(Đã dịch) Ngã Bất Thị Đại Minh Tinh A - Chương 378: Đổi từ?
Tại đoàn làm phim « Giang Sơn », không biết từ khi nào bắt đầu xuất hiện một hiện tượng vô cùng buồn cười.
Mỗi khi đến giờ giải lao sau cảnh quay, nam chính Triệu Tuấn Kiệt chỉ lẳng lặng một mình ngồi trên băng ghế đá đọc kịch bản. Ngoài việc trợ lý thỉnh thoảng mang đến vài chén trà lạnh, thì căn bản chẳng có ai hỏi han đến anh ta. Trong khi đó, xung quanh vai phản diện chính Sở Thanh lại vây kín đủ hạng người, thậm chí, dùng cụm từ "tam giáo cửu lưu" để hình dung những người vây quanh Sở Thanh cũng chưa đủ.
Triệu Tuấn Kiệt đôi khi cảm thấy rất khó chịu trong lòng. Dù sao thì năm đó danh tiếng của anh ta trong giới giải trí có kém Sở Thanh thì cũng không kém xa đến mức đó chứ? Khi đó cũng đâu có nhiều người như vậy vây quanh mình như sao vây quanh mặt trăng đâu? Hơn nữa, Sở Thanh trong « Giang Sơn » chỉ đóng vai một nhân vật phản diện thôi mà? Nam chính chẳng phải là tôi đóng sao? Thế nên mới nói, người so với người là sẽ tức chết người.
Dù trong lòng khó chịu đến mấy thì Triệu Tuấn Kiệt cũng chẳng làm được gì, dù sao Sở Thanh sinh ra đã có một sức hút tự nhiên.
Sở Thanh người này, phải nói thế nào nhỉ?
Bất cứ ai gặp anh ta lần đầu, trong lòng liền không giải thích được mà nảy sinh ấn tượng: người này dễ kết giao, không có gì tâm cơ. Mà ấn tượng đầu tiên trong giao tiếp giữa người với người thực sự rất quan trọng!
Không chỉ có ấn tượng đầu tốt, Sở Thanh cũng chẳng h�� tỏ vẻ kiêu ngạo gì. Ngoại trừ việc không tùy tiện ký tên, ai đến chụp ảnh chung anh ta cũng đều vui vẻ, không hề từ chối. Hơn nữa, bất cứ ai gặp vấn đề mà hỏi Sở Thanh, anh ta đều không hề giấu giếm mà nói hết những gì mình biết cho người đó, cũng chưa bao giờ thấy Sở Thanh giấu giếm điều gì với người khác... Chính vì vậy, độ nổi tiếng của Sở Thanh trong đoàn làm phim càng thêm thịnh vượng.
Giang Tiểu Ngư vô cùng khó chịu với cái kiểu được lòng người của Sở Thanh, đặc biệt là khi nhìn thấy những nữ minh tinh kia cố ý lượn lờ xung quanh anh ta, thậm chí hận không thể dán sát những thứ tròn trịa trên người mình vào người Sở Thanh. Giang Tiểu Ngư chỉ muốn đánh cho bọn họ một trận! Mấy người này là có ý gì chứ! Mấy người nghĩ làm vậy là có thể câu dẫn Thanh ca của tôi sao? Thanh ca của tôi! Thanh ca của tôi mới sẽ không nông cạn như thế đâu! Đương nhiên, Giang Tiểu Ngư vẫn vô thức nhìn xuống trước ngực mình, sau đó lại nhìn sang những nữ minh tinh vây quanh Sở Thanh... Dù không muốn thừa nhận, nhưng về mặt "quy mô" thì từ đầu đến cuối vẫn kém một chút như vậy! Đúng vậy, chỉ kém một chút xíu thôi mà.
Nàng rất khó chịu, cực kỳ khó chịu! Nếu muốn cọ thì cũng phải là tôi đi cọ mới đúng chứ! Thế nhưng, nàng khó chịu thì có ích gì? Nàng đâu thể đánh đuổi hết tất cả những người đang vây quanh Sở Thanh, phải không?
... ... ... ... ... ...
Sáng sớm ngày mười tám tháng tư, đoàn làm phim « Giang Sơn » sớm đã bắt đầu công việc.
