Diễn đàn PSd ở Mỹ là một nền tảng mạng xã hội tương tự như Tieba ở Trung Quốc.

Diễn đàn này rất phổ biến...

Từ giải trí Hollywood, ngành tiểu thuyết, lĩnh vực tài chính, các vấn đề xã hội, rượu vang thượng hạng, cho đến những cuộc tranh cãi nảy lửa...

Nói chung, mọi loại chủ đề, từ cao cấp đến bình dân, bạn đều có thể tìm thấy trên diễn đàn PSd.

Dù là người lớn tuổi hay trẻ nhỏ, ai cũng có thể tìm thấy thế giới của riêng mình trên diễn đàn này...

Vào rạng sáng, một bài đăng dài gần năm nghìn chữ, được viết rất chi tiết và trôi chảy, đã xuất hiện trên diễn đàn PSd.

Đó là một bài viết đậm chất bi kịch.

Tác giả bài đăng này chính là Tony.

Tony tự giới thiệu mình là một nhân viên pha chế kiêm phục vụ tại quầy bar, đồng thời cho biết anh là một người có chí tiến thủ, mong muốn trở thành quản lý.

Sau vài câu tự khoe có phần ngượng ngùng, Tony liền thẳng thắn kể lại trải nghiệm đầy bi kịch đêm qua của mình trong bài viết. Đương nhiên, anh ta luôn tự coi mình là nạn nhân...

Nhiều người tò mò bấm vào đọc bài của Tony, rồi cứ thế đọc miệt mài...

“Tôi thực sự không hiểu, tôi chỉ vừa quay người nhặt micro thôi, chẳng ngờ mọi chuyện lại thay đổi hoàn toàn. Đám người đó, thật sự quá đáng sợ...”

Tony cảm thấy vô cùng ấm ức, rõ ràng câu này được viết ra với giọng điệu ấm ức như sắp khóc.

“Tôi không hề uống rượu, nhưng mà, đám người đó, dưới sự dẫn dắt của tên người Hoa đáng ghét kia, cứ khăng khăng nói tôi đã say rượu. Tôi vùng vẫy, nhưng chẳng có cách nào, cứ như một đứa trẻ bị bắt cóc một cách bi thảm, bị họ cưỡng ép đưa vào bệnh viện. Mà trên đường đi, tên người Hoa đáng ghét đó vẫn an ủi tôi, nói nào là không sao đâu, không ảnh hưởng gì, chỉ cần tiêm một mũi là mọi chuyện ổn thỏa... Mặc dù tiếng Anh của hắn khá là sứt sẹo, nhưng tôi vẫn nghe rõ mồn một... Hắn ta, đúng là khuyên tôi, một kẻ say rượu lại đi khuyên một người tỉnh táo đừng sợ ngộ độc cồn... Lúc đó... tôi thật sự chỉ muốn chết đi thôi...”

Tất cả độc giả vô thức bấm vào bài đăng này đều không hiểu sao cảm nhận được sự khó chịu và bi thương trong từng câu chữ.

Họ cảm thấy Tony thật đáng thương.

À, mặc dù sự đáng thương này lại khiến họ muốn bật cười...

“Thế nhưng, tôi vẫn bị đưa vào bệnh viện. Sau khi vào bệnh viện, tôi bị ép làm rất nhiều xét nghiệm. Dù tôi cứ liên tục kêu la mình không hề có bệnh, đám người đó vẫn kiên quyết yêu cầu bác sĩ lấy máu, xét nghiệm máu cho tôi... Đồng thời, họ còn nói rằng họ không thiếu tiền... Trời ơi, đây có phải là chuyện tiền bạc đâu chứ...”

“Sau đó, tôi mới biết được, trong số họ có một người là ngôi sao Hollywood Johnny. Đúng vậy, chính là Johnny đó! Còn người Hoa dẫn đầu kia thì tôi không biết là ai, nhưng một người có thể "ch�� huy" được Johnny thì chắc chắn không phải kẻ tầm thường...”

Cuối bài đăng, tất nhiên, Tony không ngừng kể lể mình thê thảm đến mức nào, bị lấy máu thế này thế kia. Ngay cả khi bác sĩ xác nhận anh không sao, đám người đàn ông vạm vỡ đó vẫn không buông tha anh, thậm chí Johnny còn cảm thấy anh khó thở, muốn hô hấp nhân tạo cho anh...

Sau khi xem xong, các độc giả đã cười phá lên!

“Ha ha, Tony, anh... Ha ha, năm gã say xỉn đưa một kẻ say rượu vào bệnh viện để làm thêm nhiều xét nghiệm!”

