(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 80: Ăn nhiều 1 cửa và ăn ít 1 miệng
Một con heo béo, một con heo béo vượt ngoài dự liệu của tất cả mọi người, chính là thành quả rực rỡ nhất mà người của bộ tộc Vân Xuyên dâng lên cho tộc trưởng của họ.
Ý nghĩa của món ăn ngon, vào thời điểm này, được ban cho một hàm nghĩa long trọng hơn bao giờ hết.
Khoảnh khắc chiếc lồng hấp được mở ra, mùi hương nồng nàn liền bao phủ khắp quảng trường, vương vấn trên tất cả mọi người.
Khi Tinh Vệ dùng miếng vải lót chén lớn, úp chén thịt hấp vào mâm gốm, lớp da heo đỏ rực, bóng bẩy như được chiên qua dầu, liền hiện ra trước mắt mọi người tựa như mã não.
Da heo đỏ hồng, mềm mại. Khi một khay thịt hấp được đặt trước mặt Vân Xuyên, hắn dùng đũa dễ dàng xé toang lớp da heo. Lúc ấy, lớp mỡ trắng muốt như bạch ngọc, óng ánh trong suốt như những giọt dầu châu lộ ra trước mắt mọi người, từng tiếng cảm thán trầm thấp khẽ vang lên.
Vân Xuyên dùng thìa múc một khối mỡ, nhúng vào nước sốt một lượt rồi lập tức đưa vào miệng. Loại thịt này không cần nhai, khi đưa vào miệng liền mềm mại như bông, trôi tuột xuống cổ họng.
Vân Xuyên cười uống một ngụm rượu, nói với Tinh Vệ: "Rất tốt."
Lời "rất tốt" của Vân Xuyên vừa dứt, quảng trường lập tức náo loạn cả lên, mọi người đều muốn chen đến trước lồng hấp. Ngay cả A Bố có quát lớn thế nào cũng không thể giải quyết được vấn đề.
Tiểu Ưng Nhi che chở người vợ đang mang thai của mình, một mặt quát mắng những người kia, một mặt cẩn thận che chở người vợ mà trong mắt nàng chỉ còn lại thịt hấp, cùng nàng chen lấn. Hắn cảm thấy rất mất mặt, trong buổi phân thịt thế này, sao có thể thiếu bát thịt của hắn được? Thế nhưng, người vợ to lớn của hắn không nghĩ như vậy. Nàng cảm thấy chỉ cần mình chậm một chút thôi, sẽ chỉ có thể nhìn người khác ăn thịt, còn bản thân thì chảy nước dãi, đó là một hậu quả đáng sợ. Thế là, Tiểu Ưng Nhi không thể không ra sức, mới có thể đẩy những người giành giật thức ăn với vợ hắn ra.
Phía Tiểu Khổ Nhi cũng chẳng khá hơn. Hắn dùng sức đẩy Nguyên Tự, người có thân hình to lớn nhưng đầu nhỏ, hai chân dị dạng, cùng chen lấn. Vừa chen, vừa quát mắng: "Không thấy Nguyên Tự tiên sinh đến sao? Mau mau nhường đường!"
Trên khuôn mặt nhỏ nhắn mà bầu bĩnh của Nguyên Tự tràn đầy vẻ mặt sống không bằng chết. Dường như đã bị Tiểu Khổ Nhi tính kế, hắn chỉ có thể nhắm mắt lại, mặc cho Tiểu Khổ Nhi dùng vai đẩy, dùng đầu húc, dùng đầu gối thúc từ phía sau, khó khăn lắm mới tiếp cận được lồng hấp.
Lúc này, trước mặt Khoa Phụ đã đặt một mâm lớn thịt hấp được bày biện đẹp mắt, da thịt đỏ tươi, hương khí bốn phía. Đặt cùng với một chén cơm trắng lớn bên cạnh, mùi vị của mỡ và tinh bột hòa quyện vào nhau, liền thực sự trở thành đỉnh cao của ẩm thực.
Tuy nhiên, Khoa Phụ v��n không động đũa, vẫn chậm rãi uống chén trà trong tay. Chỉ là, ánh mắt hắn không ngừng lướt qua mâm gỗ đầy ắp thức ăn trước mặt, đã hoàn toàn tố cáo sự khao khát món ngon này của hắn.