"Triệu Tuấn Kiệt! Hôm nay tôi không hy vọng thấy những tình huống lộn xộn ở cậu nữa, hiểu chưa? Đây là cơ hội cuối cùng tôi dành cho cậu, nếu cậu vẫn không điều chỉnh tốt trạng thái mà tái diễn những chuyện lộn xộn đó, thì đừng trách tôi vô tình!" Phùng Ngọc Minh sau khi Triệu Tuấn Kiệt mặc xong đồ hóa trang, đặc biệt đi đến bên cạnh anh ta, dùng ánh mắt gần như cảnh cáo nhìn Triệu Tuấn Kiệt rồi nói.
"Tôi hiểu rồi, đạo diễn Phùng." Triệu Tuấn Kiệt gật đầu.
Phùng Ngọc Minh tạo cho anh ta áp lực rất lớn, khiến anh ta bắt đầu cảm thấy chút căng thẳng. Sau đó anh ta vô thức liếc nhìn Sở Thanh đang ngồi trên ghế đọc k��ch bản cách đó không xa. Anh ta nhẹ nhàng thở ra.
Hôm nay anh ta có một cảnh đối diễn với Sở Thanh. Cảnh này không thể nói là khó, nhưng Triệu Tuấn Kiệt hiểu rằng, một khi Sở Thanh nhập vai, khí thế toát ra sẽ khiến anh ta không thở nổi. Sở Thanh quá hoàn hảo! Khi quay phim, dù là kịch bản, biểu cảm, hay thậm chí là ngữ điệu đều hoàn hảo đến mức không thể chê vào đâu được. Đối mặt với Sở Thanh giống như đối mặt với một ngọn núi lớn vĩnh viễn không thể vượt qua.
Anh ta nhắm mắt lại. Nếu như Sở Thanh lần này lại một lần nữa diễn xuất hoàn hảo không chút sai sót, thì áp lực đối với anh ta sẽ càng lớn hơn, càng khó thở hơn... Ngược lại, nếu như Sở Thanh có chút sơ suất, thì với anh ta lại tốt hơn một chút. Đây là một sự ám thị! Ít nhất như vậy sẽ tạo cho anh ta một ám thị rằng Sở Thanh cũng không phải vô địch, sẽ giúp áp lực tâm lý của anh ta bớt đi phần nào.
"Quay phim, chuẩn bị." "Ánh đèn, chuẩn bị." "Ghi âm, chuẩn bị." "Cảnh năm mươi tám, bắt đầu!"
Ánh nắng tươi sáng. Khi tất cả nhân viên công tác đã chuẩn bị kỹ càng, Triệu Tuấn Kiệt chỉnh sửa quần áo, chậm rãi từ bên cạnh bước tới, trên mặt cố gắng giữ vẻ mặt nghiêm túc theo kịch bản. Cảnh này là Tần U do anh ta đóng đang chất vấn Cao Minh do Sở Thanh thủ vai, liệu tất cả những chuyện lộn xộn trong cung có phải do Cao Minh gây ra hay không. Mặc dù đoạn kịch và đối thoại rất đơn giản, nhưng phân cảnh này trong toàn bộ vở kịch lại có tác dụng "thừa thượng khải hạ" (mở đầu và kết thúc), không thể nói là không quan trọng! Anh ta nhất định phải quay tốt cảnh này.
Triệu Tuấn Kiệt dừng lại trong tiểu đình, ngồi trên băng ghế đá. Hai bên, các diễn viên quần chúng đóng vai hạ nhân cung kính hầu hạ anh ta dùng trà. Sau đó, một làn gió nhẹ thổi tới.
Một người mang theo nụ cười ôn hòa, Sở Thanh, trông như một công tử văn nhã, từ xa bước đến.
"Oa!" "Thanh Tử!" "Đẹp quá!" "Đây là Thanh Tử sao?"
Bên ngoài đoàn làm phim, rất nhiều cô gái nhỏ nhìn thấy dáng đi của Sở Thanh, liền không kìm được mà bịt miệng lại, mắt đều lấp lánh như sao. Sở Thanh trong bộ bạch y, như theo gió mà bay, dáng đi thư thái, cả người toát lên vẻ xuất trần phi phàm. Lại còn đeo sáo bên hông, trông như một lãng khách đồng văn, phong thái không lời nào tả xiết. Quan trọng hơn là đôi mắt của anh ta, ánh mắt mơ hồ lộ ra một tia ôn nhu, tựa như có thể làm tan chảy cả hàn băng thế gian. Không thể không nói, Sở Thanh về ngoại hình là không thể chê vào đâu được! Loại trang phục này, khí chất này, khiến các cô gái nhỏ đứng cạnh không khỏi tim đập thình thịch.
