(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 23: Lâm Khôi đau đớn
Vân Xuyên thích nằm nghiêng khi ngủ, vì vậy, việc hắn nằm ngửa đối với hắn mà nói chính là một loại tra tấn. Các vết phồng rộp trên mặt đã xẹp xuống, nhưng vết thương vẫn chưa lành, chỉ cần chạm nhẹ một cái là đau nhức không chịu nổi.
Từ xa, tiệc rượu vẫn tiếp diễn. Ba người Toại Nhân thị kia dường như mãi mãi cũng không biết ăn uống nên có chừng mực. Bọn họ đã ăn uống suốt đêm, thậm chí có thể nói, trước mặt đồ ăn và rượu ngon, ngay cả mỹ nhân cũng mất đi sức hấp dẫn.
Vân Xuyên trằn trọc một đêm, sáng sớm khi tỉnh lại, hắn thực sự đã có được ba bộ hạ trung thành tuyệt đối.
Lưu huỳnh của Toại Nhân thị đến từ một hang động. Hang động đó cách bình nguyên thiên thạch không quá xa, cứ đi thẳng về phía tây là tới. Người Toại Nhân thị hàng năm đều đến đó thu thập lưu huỳnh, sau đó rời đi ngay, bởi vì thung lũng đó vô cùng nóng bức, ngay cả suối nước ngầm phun ra cũng nóng hổi.
Vân Xuyên tin lời ba người này, với trí tuệ của họ thì không thể bịa ra lời nói dối có lý có cứ như vậy.
"Mặt ta rất đau, tay cũng đau, môi đã sưng vù, đến nỗi ăn cơm cũng khó khăn. Thế nên, ta muốn nhanh về nhà, nhanh chóng đến bình nguyên thiên thạch ngâm thần thủy, mau chóng chữa lành vết thương." Khi Xi Vưu đến, Vân Xuyên lải nhải kể lể với hắn.
Thực ra mặt Vân Xuyên đã đỡ hơn hai ngày trước nhiều rồi. Ngày đầu tiên bị bỏng, mặt hắn sưng càng nghiêm trọng hơn. Hiện tại dù đã bớt sưng một chút, nhưng vì các vết phồng rộp đã vỡ, da dẻ teo tóp lại, trông bề ngoài dường như càng nghiêm trọng hơn.
Xi Vưu nhìn mặt Vân Xuyên như đang thưởng thức một bức danh họa, nhìn hồi lâu mới sầu não trong lòng nói với Vân Xuyên: "Vậy đi đi, sớm đi sớm lành, ngâm suối nước nóng nhiều một chút sẽ nhanh khỏi hơn."
Vân Xuyên cảm ơn Xi Vưu, để lại toàn bộ người của Toại Nhân thị và Hữu Sào thị cho hắn, rồi dẫn người nhà nhanh chóng rời khỏi lãnh địa của bộ tộc Xi Vưu.
Xi Vưu rất mong Vân Xuyên có thể sớm ngâm suối nước nóng. Hắn rất lo lắng, một khi Vân Xuyên trì hoãn lâu trên đường, da dẻ sẽ lành, sẽ bỏ lỡ cơ hội dùng suối nước nóng để vết bỏng trở nên nghiêm trọng hơn. Hắn nhớ rất rõ ràng, dạo ấy, sau khi bị bỏng, hắn từng đi bình nguyên thiên thạch, kết quả vết thương trở nên tồi tệ hơn trong một đêm. Nếu không phải thể chất hắn đủ mạnh mẽ, thì đã sớm bỏ mạng rồi.
Sau ba ngày đi đường, vết thương trên mặt Vân Xuyên đã kết vảy, hơi ngứa một chút, nhưng không còn đau nhức nữa. Trong ba ngày qua, đãi ng��� của ba bộ hạ Toại Nhân thị kia mỗi ngày đều giảm sút nghiêm trọng. Ngày đầu tiên không có cơ hội gặp mỹ nhân. Đến ngày thứ hai, sau khi ăn uống no say muốn tận hưởng, lại phát hiện mỹ nhân biến thành võ sĩ, hơn nữa còn tỏ ra lạnh nhạt với họ.