Cho dù cổ họng không ngừng nuốt khan,
Nước trà trong chén càng uống càng cạn, hắn vẫn không hề động đến món mỹ vị đang ở ngay trước mắt.
A Bố cũng vậy, hắn đang dùng sinh mệnh để thưởng thức món mỹ thực khó có được này. Miếng thịt hấp đỏ rực, bóng bẩy, béo ngậy được đặt trên cơm trắng, lại dùng thìa gỗ rưới thêm chút nước sốt. Khi dùng thìa gỗ múc phần cơm đã thấm mỡ cùng với miếng mỡ bên trên đưa vào miệng, cả người liền quên hết tất cả, ngay cả thế giới trước mắt cũng trở nên mờ ảo. Hắn cảm thấy mỗi tế bào trong cơ thể mình đều đang reo vang, mỗi dây thần kinh đều đang run rẩy, mỗi khối cơ bắp đều đang phát ra tiếng gọi cháy bỏng về phía món mỹ thực trong miệng.
Trước mặt Tinh Vệ có ba chén. Đây là phần của nàng, con trai nàng và con gái nàng. Con trai nàng không hề có hứng thú với thứ này, chỉ dựa vào đùi cha, nhìn những người kỳ lạ.
Còn con gái nàng, chỉ muốn chui vào lòng mẹ. Mùi hương sữa từ người mẹ đối với nàng có sức hấp dẫn hơn nhiều.
Chỉ có Tinh Vệ liên tục ăn. Vân Xuyên cảm thấy đợi nàng ăn xong ba chén thịt hấp lớn này, bà vợ này chắc sẽ mập đến không tả được.
"Vân Lễ, mang mâm này cho Khoa Phụ bá bá!"
Vân Xuyên chỉ vào món mỹ thực trước mặt mình, khẽ nói với con trai.
Vân Lễ lập tức hết sức cố gắng bê mâm gỗ lên, loạng choạng đi đến bên cạnh Khoa Phụ. Đúng lúc người và mâm sắp đổ nhào, cánh tay tráng kiện của Khoa Phụ kịp thời giữ lấy, tay kia đã nhanh nhẹn đỡ lấy chiếc mâm, đến một giọt nước sốt cũng không đổ ra.
Vân Lễ khúc khích cười nói với Khoa Phụ: "Cha con bảo đưa cho bá bá."
Khoa Phụ ngẩng đầu nhìn thoáng qua Vân Xuyên đang tủm tỉm cười, liền kẹp lấy một khối mỡ run rẩy, định đưa vào miệng Vân Lễ.
Vân Lễ cố gắng quay đầu, kháng cự miếng mỡ béo ngậy đến ngán này. Hắn không phải là những người trong bộ tộc khao khát có được mỡ béo, trong thân hình mập mạp của hắn cũng chẳng hề thiếu thốn thứ này, nên biểu hiện cực kỳ kháng cự.
"Ngươi ăn đi, đây là hắn hiếu kính ngươi." Vân Xuyên cười khoát tay, Khoa Phụ liền bỏ qua Vân Lễ, một ngụm nuốt miếng mỡ vào bụng.
Tinh Vệ thấy trước mặt Vân Xuyên không có, liền mang một phần trong ba phần của mình đến đặt trước mặt Vân Xuyên. Thấy Vân Xuyên dường như không có hứng thú với thứ này, nàng vui vẻ thu lại, tiếp tục ngấu nghiến ăn uống.
Tiểu Ưng Nhi cuối cùng cũng có được một bát. Người vợ to lớn của hắn muốn chén thứ hai, nhưng lại bị đầu bếp nữ không chút khách khí đuổi đi. Thứ này có phần của Tiểu Ưng, nhưng không có phần của nàng.
Thấy người vợ to lớn của mình sắp khóc lớn, Tiểu Ưng Nhi vội vàng dùng tay bắt lấy một miếng thịt bỏ vào miệng nàng đang há ra. Lập tức, tiếng khóc vừa chực bật ra, liền biến thành âm thanh ăn ngấu nghiến như hổ đói.
