỉ dẫn" của Lilian đã đăng ký một tài khoản Facebook, kết bạn với Lilian, sau đó hai người cũng để lại WeChat, tức là phiên bản WeChat quốc tế, có thể tiện lợi trò chuyện: Cái này cũng không cần tải xuống, cả trong nước và nước ngoài đều có thể dùng.

Đưa Lilian về khu dân cư nàng ở, Tô Dương và Janette tạm biệt nàng. Trên đường trở về, Janette "khúc gỗ" này vậy mà lại chủ động nói một câu: "Nàng thích anh." Nàng dùng một câu khẳng định, giọng điệu trầm thấp, tựa như đang xác nhận.

Tô Dương lắc đầu: "Chỉ là có thiện cảm thôi. Văn hóa yêu đương Đông – Tây khác nhau." Hắn giải thích: "Ở đất nước chúng tôi, thường là trước tiên có thiện cảm, sau đó trong quá trình ở chung hàng ngày nảy sinh tình yêu, rồi sau đó mới ở bên nhau, cuối cùng mới hẹn hò. Còn phương Tây thì có thiện cảm là có thể thử hẹn hò, hẹn hò xong xác định xem mình và đối phương có hợp hay không, rồi lại tiếp tục hẹn hò, chờ quan hệ đến mức thổ lộ, rồi mới ở bên nhau."

Janette nhìn Tô Dương một cái, bình tĩnh nói: "Anh nghiên cứu à?"

Tô Dương lắc đầu: "Không, xem trên các tài khoản công cộng thôi."

Janette: "Nàng thích anh."

Tô Dương: ...

Thôi được, nói không thông rồi.

Ngày thứ hai, Tô Dương lại đến tiệm rượu của Tiểu Phương, Tiểu Phương đón tiếp Tô Dương dưới lầu, bắt đầu cùng Tô Dương trò chuyện về tình hình người bán hòn đảo này, tình hình thuế vụ, và một loạt các quy trình chuyển nhượng. Nghe Tiểu Phương giảng giải vô cùng nghiêm túc và có trách nhiệm, Tô Dương chợt cảm thấy có lẽ chính Tiểu Phương cũng không biết hòn đảo này có vấn đề. Bởi vậy hắn thử hỏi một câu: "Tiểu Phương, tình hình chi tiết của hòn đảo này cậu đã giới thiệu hết cho tôi chưa? Có bỏ sót gì không?"

Vẻ mặt Tiểu Phương rõ ràng lộ ra vẻ nghi ngờ, còn "Song đồng xuyên không" của Tô Dương cũng lập tức bắn ra nhắc nhở: Không hiểu, không hi��u, không hiểu... Một lúc sau, Tiểu Phương dường như hồi tưởng lại một chút, rồi nói: "Chắc là không. Tôi là người có trí nhớ rất tốt. Nếu có bỏ sót nhất định sẽ nhớ ra. Tôi chắc chắn đã giới thiệu hết tài liệu cho anh rồi."

"Song đồng xuyên không": Thẳng thắn.

Tô Dương xác định việc này không liên quan đến Tiểu Phương. Vì vậy hắn yên tâm lấy ra tài liệu mình đã thu thập, đặt trước mặt Tiểu Phương, sau đó giới thiệu: "Tiểu Phương, đây là tài liệu tôi đã tìm người điều tra, cậu xem qua đi. Bên trong đều là ấn tượng về đảo Socotra trong miệng cư dân bản địa ở Đàn Hương Sơn suốt những năm qua."

Tiểu Phương hơi kinh ngạc nhận lấy tài liệu, có lẽ hắn không ngờ Tô Dương ở Hawaii lại có năng lực tình báo mạnh mẽ đến vậy. Hắn cúi đầu xem tài liệu, kết quả xem xong thì kinh hãi tột độ: "Này! Sao có thể được! Đảo Cá Mập? Gần đảo Socotra vậy mà lúc nào cũng có cá mập ẩn hiện ư?"

"Cái này... sao có thể chứ."

Thực ra cũng không trách Tiểu Phương lại kinh ngạc đến thế. Bởi vì việc có cá mập hay không hoàn toàn làm thay đổi giá trị của hòn đảo. Mua đảo là để làm gì? Nghỉ dưỡng, du lịch. Ở hải đảo thì có thể chơi gì? Điều thường xuyên nhất, ngoài việc quản lý hòn đảo, du ngoạn đảo nhỏ, chính là bơi lặn đó. Ban đầu đảo Socotra đã không có thảm thực vật gì đặc biệt, cũng không có gì đáng để du ngoạn, quản lý hòn đảo thì có thể quản lý được, nhưng chỉ riêng việc xây dựng đã phải tốn rất nhiều tiền. Bản thân điều này đã cực kỳ cắt giảm giá trị của đảo Socotra rồi.

Nhưng dù sao thì hòn đảo này có vị trí địa lý ưu việt, hơn nữa môi trường nước biển, bãi cát cũng không tệ. Cho nên vẫn có giá trị nhất định. Kết quả bây giờ lại phát hiện gần hòn đảo này vậy mà lúc nào cũng có cá mập hoạt động, hơn nữa còn không phải trong thời gian ngắn, thế này thì ai còn dám xuống biển chứ?! Đây không phải là biển cạn xung quanh đại lục mà cá mập không bơi tới được, loại đảo nằm giữa đại dương thế này thì xung quanh đều là biển sâu, rất có khả năng cá mập bơi đến vùng nước cạn của đảo nhỏ, sau đó gây ra sự việc làm bị thương người.

Vậy thì... hòn đảo này căn bản chẳng còn giá trị gì nữa!

Bản dịch này là một công sức tỉ mỉ, mang đến trải nghiệm đọc thuần túy và hấp dẫn, riêng có tại truyen.free.