Nữ Bào nói với người Toại Nhân thị rằng, các mỹ nhân sở dĩ thờ ơ với họ, hoàn toàn là vì ba huynh đệ họ quá nghèo, không có đủ thức ăn cho các nàng, càng không có những thứ rượu ngon khiến người ta thèm nhỏ dãi. Không có mỹ thực, không có rượu ngon, thì không có mỹ nhân! Đây là một đạo lý rất mộc mạc, mộc mạc đến nỗi ngay cả những dã nhân Toại Nhân thị cũng có thể hiểu rõ tình hình.
Vì vậy, ba dã nhân này vô cùng hy vọng có thể dẫn người của bộ tộc Vân Xuyên sớm đến thung lũng lưu huỳnh, lấy ra một lượng lớn lưu huỳnh dâng cho Vân Xuyên, để đổi lấy những mỹ thực, rượu ngon và nhiều mỹ nhân mà họ cần.
Mới trở về địa bàn của bộ tộc Vân Xuyên, Không Lưỡi đã nghênh đón, đồng thời mang đến cho Vân Xuyên một tin tức khiến người ta kinh ngạc: Hiên Viên đã bại trận ở Không Động Sơn.
Chuyện Hiên Viên bại trận này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Vân Xuyên. Hắn cho rằng, đáng lẽ Hiên Viên phải dễ dàng chiến thắng đám thần côn Quảng Thành Tử kia mới đúng, vì sao Hiên Viên lại thất bại chứ?
"Không Động Không Động, khắp núi trống rỗng, hang động liên thông, núi núi nối liền. Hiên Viên lên núi, gặp hang động liền gặp phục kích, đụng phải dãy núi liền gặp hang động. Có hang động thì có phục kích, đôi khi là đá lăn, đôi khi là cháy rừng lớn, đôi khi là đoản mâu bay loạn, đôi khi là tinh quái nhảy múa hỗn loạn... Mỗi bước Hiên Viên tiến lên đều phải trả giá bằng tổn thất lớn. Chỉ có những võ sĩ bản bộ của Hiên Viên còn có thể kiên trì, còn những dã nhân chiêu mộ trên đường, sau khi gặp tinh quái thì trong vòng một đêm đã bỏ chạy không thấy tăm hơi."
Vân Xuyên sờ sờ lớp vảy trên mặt, chậm rãi nói: "Ta đã bị thương đến nông nỗi này, nếu hắn bình an vô sự chẳng phải là thể hiện ta vô cùng vô năng sao? Ngươi đã nói như vậy, chứng tỏ Hiên Viên cũng không phái người cầu cứu, nói cách khác Hiên Viên có cách tốt để giết địch."
Không Lưỡi không dám nhìn mặt Vân Xuyên, cúi đầu nói: "Hiên Viên đã gửi lời mời đến Xi Vưu, không mời chúng ta."
"Xi Vưu lúc này đang muốn bắt giữ Hữu Sào thị và Toại Nhân thị, không có thời gian giúp Hiên Viên."
Không Lưỡi cẩn thận ngẩng đầu, tránh ánh mắt Vân Xuyên, khẽ hỏi: "Chúng ta có nên đi không?"
Vân Xuyên nhìn Không Lưỡi nói: "Ta biết rõ giờ phút này ngươi rất muốn cười. Ta cảnh cáo ngươi, tốt nhất dập tắt ý nghĩ chế giễu ta đi, ngươi chỉ cần nghĩ đến hậu quả sau khi chế giễu ta, ta tin rằng ngươi sẽ không còn muốn cười nữa."
Không Lưỡi nhớ lại mình từng bị roi đánh, quả nhiên, mông liền bắt đầu âm ỉ đau, ngay lập tức không còn ý muốn cười nữa. Ngẩng đầu nhìn chằm chằm khuôn mặt buồn cười của Vân Xuyên, nói: "Chúng ta không nên đi."