"Tần huynh, ngươi tìm ta?" Sở Thanh khẽ ngồi xuống đối diện Triệu Tuấn Kiệt, nụ cười trên mặt vẫn ấm áp như trước, đương nhiên, ánh mắt lại biến hóa khôn lường, vừa như kỳ quái, lại vừa thoải mái, còn điểm thêm vài phần tà mị thâm thúy.
Diễn rất tốt, tất cả đều vô cùng hoàn hảo.
"Cao Minh, ta có thể hỏi ngươi một chuyện không?" Triệu Tuấn Kiệt có chút bị khí chất của Sở Thanh làm cho khuất phục, thậm chí không tự chủ được mà cảm thấy vẻ nghiêm túc trên mặt mình thật khó duy trì. Nhưng sau đó anh ta vẫn lén lút véo mạnh mình, dùng cơn đau để nhắc nhở bản thân rằng tuyệt đ��i không được để tình trạng diễn xuất tệ hại như trước đây xảy ra nữa. Bản thân mình không thể cứ bị khí chất của Sở Thanh nghiền nát thành cặn bã chứ!
"Cứ hỏi." Sở Thanh bình tĩnh cười, nhưng trên người lại tỏa ra một loại khí chất ôn hòa lạ thường. Khí chất này chậm rãi khuếch tán, khuếch tán, giống như trước đây, vô tư vô lự mà đè ép Triệu Tuấn Kiệt.
Đến rồi! Cái cảm giác này lại đến rồi! Đáng chết!
Triệu Tuấn Kiệt biến sắc, mỗi lần đối diễn với Sở Thanh, anh ta thế nào cũng sẽ vô tình toát ra loại khí chất này, sau đó ép anh ta đến mức không thở nổi... Triệu Tuấn Kiệt chỉ muốn chửi thề! Bởi vì lần này, nó còn ép Triệu Tuấn Kiệt suýt nữa quên lời thoại...
"Cái vụ việc trong hoàng cung đó, rốt cuộc có phải do ngươi làm không!" Triệu Tuấn Kiệt nháy mắt với Sở Thanh, ra hiệu rằng mình không chịu nổi khí thế của Sở Thanh, hy vọng anh ta thay đổi một chút, mình thật sự không chịu được nữa.
"Chuyện nào?" Sở Thanh thấy Triệu Tuấn Kiệt nháy mắt, lập tức hiểu ra, sau đó liền lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ. Nhưng sau đó anh ta lại cảm thấy vẻ mặt này không thích hợp, liền lập tức khôi phục vẻ bình thường.
"Có nhiều chuyện ta không muốn nói ra, nhưng ta nghĩ ngươi hẳn phải hiểu chứ." Triệu Tuấn Kiệt đóng vai Tần U tiếp tục nháy mắt với Sở Thanh, ý muốn Sở Thanh đừng diễn xuất quá hoàn hảo vô khuyết như vậy, mau mau phạm chút sai lầm đi. Nếu không, anh ta thật sự không chịu nổi khí thế này.
"Ngươi không tin ta sao?" Sở Thanh đứng bật dậy. "Xem ra ngươi hoài nghi ta? Ngươi vì sao lại hoài nghi ta? Có phải có kẻ gian mật báo muốn phá hoại tình bạn giữa chúng ta không... Hay là... hay là..." Sở Thanh há miệng chuẩn bị thốt ra lời thoại, nhưng đúng lúc đó lại nhìn thấy Triệu Tuấn Kiệt dường như đang chịu áp lực rất lớn, vẻ mặt có chút sụp đổ. Sau đó anh ta nhớ lại cuộc đối thoại hôm qua, lập tức lắc đầu, rồi rất bình tĩnh quay đầu nhìn về phía máy quay: "Đạo diễn, em quên lời thoại rồi!"
"Hả?" "Quên lời thoại rồi sao?" "Vâng ạ." "À, vậy cứ tạm dừng ở cảnh này đi, nghỉ ngơi chút đã." "Vâng."
Mười phút sau, Sở Thanh xem xong kịch bản, lại tiếp tục quay đoạn này. Nhưng quay chưa được bao lâu, Sở Thanh lại hé ra một nụ cười nhạt, một nụ cười rất tự tin.
Vẫn là cái kiểu quen thuộc ấy, hương vị ban đầu ấy.
"Đạo diễn, em lại quên lời thoại rồi!" "Lại quên? Quên đúng chỗ đó sao?" "Vâng ạ." "À, vậy xem lại đi."