“Đúng vậy đúng vậy, Tony, anh giỏi lắm chứ!”

“Johnny muốn hô hấp nhân tạo cho anh? Chẳng lẽ Johnny muốn "lên" anh sao? Thôi, phơi hoa cúc ra mà dâng hiến cho Johnny đi, ha ha...”

“Johnny? Johnny không phải đang quay phim sao?”

“Vậy người đàn ông Trung Quốc đi cùng Johnny rốt cuộc là ai? Tôi đi xem thử "Nhật ký Mất Ngủ" xem sao. À? Người đàn ông Trung Quốc này là Thanh, Sở... Hình như là cùng tên với tác giả...”

“Sở Thanh? Anh ta lại thú vị đến vậy ư?”

“Ha ha, thú vị, thú vị! Tony, anh... thật xin lỗi, ban đầu tôi định đọc hết bài đăng này một cách nghiêm túc, thế nhưng là, tôi đã cười... Tên người Hoa đó thật sự quá thú vị, ha ha...”

Bài đăng tưởng chừng bình thường này, nhờ có Johnny và hai từ khóa quan trọng đó, số người chú ý ngày càng nhiều, các bình luận đã nhanh chóng cán mốc hơn một trăm lượt...

Ngay sau đó, sau bình luận thứ 103, đột nhiên xuất hiện thêm vài tấm ảnh...

Sau khi nhìn thấy những tấm ảnh này, cộng đồng mạng Mỹ đột nhiên càng trở nên phấn khích.

Trong ảnh, người đàn ông Trung Quốc say xỉn đang chỉ huy Johnny, người cũng say không kém, cưỡng ép đưa một kẻ đáng thương vào phòng cấp cứu...

Đúng vậy, là cưỡng ép đưa vào, dù cho ánh mắt của những y tá đó có kỳ quái đến mấy cũng chẳng có tác dụng gì...

Ha ha, tốt thôi.

Kẻ đáng thương đó, không cần nghi ngờ gì nữa, chính là Tony.

“Ha ha, Tony đúng là kẻ đáng thương mà!”

“Người đàn ông Trung Quốc này thú vị quá, anh ta có Weibo không? Tôi muốn "fan" anh ấy...”

“Chờ một chút, tôi tìm hiểu một chút thông tin về người đàn ông Trung Quốc này.”

“Oa, người đàn ông Trung Quốc này thật sự quá tài giỏi, quá tài năng!”

“Oa, ca sĩ, tác giả sách bán chạy, nhạc sĩ, diễn viên, nhà thơ... Đây có đúng là người Trung Quốc không, hay là một quái vật vậy?”

Khi những người bạn Mỹ này biết được thân phận của người đàn ông Trung Quốc đó, họ lập tức không dám tin vào mắt mình.

Với nhiều thân phận như vậy, thật quá kinh ngạc...

Ngày hôm sau, khi Sở Thanh lần nữa đến đoàn làm phim, anh thấy bên ngoài đoàn phim đang bị một đám phóng viên vây kín.

Ban đầu, sau khi nhìn thấy đám phóng viên này, Sở Thanh vô thức nghĩ đến việc đi đường vòng để tránh mặt, dù sao anh cũng không quá thích tiếp xúc với phóng viên. Nhưng rồi anh nghĩ, mình đang ở Mỹ, một nơi mình chẳng hề nổi tiếng, cũng chẳng ai nhận ra mình, thế là anh ưỡn ngực, hai tay đút túi rất tự tin, đi thẳng về phía đám phóng viên đang vây quanh.

Anh nghĩ đám phóng viên này phần lớn là đang tìm hiểu về Johnny và những người khác trong đoàn phim. Nếu Johnny và những người đó xuất hiện, đám phóng viên này chắc chắn sẽ xông lên vây lấy họ. Còn mình thì tuyệt đối sẽ an toàn tuyệt đối.

Thế nhưng...

“Chào Sở Thanh, anh có thể kể cho chúng tôi một chút về chuyện đã xảy ra tối qua được không?”

“Chào Sở Thanh, tối qua anh có say rượu không?”

“Xin hỏi anh nghĩ sao về việc say rượu?”

“Xin hỏi anh có cần xin lỗi Tony không?”

“Sở Thanh, xin hỏi hai bài hát tiếng Anh này được viết ra trong hoàn cảnh nào? Chúng tôi đã tìm hiểu thông tin về anh, tiếng Anh của anh khá tệ. Một người nói tiếng Anh tệ như vậy làm sao lại viết ra những bài hát hay đến thế? Anh có thể giải thích nguyên nhân được không?”