Vân Xuyên nhấc chân đá Không Lưỡi một cái rồi nói: "Nếu đã biết không thể đi, còn lắm lời làm gì? Nhanh chuẩn bị lương thảo cho ta, ta muốn đi bình nguyên thiên thạch một chuyến."
Lần này, Vân Xuyên đi ngang qua thành Thường Dương Sơn nhưng không vào. Chỉ vội vàng nhìn thoáng qua Tinh Vệ và Vân Lễ ở cửa thành, rồi dẫn theo xe ngựa đã đổi và cả gia đình voi, thẳng tiến bình nguyên thiên thạch. Về phần tại sao lại muốn đi bình nguyên thiên thạch, Vân Xuyên lấy cớ tự nhiên là muốn đi chữa thương. Tinh Vệ muốn đi, nhưng bị Vân Xuyên đuổi về. A Bố đợi rất lâu, cảm thấy tộc trưởng sẽ nói cho hắn biết nguyên nhân thực sự, kh��ng ngờ, mãi cho đến khi đại đội nhân mã của Vân Xuyên đi xa, hắn vẫn không nhận được câu trả lời.
Khi đi ngang qua bình nguyên thiên thạch, Vân Xuyên phát hiện nơi này có lẽ đã rất lâu không có người đặt chân đến, lại một lần nữa trở thành công viên vui chơi của dã thú, chỉ là, không có voi. Trong hồ suối nước nóng có một con lợn rừng đang ngâm mình, đối diện là một con báo đang ngâm mình. Hàng chục con lợn rừng con "chít chít" kêu, chạy nhảy qua lại quanh bờ suối nước nóng, vui vẻ như một bầy trẻ thơ vô tư lự.
Voi Tai Rách và Voi Một Ngà thực ra đều rất quen thuộc với nơi này. Suối nước nóng ở đó không chỉ một lần cứu mạng chúng. Nhưng lần này, Voi Tai Rách "đô đô" kêu hai tiếng, lại không đặt chân vào bình nguyên thiên thạch, mà theo bóng lưng Vân Xuyên một đường hướng tây.
Bộ tộc Vân Xuyên ngày xưa khai thác giới hạn ở bình nguyên thiên thạch. Vì vậy, muốn đi thẳng về phía tây, cần gia đình voi mở đường. Voi mở đường tự nhiên không thích hợp cho xe ngựa. Vân Xuyên để xe ngựa lại bình nguyên thiên thạch, bản thân cưỡi trâu rừng lớn đi theo sau gia đình voi.
Voi mở ra một con đường xuyên qua bụi gai, phía sau các võ sĩ liền vung đao chặt thêm nhiều bụi gai nữa. Một nhóm người tiếp tục tiến bước trên vùng đất hoang vu. Mở đường trong hoang nguyên, tuyệt đối là một việc vượt quá khả năng của người thường. Gia đình voi dường như vẫn ung dung tự tại, thế nhưng đến khi chạng vạng tối, bất kể là Voi Tai Rách hay Voi Một Ngà, chúng đều đã cực kỳ mệt mỏi.
May mắn, có võ sĩ mang đến nước trong, lấy ra lương thực, điều này mới khiến cả gia đình voi có thể uống nước, ăn no. Vân Xuyên nằm trong vòng tròn mà gia đình voi tạo thành, nhìn thấy mặt trời lặn, khuôn mặt xấu xí lúc này lộ ra vẻ vô cùng âm lãnh.
Xích Lăng ngồi trên một cành cây, tay nắm đoản mâu. Hai gã khổng lồ canh giữ ở vòng ngoài của voi, một người lo liệu nỏ, một người ngồi xổm trên mặt đất cảnh giác nhìn về phía rừng gai phía trước. Rừng gai không có động vật cỡ lớn là điều thường thức, thế nhưng ngay cả gà rừng cũng không có thì quả thật là quá đáng. Nữ Bào nhìn như đang nằm ngủ trên mặt đất, nhưng thực tế hai cánh tay nàng chưa bao giờ rời trường đao một tấc, chỉ cần có nguy hiểm, nàng sẽ lập tức bật dậy. Các võ sĩ còn lại cũng duy trì cảnh giác tương tự.