Phùng Ngọc Minh cảm thấy hôm nay Sở Thanh có điều gì đó là lạ. Nhìn trạng thái thì mọi thứ đều rất tốt, nhưng vì sao lại ba lần bảy lượt quên lời thoại? Hơn nữa, quan trọng hơn là lời thoại này do chính mình viết ra mà, Sở Thanh lại có thể quên được ư?
Triệu Tuấn Kiệt nhìn thấy Sở Thanh quên lời thoại, sau khi mọi ánh mắt đều đổ dồn về Sở Thanh, trong lòng anh ta không hiểu sao lại nhẹ nhõm hơn một chút. Anh ta cảm thấy trạng thái của mình đã trở lại, mặc dù việc trở lại trạng thái này chỉ là sự tự ám thị, nhưng quả thực anh ta cảm thấy áp lực trên người mình nhẹ đi không ít.
Sở Thanh phạm sai lầm, quên lời thoại!
Sau khi cảm thấy trạng thái đã trở lại, Triệu Tuấn Kiệt dùng ánh mắt ra hiệu cho Sở Thanh, ý là cảnh này có thể qua rồi. Nhưng Sở Thanh dường như lại thật sự "nghiện" rồi.
"Thật xin lỗi, đạo diễn, cái này..." "Thanh Tử, cậu lại quên lời thoại rồi sao?" "Vâng, có chút, em lại đi xem lời thoại đã." "Được."
Khi Sở Thanh xem xong lời thoại, sau đó lại nhắm mắt lại, cả người anh ta lại tiếp tục lộ ra vẻ mặt như vừa rồi.
"Thanh Tử, được chưa?" "Được rồi!" Sở Thanh tự tin gật đầu.
Lần này, khi Sở Thanh đóng vai Cao Minh đối mặt với Tần U do Triệu Tuấn Kiệt thủ vai đang chất vấn, anh ta đột nhiên nảy ra một ý nghĩ. Sau đó, anh ta bỗng nhiên đứng lên nhìn chằm chằm Triệu Tuấn Kiệt.
"Tần huynh, ngươi nhất định phải tin ta, bởi vì, ta xưa nay cũng sẽ không lừa ngươi. Hôm qua sẽ không lừa ngươi, ngày mai sẽ không lừa ngươi, tương lai, ta cũng sẽ không lừa ngươi. Cho nên, ngươi cảm thấy ta hôm nay sẽ lừa ngươi sao?"
Khi Sở Thanh nói ra câu này, tất cả mọi người đều ngơ ngác không hiểu gì. Kịch bản viết như thế sao? Triệu Tuấn Kiệt càng nghe càng mơ hồ. Có lời thoại này sao? Đọc sai lời sao? Đọc sai hoàn toàn rồi sao? Làm sao có thể?
"Hả?" Triệu Tuấn Kiệt ngơ ngác nhìn Sở Thanh, tựa hồ bị Sở Thanh một trận "loạn côn" này làm cho choáng váng.
Phùng Ngọc Minh thì nheo mắt lại. Ban đầu định ra hiệu "cắt", nhưng rồi lại không hạ tay xuống, thậm chí đôi mắt ông ta còn sáng rực lên trong nháy mắt.
"Tần huynh, cho nên ngươi cảm thấy thế nào?" "À... Ta... ta chắc là không gạt ta đâu nhỉ?" Triệu Tuấn Kiệt cũng ngơ ngác gật đầu theo.
Trong kịch bản đâu có câu thoại này! Đúng, Sở Thanh là cố ý đọc sai lời thoại. Đúng, cố ý đọc sai!
"Cắt, thông qua!"
Thế nhưng Phùng Ngọc Minh lại đột nhiên lộ ra nụ cười, sau đó cười lớn nhìn Sở Thanh.
"Thanh Tử, cậu thay đổi lời thoại này hay thật đấy, khiến cả đoạn kịch vốn rất nghiêm túc lại có thêm một chút hài hước đen tối, ha ha, được đấy!"
Hài hước đen tối?
Sở Thanh vẫn rất bình tĩnh cười. Có vẻ gì đó cao thâm khó dò.
... ... ... ... ... ...
"Thanh Tử, cảm ơn cậu nhé, nếu không có cậu, tôi thật sự không thể lấy lại được trạng thái..." "Cảm ơn gì chứ? Lúc đó tôi thật sự quên đoạn lời thoại đó mà..." "Vậy là cậu ứng biến sửa lời thoại sao?" "Vâng ạ." "Cái này mà cũng được thông qua sao?" "Tôi cũng cảm thấy lạ đây."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free.