“Chào Sở Thanh, xin hỏi anh có ý kiến gì về việc được đề cử cho giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Berlin?”

“Chào anh, xin hỏi anh và Ivy có phải có quan hệ gì không? Có phải hai người là bạn trai bạn gái không?”

“Chào anh, có tin đồn nói anh có quan hệ với Rose, và vì thế Rose mới chọn anh đóng một vai quan trọng như vậy, đồng thời còn thay đổi kịch bản vì anh, có phải vậy không ạ?”

“Nghe nói anh biết võ công Trung Quốc, anh có thể phô diễn vài đường không ạ?”

Khi những ký giả này vây kín Sở Thanh, đồng thời nhao nhao hỏi đủ loại vấn đề, Sở Thanh đã hoàn toàn "đứng hình".

Những ký giả này có chuyện gì vậy?

Sở Thanh miễn cưỡng nghe hiểu được một hai câu, nhưng vì họ nói khá nhanh, với trình độ ngôn ngữ của anh, anh nhất thời thật sự không thể nghe hiểu những câu hỏi khác...

Sở Thanh cảm thấy rất khó chịu.

Thực sự là vô cùng khó chịu...

“Xin tránh ra một chút, cảm ơn, tôi không thể trả lời! Xin tránh ra một chút, tôi không thể trả lời!”

Mặc dù những câu tiếng Anh khác của Sở Thanh nói rất sứt sẹo, thậm chí còn pha lẫn chút tiếng Anh kiểu Trung Quốc, nhưng câu này anh lại nói rất trôi chảy, chuẩn giọng Mỹ...

Còn phải nói sao, sau này phải thường xuyên dùng tiếng Anh, làm sao anh có thể không học tốt được chứ?

Thậm chí khi đến Mỹ, câu thoại đầu tiên anh học chính là câu này...

Các phóng viên Mỹ rất nhiệt tình, thậm chí có phần quá mức. Dù Sở Thanh liên tục nói không thể trả lời và cứ thế di chuyển về phía đoàn làm phim, nhưng đám phóng viên này vẫn không buông tha anh.

Những ký giả này cảm thấy chàng trai trẻ Trung Quốc này thực sự có quá nhiều điểm sáng, như chuyện dở khóc dở cười xảy ra trong bệnh viện đêm kia; như mối quan hệ của Sở Thanh với Ivy, với Rose; như việc vì sao Sở Thanh lại viết bài hát tiếng Anh; như võ thuật Trung Hoa của người đàn ông này lợi hại đến mức nào; như...

Tóm lại, có quá nhiều điều đáng chú ý.

Mấy tháng trước, các phóng viên Mỹ căn bản chưa từng nghe đến cái tên Sở Thanh, nhưng mấy tháng sau, họ đã nghe đi nghe lại tên của chàng trai trẻ Trung Quốc này...

Dù sao, chàng trai trẻ Trung Quốc này mang trên mình rất nhiều bí ẩn, thậm chí khiến người ta có cảm giác như anh xuất hiện từ hư không và tiến vào ngành giải trí Mỹ.

Thế nhưng bản thân Sở Thanh lại rất bất đắc dĩ về điều này.

Anh chỉ biết cười khổ.

Đúng vậy, anh chỉ có thể cười khổ.

Đây là ở Mỹ đấy, theo lý thuyết thì ở Mỹ tôi không nên được nhiều người chú ý đến thế mới phải...

Chẳng lẽ mình thật sự nổi tiếng rồi sao?

Sở Thanh rất băn khoăn.

Đương nhiên, anh cuối cùng vẫn giữ thái độ không nói một lời và không hợp tác, cuối cùng cũng chen được vào đoàn làm phim.

Sau khi Sở Thanh vào đoàn làm phim, anh cảm thấy cả thế giới trở nên thanh tịnh.

Mặc dù bên ngoài đoàn làm phim vẫn bị một đám phóng viên cuồng nhiệt vây quanh, nhưng đám ký giả này lại không thể vào được bên trong...

Dù sao đây cũng là khu vực quan trọng của đoàn làm phim, có rất nhiều bảo vệ mà.

Trước khi xem danh sách đề cử giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Berlin, Johnny vẫn vô cùng phấn khích.

Đương nhiên, ngay cả khi nhìn thấy Sở Thanh cũng nằm trong danh sách đề cử Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Berlin, Johnny vẫn rất phấn khích. Thế nhưng sau khi xem xong, Johnny cảm thấy sự phấn khích của mình đã giảm đi rất nhiều.