Khi ánh trăng treo lên, một giáp sĩ đẩy bụi gai ra, bước đến dưới ánh trăng. Đối mặt với trường đao của các võ sĩ bộ tộc Vân Xuyên, hắn tỏ ra vô cùng thong dong, đi đến bên ngoài vòng tròn của voi, nói với Vân Xuyên đang xoay người ngồi dậy: "Chúng ta nói chuyện đi!"
"Từ ngày ngươi vứt bỏ Thần Nông thị, chúng ta đã không còn cùng đường. Có gì tốt để nói với ngươi?"
Người đến lật mặt nạ lên, lộ ra khuôn mặt tái nhợt, sau đó trực tiếp ngồi xuống đất nói: "Từ khi ta đi xa Biên Hoang đến nay, mỗi đêm ta đều nhìn thấy phụ thân ta. Mỗi lần gặp mặt, ông ấy đều chất vấn ta: Thần Nông thị còn đó không?"
Vân Xuyên cười lớn nói: "Thần Nông thị chỉ còn trên danh nghĩa, khoảng cách đến sự diệt vong thực sự chỉ là vấn đề thời gian thôi. Chẳng quá mười mùa nóng lạnh, đợi khi thân thể ngươi mục rữa giữa cỏ cây um tùm, bị giòi bọ gặm nhấm, Thần Nông thị sẽ trở thành một đoạn ký ức của mọi người. Đợi đoạn ký ức này cũng theo thời gian trôi qua mà biến mất, lúc đó, ngay cả vong hồn phụ thân ngươi cũng sẽ lập tức tiêu tán giữa trời đất."
Người đó lập tức ôm gối ngồi dưới đất, thân thể hơi lắc lư trước sau, nói với Vân Xuyên: "Ngươi nói không sai chút nào. Trên thế giới này không có ai hận phụ thân ta hơn ta, cho rằng ông ấy là người tà ác nhất trên đời. Nhưng hiện tại, người ta hận nhất lại chính là bản thân ta. Vân Xuyên, ta phát hiện những quyền lực ta dùng mọi cách giành lấy từ tay phụ thân, thật ra đều là ông ấy chủ động ban cho ta. Cho dù khi thân thể ông ấy đã mục ruỗng gần một nửa, ông ấy vẫn nhẫn nhục chịu đựng từng lần một an ủi ta hãy tiếp tục tra tấn ông ấy, chỉ có như vậy, ta mới có thể trở thành một tộc trưởng thực sự tốt. Ta đã phụ lòng ông ấy."
Vân Xuyên nhìn quanh bốn phía, lắc đầu nói: "Ngươi muốn nói gì, hay nói cách khác, ngươi muốn dựa dẫm vào ta để đạt được gì?"
Lâm Khôi đau khổ vùi đầu vào hai đầu gối, dùng ngữ khí đau đớn nhất, sỉ nhục nhất, bi thương nhất, yếu ớt nhất nói với Vân Xuyên: "Vương, Thần Nông thị cần bộ tộc Vân Xuyên trông nom, cần bộ tộc Vân Xuyên giúp đỡ, càng cần bộ tộc Vân Xuyên dạy bảo."
Vân Xuyên nhìn Lâm Khôi đang chìm trong cảm giác vô cùng sỉ nhục, nói: "Ta nhớ ngươi trước kia từng trăm phương ngàn kế muốn thoát ly ảnh hưởng của bộ tộc Vân Xuyên, vì thế, ngươi không tiếc dùng những âm mưu độc ác nhất để đối phó ta."
Lâm Khôi không nghe thấy lời nhục nhã như dự liệu từ Vân Xuyên, từ từ ngẩng đầu nói với Vân Xuyên: "Dã nhân vẫn là dã nhân, muốn thay đổi, không phải chuyện một sớm một chiều."
Chỉ riêng Truyen.free được quyền phân phối bản dịch tinh túy này.