(Đã dịch) Nam Thiên Bá - Chương 78 : Đình trệ
Ngươi là...? Vương Động!
Cuối năm, trời tối sớm hơn thường lệ. Khi giờ học ở trường kết thúc, cũng đã tối mịt.
Giữa dòng người tấp nập, Lý Na kè kè bên cạnh cô bạn thân. Lần này cô sợ bạn mình lại giở trò cũ, nói sẽ đi võ quán cùng xe của Liệt Chiến Bắc và nhóm người kia, rồi muốn nhường xe của mình cho cô. Nhưng Lý Na vẫn hoàn toàn không lay chuyển. Từ buổi trưa, cô đã nhận thấy trạng thái của bạn mình rõ ràng có chút không ổn. Thỉnh thoảng cô ấy lại thất thần, mà lúc thất thần thì còn len lén mỉm cười...
Họ là bạn học, hơn nữa lại còn là bạn cùng bàn đã hơn bảy năm, Lý Na chưa từng thấy cô bạn thân có trạng thái như vậy. Bởi thế, dù bạn mình có viện cớ gì, ngoài miệng cô vẫn đồng ý nhưng vẫn luôn kè kè bên cạnh, muốn xem rốt cuộc là chuyện gì, hay là ai, lại có thể khiến bạn mình bị ảnh hưởng đến vậy.
Thực sự không thể rũ bỏ sự bám riết này, thời gian thì đã dần muộn, cuối cùng, với chút ngượng ngùng, Hoàng Huỳnh đành đi về phía chiếc xe quân sự kia. Người đó vận quân phục, dường như còn là một sĩ quan, nhưng gương mặt quen thuộc cùng thần sắc vẫn trầm tĩnh như nước kia...
Trong đầu Lý Na liên tục nảy ra suy nghĩ, cuối cùng cô cũng nhớ ra người kia là ai.
"Đồ Hoàng Huỳnh nhà ngươi! Quả nhiên là cái quân thấy sắc quên bạn! Ngươi quên rồi sao, năm đó là ai đã se duyên cho hai người...?"
Vốn có tính tình đanh đá, nhận thấy cô bạn thân lại lén lút qua lại với bạn cũ m�� mình hoàn toàn không hay biết – ước chừng cũng phải vài tháng nay rồi – Lý Na lập tức vừa cười vừa mắng.
"Tiếp lấy!"
Lúc này, với sự nhanh nhạy hiếm thấy, Hoàng Huỳnh đã sớm nhảy lên xe hơi. Thấy Lý Na đang cười mắng, nàng cười hì hì rồi ném chìa khóa xe của mình tới.
Ăn ý như thường lệ, Vương Động một bên vẫy tay chào Lý Na, một bên nhanh chóng khởi động xe, nghênh ngang rời đi.
"Đồ vô lương tâm, không thèm chở ta về sao...!" Lý Na vừa cười vừa mắng không ngừng, cũng vẫy vẫy tay. Chỉ chốc lát sau, đợi xe hơi đi xa hẳn, cô mới quay lại trường học.
"Chiến Bắc, chuyện này anh thấy có nên thông báo cho Nhị di biết một tiếng không?"
Chứng kiến tình hình này, từ trong chiếc xe hơi đang theo sau họ, Đàm Lệ khẽ nhíu mày, ánh mắt nhìn về phía Liệt Chiến Bắc.
Trước khi Hoàng Huỳnh theo học đại học Trấn Giang, dì hai của Liệt Chiến Bắc từng liên hệ với mẹ Hoàng Huỳnh, đích thân nhờ vả nhóm Liệt Chấn. Mặc dù dì hai và dượng Hai cũng là những người hiếm khi bận tâm chuyện vặt, nhưng khi liên quan đến con gái mình, Đàm Lệ lo lắng rằng nếu họ biết Hoàng Huỳnh lại lén lút kết giao bạn trai, cho dù Vương Động là lính đặc nhiệm của Bão Phong Doanh, dì hai bên đó cũng chưa chắc đã chấp nhận.
Liệt Chiến Bắc khẽ lắc đầu cười một tiếng. Đã nhiều tháng rồi, động tác của Hoàng Huỳnh tuy bí ẩn, nhưng làm sao có thể giấu được nhà họ Hoàng chứ?
"Vậy dượng Hai nói sao? Họ thật sự đồng ý sao?"
Đàm Lệ hơi có chút kinh ngạc. Nàng và Liệt Chiến Bắc có thể đi đến bây giờ là nhờ không biết đã trải qua bao nhiêu gian nan, trắc trở. Nếu không phải Liệt Chiến Bắc dốc sức giữ gìn, cộng thêm anh ấy lại có tiềm lực trở thành chiến tướng, e rằng hai người sẽ rất khó có kết quả. Mà gia thế nhà họ Hoàng còn cao hơn nhà họ Liệt. Cho dù dượng Hai và dì dễ nói chuyện, người ngoài e là cũng chưa chắc đã đồng ý đâu?
"Không cần phải để ý đến bọn họ."
Liệt Chiến Bắc lắc đầu, nhưng ngay sau đó lại cười nói: "Tiểu Huỳnh nhìn người cũng không tệ. Gần hai mươi năm trở lại đây, tiềm lực của Vương Động có thể xếp vào Top 5 của quân khu. Mà ngay cả trong Top 5 đó, cũng chỉ có Cung Chính Hoa năm xưa và Vinh Lạc bây giờ là có thể dễ dàng hơn cậu ta một bậc. Anh nghe ông nội và mọi người nói, bây giờ đã có mấy vị lão làng trong quân đội đang chú ý cậu ta. Khi nào cậu ta tấn chức chiến tướng, khi đó sẽ trở thành tân tinh của quân đội."
"Lão Ngũ nhà họ Vương này lại có năng lực đến mức này sao?"
Khẽ khàng, Đàm Lệ hít một hơi khí lạnh. Ngoài kinh ngạc, cô lại không khỏi thở dài thất vọng... Đáng tiếc một người như vậy lại không muốn hợp tác với cô. Nếu không, chuyện báo thù đã đơn giản hơn nhiều.
"Đúng rồi, chuyện của Tiểu Hải, anh cũng đã có chút manh mối. Nghe nói bên Hỏa Tinh đã nghiên cứu ra một loại kỹ thuật mới..."
Biết được ý của nàng, Liệt Chiến Bắc cũng không bận tâm. Không có Vương Động, chỉ cần có mình anh ấy, anh ấy cũng có đủ tự tin để báo thù cho nhà họ Đàm, chẳng qua là sẽ chậm hơn một chút thôi. Vỗ tay Đàm Lệ, anh ấy vừa an ủi, vừa nói ra một tin tức khiến tinh thần Đàm Lệ đột nhiên phấn chấn.
"Kia..."
Trong lúc hai người trò chuyện, chiếc xe hơi nhanh chóng đi xa.
***
"Hầu ca, người kia là sao vậy?"
Vì đi đón Hoàng Huỳnh, Vương Động đến quán bar muộn hơn La Binh và nhóm bạn. Vừa bước vào, bên quầy bar, một bóng người đi sát phía sau lão Hầu lại khiến lòng hắn không khỏi nhíu mày. Cao hai mét, to con vạm vỡ, đó rõ ràng chính là gã đại hán đầu trọc, thủ hạ của Cổ Hữu Đạo ở Thịnh Thế Hào Tước.
Vẻ mặt không biểu lộ gì, Vương Động cùng Hoàng Huỳnh ngồi vào chỗ quen thuộc, đồng thời vẫy tay về phía lão Hầu.
"Đó là Đại Tượng."
Đương nhiên hiểu ý Vương Động, khi lại gần, lão Hầu khẽ nở nụ cười khổ trên mặt. Vốn dĩ khi biết Vương Động và nhóm bạn sẽ đến, ông ấy đã định để Đại Tượng về, nhưng suy nghĩ kỹ lại, ông vẫn thấy không thể giấu mọi người về chuyện này.
Mắc chứng thiểu năng trí tuệ bẩm sinh, Đại Tượng tuy có thể trạng phát triển kinh người, nhưng trí lực lại thua kém trẻ con bốn năm tuổi. Hơn nữa, từ nhỏ anh ấy đã mồ côi cha mẹ, được hàng xóm xung quanh góp sức nuôi nấng mới lớn lên được, trong đó, đương nhiên không thể thiếu công sức của cha mẹ Cổ Hữu Đạo. Đại Tượng và cả Đại Hải – người quản lý sảnh bình thường kia – đều là những người đi theo Cổ Hữu Đạo từ thuở khởi nghiệp ở khu dân nghèo, không phải anh em ruột nhưng còn hơn cả anh em ruột. Đại Hải tâm trí lành lặn, đương nhiên không cần Cổ Hữu Đạo phải bận tâm. Chỉ có Đại Tượng – người mặc dù có thiên phú thể thuật cường đại nhưng hoàn toàn không có khả năng tự lo liệu cuộc sống – mới khiến hắn đau đầu nhất.
Theo lời lão Hầu kể, Cổ Hữu Đạo đã liên tục nhiều lần muốn kết thân với ông ấy, nhưng sau khi bị ông khéo léo từ chối mà không làm mất lòng, Cổ Hữu Đạo cũng hiểu rằng họ không muốn dính dáng nhiều đến chuyện của giới ngầm, nên ngay lập tức cũng không còn đến quấy rầy nữa. Tuy nhiên, Cổ Hữu Đạo thì không quấy rầy nữa, nhưng chính gã đại hán tên Đại Tượng này lại được hắn phái đến. Mỗi ngày, cứ đúng buổi trưa, chỉ cần Linh Điểm Phong Bạo mở cửa, anh ta nhất định sẽ là người đầu tiên bước vào, ngồi yên vị ở bên quầy bar, thỉnh thoảng uống hai ly nước, và mỗi lúc mỗi khắc, ánh mắt của anh ta cũng dán chặt vào lão Hầu.
Nếu là một người bình thường, lão Hầu đã sớm muốn nổi giận rồi. Nhưng Đại Tượng tuy có thể trạng khôi ngô đến cực điểm, bất cứ ai nhìn vào ánh mắt của anh ta cũng tuyệt đối sẽ không coi anh ta như người trưởng thành. Giằng co ròng rã nửa tháng, lão Hầu cuối cùng cũng bị anh ta làm cho phải chịu thua. Lần đầu tiên, ông chủ động liên hệ với Cổ Hữu Đạo.
"Hầu huynh đệ, ta biết huynh khinh thường những người ở tầng lớp thấp như chúng ta, nhưng Đại Tượng thì không phải vậy."
"Thật lòng mà nói, huynh đệ ta lăn lộn trong giới này, quen biết không ít người, nhưng người thật sự có thể khiến ta yên tâm, cũng chỉ có Hầu huynh đệ và mấy người thôi."
"Ta không cầu có thể kết nghĩa huynh đệ với Hầu huynh đệ, nhưng nể tình quen biết nhau, kính xin Hầu huynh đệ có thể chỉ dạy cho Đại Tượng chút ít... Nếu tương lai Cổ mỗ có bề gì, vậy xin Hầu huynh đệ có thể thu nhận Đại Tượng."
Đây là nguyên văn lời Cổ Hữu Đạo nói. Hầu Thu Lâm đoán ra, hắn đang mượn danh nghĩa Đại Tượng để kết thân với ông. Nhưng đồng thời, ông cũng lờ mờ cảm nhận được rằng Cổ Hữu Đạo làm chuyện như vậy vì Đại Tượng, thật sự có ý muốn tìm đường lui cho Đại Tượng.
Sau mấy ngày suy tính, mắt thấy thật sự không thể chịu nổi sự dai dẳng của Đại Tượng này nữa, cuối cùng, Hầu Thu Lâm cũng bắt đầu nói chuyện khách sáo với anh ta.
"Ca ca!"
Không ngờ câu nói đầu tiên của Đại Tượng lại khiến ông ấy choáng váng. Chắc hẳn là do Cổ Hữu Đạo dạy, gã đại hán cao hai mét này vừa ngây ngô cười hì hì, một bên gọi lão Hầu là "Ca ca". Và cứ thế, đó chính là tình hình mà Vương Động nhìn thấy bây giờ.
Mỗi ngày, Đại Tượng đều đến đúng giờ ở đây. Khi có thời gian, lão Hầu lại chỉ điểm anh ta một chút, nhưng cho dù có được chỉ điểm, anh ta cũng rất khó mà lĩnh hội được. Phần lớn thời gian, Đại Tượng chỉ dựa vào thân thể cường tráng của mình để va chạm cứng rắn với đối thủ. Những lúc bình thường, anh ta ngồi yên vị ở bên quầy bar, một bên uống đồ uống, một bên chăm chú nhìn lão Hầu. Thỉnh thoảng, cũng có không ít khách quen đến trò chuyện với anh ta. Về sau dần dần, ngay cả vợ lão Hầu cũng chấp nhận 'đứa trẻ to xác' này ở đây. Và khi quán bar đóng cửa vào buổi tối, vẫn đúng giờ như mọi khi, bên Cổ Hữu Đạo sẽ phái xe đến đón Đại Tượng.
"Hầu ca, anh thấy sao, một mình anh thì không sao, Tông Khải và họ cũng không thành vấn đề, nhưng lão La thì anh biết rồi đấy..."
Nghe kể quá trình 'bị chiếm đóng' của Hầu Thu Lâm, Vương Động cảm thấy buồn cười, nhưng không bật cười thành tiếng. Hắn cũng không thấy có gì đáng nói, chuyện lão Hầu thật sự kết giao với Cổ Hữu Đạo, chỉ cần không làm chuyện gì đó quá táng tận lương tâm, hắn cũng sẽ không nói thêm nửa lời. Nhưng lão La, tức là La Binh, thì lại khác. Bình thường La Binh tuy coi như hiền lành, nhưng trong mắt hắn không dung được một hạt cát đối với việc kết giao với loại người như Cổ Hữu Đạo. Nếu không phải nghe lão Hầu muốn mở quán bar, hắn cũng sẽ không đi trước nói rõ ràng.
"Vương Động, chuyện này mấy đứa cũng không thể khoanh tay đứng nhìn chứ. Lão La nếu thật sự nổi giận, tôi cũng không cản được. Mấy đứa cũng không thể ngồi nhìn hắn trở mặt với tôi sao? Hay là để đệ muội giúp nói vài câu? Lão La dù có tức giận đến mấy, đệ muội mở miệng, hắn cũng không tiện không nghe." Đang khi nói chuyện, Hầu Thu Lâm ánh mắt nhìn về phía Hoàng Huỳnh, hóa ra ông ấy đã sớm có ý định này.
"Hầu ca, chuyện này không ai trong chúng ta nên nói nhiều."
Vương Động lại lắc đầu, nghiêm ngh�� nói: "Cho dù chúng ta thật sự giúp anh dàn xếp ổn thỏa chuyện này, nhưng trong lòng lão La chắc chắn vẫn còn khúc mắc. Đó mới thực sự là điều ảnh hưởng đến tình cảm huynh đệ. Thật ra anh nên hiểu lão La thật sự để ý điều gì. Đại Tượng thì không thành vấn đề, nhưng có Đại Tượng ở đây, liệu anh và Cổ Hữu Đạo còn thật sự có thể giữ được ranh giới nước sông không phạm nước giếng hay không? Em cảm thấy, nếu anh có thể nói rõ chuyện này với lão La, cái khúc mắc trong lòng hắn mới có thể tan biến."
Có Đại Tượng ở đó, liệu có còn hoàn toàn phân rõ giới hạn được không... Trầm ngâm, lão Hầu gật đầu, suy nghĩ một lát, ông liền trực tiếp đi ra khỏi quán bar.
"Họ sẽ không thật sự cãi vã vì người này chứ?" Thấy lão Hầu đã rời đi, Hoàng Huỳnh nhẹ giọng hỏi.
Vương Động cười lắc đầu: "Yên tâm đi, trong bảy anh em chúng ta, tình cảm của lão La và lão Hầu là sâu đậm nhất. Họ đã cùng nhau trải qua sinh tử gần mười năm, làm sao lại vì chuyện này mà thật sự trở mặt chứ? Hơn nữa, anh tin lão Hầu làm gì, lão La đương nhiên cũng sẽ không thật sự nghi ngờ..."
Đang nói, Vương Động lại nghĩ tới một chuyện, ánh mắt thăm dò nhìn Hoàng Huỳnh, hỏi cô ấy: "Đúng rồi, ngày 26 tháng sau, em có rảnh không?"
Ngày 26 tháng sau, cách Tết Nguyên Đán khoảng mười ngày. Khi đó trường học đã cho nghỉ đông rồi. Hoàng Huỳnh trong lòng thầm tính toán, nếu về muộn mấy ngày thì mới có thể sắp xếp được thời gian, liền gật đầu rồi hỏi: "Có chuyện gì ạ?"
Vương Động nói: "Tam ca của anh kết hôn, nếu em có thời gian, anh muốn mời em cùng anh tham dự."
Giọng Vương Động nghe có vẻ rất bình thường, nhưng lời này vừa ra, lại khiến lòng Hoàng Huỳnh không khỏi đập thình thịch. Cùng anh ấy tham dự hôn lễ... điều này chẳng phải tương đương với việc công khai mối quan hệ của hai người với gia đình anh ấy sao!
"Em cần chuẩn bị những thứ gì sao?"
Đón lấy ánh mắt của Vương Động, nhận ra sự mong đợi ẩn chứa trong đó, Hoàng Huỳnh thản nhiên mỉm cười.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc bản quyền của truyen.free.