Tiểu Khổ Nhi ở một bên nháy mắt ra hiệu với Tiểu Ưng Nhi, còn thỉnh thoảng khoe khoang hai phần thịt trong tay mình. Đó là phần của hắn và Nguyên Tự.
Tiểu Ưng Nhi quay đầu, một mặt dùng mỹ thực dụ dỗ người vợ tham ăn của mình đi ra ngoài, một mặt nói với Tiểu Khổ Nhi: "Ngươi vẫn ti tiện như vậy."
Tiểu Khổ Nhi cười lớn nói: "Ngươi làm vợ ngươi mang thai là có công, ta thì không có chuyện tốt như vậy, chỉ có thể động não, mới có thể giành được những gì ta nên có."
Tiểu Ưng Nhi khịt mũi coi thường lời nói của Khổ Nhi. Ai bảo hắn không có một người cha tốt? Phải biết, cha của Khổ Nhi vào bộ tộc Vân Xuyên không muộn hơn Khoa Phụ là bao.
Cha của Tiểu Khổ Nhi chỉ biết trồng trọt, không biết làm gì khác. Mẹ hắn lại càng chỉ biết theo cha hắn đi dạo. Đương nhiên không thể nổi bật trong bộ tộc Vân Xuyên. Khiến Tiểu Khổ Nhi hiện giờ dù rất ưu tú, nhưng lại cần phải nỗ lực lớn hơn mới có thể khiến tộc trưởng chú ý đến, đó là do cha hắn tạo thành, chứ không phải do hắn hay Tiểu Ưng Nhi.
Vừa mới tách khỏi đám đông, hắn liền thấy cha đang vẫy gọi mình. Tiểu Ưng Nhi liền cười đi về phía cha, còn ánh mắt người vợ tham ăn của hắn thì đã dán chặt vào bát thịt trước mặt cha chồng.
Tiểu Ưng Nhi liền ăn một miếng thịt, rất nhanh liền phát hiện sự khác biệt. Trong bát thịt của cha hắn, ngoài lớp da đỏ tươi bóng bẩy ra, chính là lớp mỡ trắng muốt, mềm nhũn như bùn.
Mà bát hắn vừa lấy được lúc nãy thì phần lớn đều là thịt đỏ mềm nhũn. Cả hai không thể nào sánh bằng.
Khoa Phụ không để ý đến cô con dâu đang say sưa ăn uống trở lại, đưa tay xoa đầu con trai nói: "Phong cảnh trên núi và phong cảnh dưới núi luôn có sự khác biệt. Sau này nếu con muốn ăn được thịt ngon như vậy, phải dựa vào chính bản thân con."
Tiểu Ưng không nghĩ tới người cha thô hào của mình lại có thể nói ra những lời như vậy, liền có chút nghi hoặc nhìn cha.
"Đây là đạo lý ta đã lĩnh hội được từ tộc trưởng trong ngần ấy năm đi theo ông ấy. Con nhất định phải ghi nhớ."
Tiểu Ưng gật đầu, quay đầu nhìn người vợ đang cắm mặt vồ lấy thịt và cơm trong miệng, nói với Khoa Phụ: "Con sẽ nói câu này cho con trai con."
Khoa Phụ cười ha hả, lại một lần nữa nâng chén trà lên. Lần này hắn uống trà rất thông thuận, nước trong chén trà nhanh chóng cạn sạch.
Cảnh tượng này rơi vào mắt Tiểu Khổ Nhi, rất nhanh liền biến thành một vị đắng chát khác. Hắn cưỡng ép yêu cầu Nguyên Tự chia cho mình một bát thịt, lại đem bát còn lại cất vào giỏ trúc của mình.
Vân Xuyên ăn hết nửa bát thịt. Không thể không nói, món mỹ vị này đối với hắn mà nói quả thực chính là một cuộc gột rửa tâm hồn.
Trước kia hắn luôn cảm thấy ăn cơm chỉ là một quá trình để duy trì sự sống. Hiện tại, nửa bát thịt, một chén cơm này đã hoàn toàn thay đổi cái nhìn của hắn về thức ăn.