Hôm qua, anh đã cố ý đi xem (phim đó) một chút, mặc dù ngày thường anh hoàn toàn không có hứng thú với thể loại phim nghệ thuật này.

Thậm chí trước khi vào rạp chiếu phim, anh cũng chỉ mang tâm lý muốn ủng hộ chút doanh thu phòng vé cho Sở Thanh mà thôi.

Anh nghĩ hẳn sẽ không quá ăn khách đâu...

Sau khi vào rạp, điều kỳ lạ là rạp chiếu phim lại chật kín người.

Điều này khiến Johnny cảm thấy hơi kỳ lạ.

Bộ phim này đã phát hành được một thời gian rồi, sao lại vẫn còn chật kín người thế này?

Với sự nghi hoặc này, Johnny ngồi xuống và xem phim.

Khi anh vừa xem xong phim, Johnny liền nhắm mắt lại.

Anh bị bộ phim mê hoặc.

Đây là một bộ phim hay, hơn nữa, diễn xuất của Sở Thanh trong bộ phim này thực sự rất "điên rồ"...

Sau đó...

Anh đột nhiên có một linh cảm mạnh mẽ và đáng sợ, rằng có lẽ giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất của mình sẽ vuột mất.

Vịt đến miệng còn bay.

Không thể nào!

Tuyệt đối không thể nào, sao lại có thể mất được chứ?

Dù Johnny không ngừng tự nhắc nhở, tự cổ vũ bản thân, nhưng vẫn không có chút tác dụng nào...

Lần nữa nhìn thấy Sở Thanh vào đoàn làm phim, Johnny miễn cưỡng nở một nụ cười khó coi.

“Thanh Tử sư phụ...”

“Johnny, có chuyện gì vậy?”

“Không có gì... Thanh Tử sư phụ, anh nghĩ sao về việc đề cử Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Berlin?” Johnny do dự một chút, cuối cùng nhìn Sở Thanh.

“Không có gì để nhìn cả.” Sở Thanh lắc đầu, cảm thấy lời của Johnny dường như có ẩn ý...

“À, Thanh Tử sư phụ, vậy thì... Anh đã dựa vào phim này mà giành được giải Ảnh đế Kim Mã ở chỗ của anh rồi, giờ giải Ảnh đế Berlin này, chẳng lẽ anh lại...?”

“Yên tâm, tôi không được giải đâu. Liên hoan phim quốc tế Berlin có nhiều phim hay như vậy, phim của tôi thực sự không có gì sức cạnh tranh. Hơn nữa anh cũng không tệ, tôi thấy anh có khả năng giành giải cao hơn!”

“Anh đã xem phim của tôi sao?” Johnny đột nhiên phấn khích lên.

“Ừm, rồi!” Sở Thanh gật đầu.

“Hay không?”

“Ừm, thật hay. Như những cảnh đánh nhau của anh, tôi thấy đặc biệt hài hước... Khiến tôi không nhịn được cười mấy lần... Ừm, đây là một bộ phim hài hiếm có...”

“...” Johnny nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Sở Thanh, anh cảm thấy rất khó chấp nhận.

Đây là...

Phim hài sao?

Thanh Tử sư phụ, anh nhìn thật kỹ chưa?

Rõ ràng đó là một bộ phim lãng mạn bi tráng, mà lại bị anh ấy nhìn thành phim hài?

Cảnh đánh nhau đ��c biệt hài hước?

Rõ ràng là bi tráng mà, được không hả?

Rốt cuộc anh đã xem phim đó chưa vậy?

Sở Thanh nhìn ánh mắt kỳ quái của Johnny, lập tức vô thức cảm thấy hơi chột dạ.

Anh đúng là đã xem, nhưng mà...

Anh đã ngủ thiếp đi trong rạp chiếu phim. Phần đầu kịch bản thì có xem, còn phần sau, anh thậm chí còn chẳng biết đạo diễn đang lải nhải chuyện gì...

Có lẽ, là vấn đề về quan điểm thẩm mỹ chăng. Sở Thanh luôn cảm thấy bộ phim này...

Ừm, có chút không hay...

Anh không thích loại phim này.

Ừm...

Dù sao cũng không hiểu tiếng Anh mà...

Nếu như không phải Johnny biết nói một chút tiếng Trung, Sở Thanh đoán chừng giờ này cũng sẽ không cùng Johnny thảo luận những chuyện này đâu.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nhằm mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc.