Ngày mùng một tháng Mười, một vài bộ phim được mong chờ từ lâu của Hollywood đã chính thức ra mắt, trong đó có cả « Kiếm Tâm ».

So với những buổi lễ ra mắt sôi động khác, buổi công chiếu của « Kiếm Tâm » thực sự có vẻ khá đơn điệu. Ngoài việc Sở Thanh cầm bản nháp diễn thuyết trên sân khấu, nói vài câu tiếng Anh mở đầu còn sứt sẹo đ���n mức người nghe phải thật sự chân thành mới có thể hiểu được, thì chỉ còn lại vài ba nhà phê bình phim đang cặm cụi ghi chép bình luận.

Thế còn các phóng viên?

Các phóng viên đều ngáp ngắn ngáp dài.

Đương nhiên, những nhà phê bình phim đó vẫn tận tâm tận lực, chăm chú ghi lại khung cảnh buổi lễ ra mắt. Dù cho bộ phim này có bị đánh giá tệ đến mấy, họ vẫn sẽ xem hết một cách nghiêm túc, đồng thời cặm cụi ghi lại những gì mình cảm nhận được.

Trong đó, một nhà phê bình phim tên Roman, sau khi quan sát xung quanh, đã ghi vào cuốn sổ nhỏ của mình đoạn mở đầu như sau:

"So với buổi công chiếu « Kiếm Tâm » phiên bản Hansen với dàn siêu sao Hollywood liên tục đến chúc mừng, buổi công chiếu « Kiếm Tâm » của Sở Thanh thực sự có vẻ khá ảm đạm."

"Ở đây, ngoài Johnny và vài diễn viên của đoàn làm phim « Mất Ngủ Ký » ngày trước, cơ bản không có ngôi sao nào khác. Nhìn xem, dù các ghế ngồi đều chật kín khán giả, nhưng mọi người dường như ai làm việc nấy, một cảm giác ảm đạm không nói nên lời cứ thế ập đến..."

"Xem ra, m��i người đều không đặt nặng kỳ vọng vào phiên bản « Kiếm Tâm » này..."

"Phải chăng điều này đồng nghĩa với việc bộ phim này sẽ thất bại thảm hại?"

Sau khi viết đoạn văn này, Roman ngẩng đầu nhìn màn hình, lúc này « Kiếm Tâm » cuối cùng cũng bắt đầu chiếu.

Hai công ty liên hợp sản xuất là CQ Truyền thông và Oánh Huy Truyền thông.

Chẳng cần tra cứu, Roman cũng biết đây là công ty của Sở Thanh, điều mà ai cũng rõ.

"Có một loại kiếm có thể đâm xuyên lòng người, khiến tâm hồn con người trở nên trống rỗng. Ngươi có biết đó là loại kiếm gì không?"

"Không biết."

"Kiếm Tâm kiếm."

Phần mở đầu bộ phim mang hơi hướng văn vẻ, Roman lắc đầu.

Lại là kiểu mở đầu này sao?

"Phần mở đầu bộ phim tương tự với phiên bản « Kiếm Tâm » của Hansen, đều là độc thoại mở đầu. Xem ra, phiên bản « Kiếm Tâm » của Sở Thanh cũng chẳng khác gì bản Hansen."

Chỉ riêng phần mở đầu, thật ra Roman vẫn vô cùng thất vọng về phiên bản « Kiếm Tâm » này, bởi vì nó khá quy củ, không có gì đặc biệt. Nhưng theo kịch bản dần dần ti���n triển, Roman lại nhận thấy một điều khác biệt...

« Kiếm Tâm » của Hansen sau phần mở đầu văn vẻ thì dần dần bỏ qua yếu tố văn nghệ, nhưng phiên bản của Sở Thanh sau phần mở đầu văn vẻ lại chậm rãi đi sâu vào cốt truyện. Đồng thời, ngay từ đầu đã không dùng kiếm, mà là dùng nắm đấm...

Nhân vật chính do Sở Thanh thủ vai cùng một đám người thuộc các môn phái giang hồ quyết đấu trong đêm mưa...

Mỗi một nắm đấm vung ra đều mang theo âm thanh nặng nề, tiếng quyền cước va chạm thấu xương. Đây tuyệt đối là thật đánh!

Roman gật đầu.

Xem ra tin tức đã đưa tin không sai, Sở Thanh vì bộ phim này đã thực sự rất liều mình!

"Bộp!"

Roman vô thức dán mắt vào màn hình phim.

Những cảnh đánh nhau của Hollywood cơ bản đều có một chút hiệu ứng đặc biệt, nhưng các cảnh chiến đấu trong « Kiếm Tâm » dường như rất ít dùng hiệu ứng. Cảm giác hoa mỹ cũng ít hơn đáng kể, nhưng mỗi cú đấm lại mang đến cảm giác hoàn toàn khác, thậm chí trông rất chân thực!

Ngay từ khi còn ở Hoa Hạ đã có tin đồn Sở Thanh thực sự ra sân tay không tấc sắt. Không ngờ, phân tích từ những cảnh đánh nhau trong phim thì quả nhiên là thật!

Roman có đủ khả năng phán đoán điều đó!

Dần dần, bộ phim này bắt đầu trở nên nhiệt huyết hơn. Nhân vật chính bị đánh bại, nhưng sau đó không hề từ bỏ. Với thân thể rách nát, anh ta không ngừng luyện quyền pháp, trong đầu chỉ có một mục tiêu duy nhất: chiến thắng!

Kịch bản cũng bắt đầu chậm rãi chuyển từ trầm lắng sang cao trào...

Đồng thời, có vài chi tiết khiến Roman thấy hốc mắt mình ẩm ướt.

Ví như, khi con chó già sống nương tựa với nhân vật chính chết; hay cảnh nhân vật chính bị đánh bại nằm trên mặt đất, rồi lại đứng lên, tiếp tục bị đánh bại và tiếp tục đứng lên, cho đến khi không thể gượng dậy nổi nữa...

"Ta chết, cũng không thể chết trong tư thế nằm, ta muốn chết trong tư thế đứng!"

Câu nói này đã chạm đến trái tim Roman!

Con tim Roman khẽ rung động!

Bộ phim không có những lời lẽ đao to búa lớn hay quá nhiều triết lý cao siêu. Đứa trẻ yếu ớt ban đầu cuối cùng đã trưởng thành, trở thành một võ giả không chịu thua, chỉ mong giành chiến thắng cuối cùng, dù cho thân mình đầy vết sẹo cũng không hề tiếc nuối.

Bi tráng và nhiệt huyết hoàn toàn hòa quyện vào trong vở kịch, nhưng lại không dùng ngôn ngữ đơn giản để thể hiện.

Ngôn ngữ thật ra là thứ cơ bản nhất trong diễn xuất điện ảnh. Có nhiều điều, nhiều biểu cảm, thực ra kh��ng thể diễn tả hết bằng ngôn ngữ...

Chỉ cần một động tác, một ánh mắt đã có thể khiến người xem hiểu được suy nghĩ của nhân vật, đây mới là cảnh giới cao nhất của diễn viên!

Sở Thanh chính là một người như vậy!

Nhân vật chính do Sở Thanh thủ vai không nói nhiều, cơ bản đều dựa vào diễn xuất để khán giả cảm nhận được tâm lý của nhân vật, bao gồm cả ánh mắt chất chứa hận ý và suy tư.

Diễn xuất của các nhân vật phụ cũng rất tốt, hoàn toàn không có tình trạng diễn xuất của các nhân vật phụ không đạt yêu cầu như trong bản « Kiếm Tâm » của Hansen.

Sau đó, kịch bản bắt đầu dần dần bi kịch hơn...

"Ha ha ha ha! Các ngươi muốn giết chúng ta sao? Tới đi, cùng lên đi, kiếm của ta vẫn còn nóng hổi! Cùng lên một lượt!"

Sở Thanh dù không nói nhiều, nhưng mỗi khi cất lời đều khiến người ta nhiệt huyết dâng trào!

Roman tiếp tục xem phim.

Bộ phim này như có ma lực.

Không hiểu sao, trái tim cô ấy dường như đã hoàn toàn đi theo nhân vật chính. Nhân vật chính cười, cô ấy cười; nhân vật chính khóc, cô ấy khóc. Dường như bộ phim này có sức mê hoặc, cả buổi chiếu không có bất kỳ khoảnh khắc nào muốn rời mắt...

Nửa giờ xem ra thật sự không phải là quá ngắn đối với một bộ phim, nhưng khi nhân vật chính một lần nữa nắm chặt nắm đấm, cầm theo kiếm, Roman đột nhiên cảm thấy luyến tiếc...

Bởi vì cô ấy biết bộ phim này sắp kết thúc.

Kết thúc?

Nửa giờ, vậy mà lại kết thúc vội vàng như vậy?

Mãi đến khi nhạc cuối phim vang lên, Roman mới chợt nhận ra phim đã hết...

Ngay sau đó, cô ấy lại giật mình!

Bình luận phim của mình đâu rồi!

Khi nghĩ đến điều này, cô ấy sững sờ. Mình vậy mà chỉ mải mê xem phim, mà chưa viết bình luận gì cả.

Vô thức, cô ấy quay đầu nhìn những nhà phê bình phim khác bên cạnh. Không ngờ, những nhà phê bình phim khác cũng chẳng khác cô ấy là bao.

Thậm chí có một nhà phê bình phim, khi đèn chiếu sáng trở lại lúc phim kết thúc, vẫn dán mắt vào màn hình!

"Kết thúc ư? Thế này là hết rồi sao? Khi nào thì phần hai sẽ chiếu?"

"..."

Nhà phê bình phim đó lẩm bẩm một mình, dường như có chút không thể chấp nhận việc bộ phim cứ thế kết thúc lưng chừng.

Sau đó...

Tiếng vỗ tay như sấm vang lên.

Khán giả, những người ban đầu ai làm việc nấy, giờ đây đều mở to mắt nhìn.

Họ dường như chưa kịp phản ứng rằng bộ phim này đã kết thúc.

Nhưng bộ phim đã thực sự khép lại.

Roman đứng dậy, dù trong lòng vẫn còn rất luyến tiếc, nhưng cô ấy biết bộ phim này đã kết thúc.

Vẫn còn chưa thỏa mãn, nhưng lại vừa vặn đủ...

"Diễn xuất kinh người, bộ phim vĩ đại..."

Roman thực sự không viết ra được lời ca ngợi nào khác, cuối cùng chỉ có thể thốt ra mấy chữ đó.

Bộ phim « Kiếm Tâm » này không có quá nhiều đạo lý lớn, thậm chí một vài đoạn đối thoại còn rất thẳng thắn, nhưng kịch bản lại khiến người ta phải suy nghĩ sâu sắc, thậm chí không giải thích được lại chạm đến phần yếu ớt nhất sâu thẳm trong lòng người xem...

Một bộ phim, chính là cuộc đời một con người!

"Bộ phim này, thành công!" Roman nhìn tất cả những người mê điện ảnh vẫn chưa thỏa mãn trong rạp chiếu phim, một suy nghĩ như vậy hiện lên trong đầu cô ấy.

... ... ... ... ... ... ...

Ngày đầu tiên nhanh chóng trôi qua.

Rạng sáng, dù Sở Thanh vẫn ngồi trong văn phòng chơi Liên Minh Huyền Thoại, nhưng rõ ràng là anh không yên lòng.

Nói thật, Sở Thanh cũng không hề bình tĩnh như mình vẫn tưởng tượng!

Đây chính là bộ phim đầu tiên của anh tấn công Hollywood từ Hoa Hạ. Thành tích tốt hay xấu của nó thực sự sẽ ảnh hưởng đến tương lai của anh!

Sở Thanh không nghĩ phim sẽ đại thắng vang dội, nhưng anh cũng không mong bộ phim này sẽ chìm nghỉm như phim của Hansen.

"Có rồi! Có rồi!"

Pite cầm một phần số liệu, vô cùng hưng phấn xông vào!

"Cái gì có rồi?"

"Doanh thu ngày đầu công chiếu có rồi!"

"Bao nhiêu?"

"Ôi! Ông chủ, bộ phim đứng đầu bảng là « Long Chiến Kỵ Sĩ 2 » với doanh thu ngày đầu 12 triệu đô la, « Ma Pháp Anh Hùng » 10 triệu, « Lôi Thần 2 » 9 triệu. Đây là thành tích doanh thu của ba phim dẫn đầu." Pite vừa nhìn số liệu trên tay vừa nhìn Sở Thanh.

"À, vậy « Kiếm Tâm » của chúng ta thì sao?"

"« Kiếm Tâm » doanh thu 5 triệu đô la... Đứng thứ bảy..."

"5 triệu đô la?"

"Đúng vậy ạ!"

"Cũng tạm được."

Sở Thanh nghe được con số này xong, trầm mặc một lúc lâu, nhất thời không biết nên nói gì.

Mặc dù anh không hài lòng lắm với doanh thu ngày đầu này, nhưng cũng miễn cưỡng chấp nhận được. Ít nhất 5 triệu đô la doanh thu phòng vé tương đương khoảng 40 triệu Nhân dân tệ. Không thể gọi là đại thắng vang dội, nhưng cũng không đến nỗi chìm nghỉm...

Ừm, nói chung vẫn có thể chấp nhận được.

Sở Thanh lắc đầu.

"Ông chủ, mặc dù doanh thu phòng vé của chúng ta không cao, nhưng điểm đánh giá trên các trang web phim Mỹ lại rất cao, cơ bản là 9.8 điểm. Tôi nghĩ khả năng « Kiếm Tâm » sẽ lội ngược dòng trong giai đoạn tiếp theo vẫn còn."

"À." Sở Thanh gật đầu, cũng không đặt nhiều kỳ vọng. "À, đúng rồi, doanh thu phòng vé ở Hoa Hạ thế nào?"

"Doanh thu phòng vé Hoa Hạ... Ừm, đứng đầu là « Kiếm Tâm » của chúng ta với 130 triệu, phim đứng thứ hai là « Long Chiến Kỵ Sĩ 2 » với 80 triệu, hạng ba là « Ma Pháp Anh Hùng » với 50 triệu... Ông chủ, thành tích ở Hoa Hạ của chúng ta bùng nổ rồi, ha ha!" Dù doanh thu phòng vé ở Hollywood tuy tàm tạm, không đến nỗi chìm nghỉm, nhưng doanh thu phòng vé ở Hoa Hạ lại rất "hổ báo", ngay ngày khởi chiếu đã đạt thành tích 130 triệu, nghiền ép bộ phim đứng thứ hai với cách biệt tận 50 triệu!

Ngày đầu tiên phim chiếu đã hoàn vốn!

Pite rất hưng phấn!

Còn Hollywood thì sao?

Hollywood chắc là vẫn ổn chứ...

Thật ra, thử nghĩ lại xem, phim Hoa Hạ khi vào Mỹ ít nhiều cũng có chút không hợp khí hậu, điều này rất bình thường. Hơn nữa, các chuỗi rạp chẳng phải đã hạn chế số lượng rạp chiếu sao?

Nếu nghĩ vậy, thật ra « Kiếm Tâm » có thành tích ở Hollywood cũng xem như không tệ.

"Ừm, vậy là tốt rồi."

Sau khi thấy thành tích phim của mình, Sở Thanh thở phào nhẹ nhõm một hơi dài, trong lòng như trút được gánh nặng.

Ở Hoa Hạ thì bùng nổ, ở Hollywood thành tích cũng không chìm nghỉm, đối với Sở Thanh mà nói, đây đã là một thành công lớn.

Xét theo một ý nghĩa nào đó, « Kiếm Tâm » cũng xem như đã thâm nhập thị trường Hollywood?

Sở Thanh tự an ủi mình...

Bất quá, vốn luôn có những bộ phim đại thắng vang dội, giờ đây ở Hollywood đột nhiên không đại thắng vang dội khiến Sở Thanh không khỏi có chút thất vọng.

Đương nhiên, đó cũng chỉ là tạm thời mà thôi.

"Chờ một chút..." Sở Thanh đột nhiên nhớ ra một chuyện. "Ý cậu là, phim của chúng ta được chấm 9.8 điểm ư?"

"Đúng vậy ạ, ông chủ. « Kiếm Tâm » của chúng ta là một trong số ít những bộ phim đạt điểm cao trên các trang web phim ở Mỹ! Hơn nữa còn chiếm vị trí số một trong bảng xếp hạng phim có điểm cao..."

"Điểm cao đến vậy sao?"

"Đúng vậy!" Pite có chút mất lịch sự mà trừng mắt nhìn Sở Thanh một chút.

Ông chủ đúng là phản xạ chậm thật đấy, đến bây giờ mới phản ứng được sao?

Câu đầu tiên tôi nói chính là chuyện này mà!

"Vậy là tốt rồi."

Sở Thanh thở ra một hơi.

Điểm cao, danh tiếng tốt, về cơ bản điều đó đại diện cho việc bộ phim này vẫn có hy vọng về sức ảnh hưởng lâu dài.

Doanh thu ngày đầu chỉ có thể phản ánh một phần nào đó, nhưng ai sẽ là người chiến thắng cuối cùng thì không ai nói trước được.