Hắn vạn lần không ngờ, một bữa cơm lại có thể tinh tế đến mức này.
"Trong sách của tộc trưởng các ngươi có nói, Đạo trời, lấy chỗ thừa bù chỗ thiếu. Cảnh tượng trước mắt chính là một minh chứng sống động.
Ngươi và Tiểu Ưng không có khác biệt về bản chất. Thế nhưng, người ta có cha Khoa Phụ trợ giúp, liền có thể ăn hai bát thịt. Còn ngươi, cha ngươi không thể mang lại sự tiện lợi như vậy, do đó, ngươi rõ ràng tranh thủ được một bát rưỡi thịt, nhưng lại chỉ có thể ăn nửa bát.
Tiểu Khổ Nhi à, một khi loại chuyện này xảy ra nhiều, Tiểu Ưng liền sẽ dần dần vượt qua ngươi. Thời gian càng dài càng có lợi cho Tiểu Ưng, càng bất lợi cho ngươi.
Thời gian dài, liền sẽ biến thành một cách nói khác —— ngươi không bằng Tiểu Ưng.
Cho nên, sau này nếu ngươi tranh thủ được lợi ích, liền phải cố gắng nuốt trọn một mình. Ngay cả nửa bát trong tay ta cũng phải cướp đi, như vậy, ngươi mới có thể sánh ngang được một phần với Tiểu Ưng.
Đây chính là Thiên Đạo."
Tiểu Khổ Nhi một mặt trân trọng từng miếng thịt và cơm trong tay mình, một mặt dùng ánh mắt thận trọng nhìn Nguyên Tự. Hắn cảm thấy Nguyên Tự thân là Quảng Thành Tử, thật sự là sống lay lắt chẳng ra sao.
Ai bảo tộc trưởng chỉ nhìn xem ai ăn nhiều thịt hơn trong miệng thì người đó càng ưu tú? Ngay vừa rồi, tộc trưởng cầm trong tay là cuốn « Hiếu Kinh », chứ không phải thứ linh tinh gì khác.
Có thể khiến tộc trưởng tay không rời sách, nhất định là vấn đề bận tâm nhất trong lòng tộc trưởng. Lúc này, hẳn là phải thể hiện lòng hiếu thảo của bản thân, chứ không phải dã tâm!
Cố nén nước dãi, dành phần ngon nhất cho cha, điều này không nghi ngờ gì chính là hiếu thảo. Hẳn là phải để tộc trưởng nhìn thấy mặt hiếu thuận của mình, có như vậy, mới có thể vượt qua Tiểu Ưng trên con đường phía trước.
Bất luận hắn ăn cơm chậm đến đâu, cuối cùng vẫn có lúc ăn xong. Hắn ăn hết hạt gạo cuối cùng dính trên đũa, liền vứt bỏ bát đũa, hai tay bóp lấy chiếc cổ dài của Nguyên Tự, giận dữ hét lên: "Bát thịt còn lại là để dành cho cha ta, không thể cho ngươi!"
Nguyên Tự giật mình nhìn Tiểu Khổ Nhi, muốn nói chuyện, nhưng cổ họng bị Tiểu Khổ siết chặt, không thể thốt ra bất kỳ âm thanh nào. Hắn chỉ nghe Tiểu Khổ lại giận quát: "Cha ta đã dốc hết sức nuôi dưỡng ta lớn khôn, đừng nói chỉ một bát thịt, cho dù là những thứ tốt hơn, cũng nên để ông ấy hưởng thụ trước, có như vậy, lòng ta mới thanh thản!"
Tiếng gầm gừ của Tiểu Khổ Nhi đã kinh động đến Vân Xuyên. Ánh mắt hắn quay tới đúng lúc là khoảnh khắc Tiểu Khổ hùng hồn nhất. Nghe xong lời của Tiểu Khổ, Vân Xuyên liền không nhịn được nhìn thoáng qua Tiểu Ưng. Lúc này Tiểu Ưng đang ghé sát mặt cha để đưa miếng thịt cuối cùng vào miệng, trông có vẻ vô cùng vui vẻ.
Tất cả nội dung bản dịch đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.