Sở Thanh gật đầu.

... ... ... ... ... ...

"Cái gì? « Kiếm Tâm » của chúng ta ở Mỹ ngày đầu phòng vé chỉ có 5 triệu đô la? Lại không hợp khí hậu đến mức đó sao?"

"Không phải không hợp khí hậu, mà là « Kiếm Tâm » đã bị các chuỗi rạp Mỹ giảm suất chiếu nhanh chóng ngay khi đang công chiếu. Nếu xét theo số lượng suất chiếu, thật ra « Kiếm Tâm » của chúng ta vẫn tương đối thành công, dù sao 5 triệu doanh thu phòng vé được xem là bùng nổ!"

"Trời ơi, sao người Mỹ có thể làm vậy?"

"Dù sao thì phiên bản « Kiếm Tâm » của Hansen ở Mỹ danh tiếng chẳng ra gì cả, ít nhiều cũng ảnh hưởng đến « Kiếm Tâm » của Thanh."

"Nhưng ảnh hưởng lại lớn đến mức đó sao?"

"Nói nhảm. Phiên bản « Kiếm Tâm » của Hansen đã lỗ vốn, thậm chí còn thua lỗ cả tiền vốn. Cậu nghĩ người Mỹ có thể yên tâm với « Kiếm Tâm » của Thanh sao?"

"À, bất quá, cái này còn phải xem tình hình doanh thu phòng vé tiếp theo nữa."

"Ừm, đúng rồi, sắp có tình hình doanh thu phòng vé ngày thứ hai rồi!"

"Có rồi! Có rồi!"

"Doanh thu phòng vé ngày thứ hai thế nào? À, « Kiếm Tâm » được 8 triệu đô la, « Long Chiến Kỵ Sĩ 2 » vẫn là 12 triệu đô la, « Ma Pháp Anh Hùng » 8 triệu đô la, « Lôi Thần 2 » thì... ừm... chỉ còn 7 triệu đô la thôi sao?"

"Ơ, chờ một chút, cậu nói « Kiếm Tâm » được 8 triệu đô la?"

"Đúng vậy!"

"Nhiều hơn 3 triệu đô la so với ngày đầu công chiếu? « Kiếm Tâm » chẳng lẽ sắp bắt đầu lội ngược dòng ư? Sao tôi đột nhiên nhớ đến « Nại Hà Sơn » năm đó nhỉ?"

"Thế còn doanh thu phòng vé ở Hoa Hạ của chúng ta?"

"Hoa Hạ..."

"« Kiếm Tâm » 160 triệu, « Long Chiến Kỵ Sĩ 2 » 70 triệu, « Ma Pháp Anh Hùng » 30 triệu..."

"..."

Cộng đồng mạng Hoa Hạ đều dõi theo sát sao doanh thu phòng vé của « Kiếm Tâm » ở Hollywood.

Doanh thu phòng vé Hollywood mang lại cho cộng đồng mạng cảm giác rằng « Kiếm Tâm » có khả năng lội ngược dòng, nhưng doanh thu phòng vé ở Hoa Hạ lại mang đến cho họ cảm giác vô địch thiên hạ...

Hạng nhất và hạng hai cộng lại, còn chưa bằng hạng nhất...

Chênh lệch này...

Chẳng lẽ không thể nói là vô địch thiên hạ sao?

Cộng đồng mạng trở nên hưng phấn!

Đây mới là cao trào chứ!

Đánh mạnh vào!

Đánh cho phim Hollywood không ngóc đầu lên nổi!

Thắng lớn đi!

Sau khi nhìn thấy kết quả doanh thu phòng vé này, rất nhiều đạo diễn gạo cội trong giới điện ảnh Hoa Hạ lại bắt đầu sốt ruột...

Họ dường như đã thấy được một thời đại đầy hứa hẹn!

Thậm chí, một đạo diễn gạo cội tên Lục Hiểu Xuyên, khi xem xong doanh thu phòng vé đã khóc ngay tại chỗ...

"Phim Hoa Hạ đã bóp nghẹt họng phim Hollywood, thời đại Hollywood xưng bá màn ảnh Hoa Hạ đã qua rồi!"

Ông ấy rất kích động đăng một bài Weibo như vậy. Đăng xong, ông ấy liền đột ngột lên cơn đau tim và phải nhập viện...

... Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free.