(Đã dịch) Nam Thiên Bá - Chương 5: Lộ chân tướng
Trận thú triều vừa kết thúc, dù nội thành không bị tàn phá nặng nề, nhưng khắp nơi vẫn là một đống hỗn độn.
Như mọi khi, Vương Động chú ý thấy, nhiều nơi trên đường phố vẫn còn vương vãi vết máu, thậm chí không ít công trình kiến trúc làm từ bê tông cốt thép cũng xuất hiện hư hại. Những dấu vết này hẳn là do các loại dị thú bay để lại sau những đợt tấn công. Khi thú triều quy mô lớn bùng nổ, hệ thống phòng không trong nội thành không thể nào giữ vững như những lúc bình thường, không để lọt bất cứ mối nguy hiểm nào.
"Hãy đi giữa đường, đừng đi sát lề đường."
"Đừng lại gần những nơi tối tăm, hãy giữ mình ở dưới ánh đèn."
Nhìn thấy mọi người bắt đầu về nhà, những cảnh sát và binh lính đang duy trì trật tự trên đường lớn tiếng nhắc nhở. Giờ đây trên mặt đường có rất ít phương tiện giao thông, đi giữa đường có thể hạn chế tối đa nguy hiểm.
"May quá, nhà mình không có chuyện gì."
Hơn mười phút sau, đưa Vương Bình và Vương Giác về đến khu dân cư, nhìn thấy tòa nhà mình ở hoàn toàn không hề hấn gì, Vương Động vẫn giữ vẻ mặt bình thản, nhưng trong lòng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Đây là khu dân cư dành cho gia đình quân nhân, lực lượng phòng ngự ở đây dù sao cũng nghiêm ngặt hơn những nơi bình thường một chút.
"Mẹ, chúng con về rồi."
Vừa bước vào khu dân cư, Vương Bình và Vương Giác đã vội vàng chạy lên nhà. Ngay sau đó, Vương Động lắc đầu cười một tiếng rồi cũng nhanh bước đi theo.
Khi đêm xuống, trừ cha và Vương Khải đang ở thành phố Giang Nam xa xôi, lúc này mọi người đều đã có mặt ở nhà. Bước vào cửa, Vương Động đầu tiên chào hỏi mẹ Lâm Mỹ Linh, rồi sau đó lại gật đầu chào các chị.
"Không có chuyện gì là tốt rồi, đói bụng không? Mau vào ăn cơm đi, mẹ đang chờ các con."
Cuối cùng cũng đợi được năm, sáu, bảy trở về, bấy nhiêu lo lắng trong lòng Lâm Mỹ Linh cũng tan biến. Nhận lấy cặp sách của bọn Vương Bình, bà lại bảo Vương Tĩnh mau chóng mang bữa tối vẫn còn ấm ra.
"Hôm nay thế nào?"
Bữa tối tất nhiên vẫn là đồ hộp. Sau khi đưa cho ba anh em Vương Động mỗi người một chén, Vương Tĩnh giả vờ như vô tình khẽ hỏi.
Trong bảy anh em nhà họ Vương, Vương Tĩnh và Vương Động có tuổi tác gần nhau nhất. Vương Tĩnh mười chín tuổi, Vương Động mười tám tuổi, nên mối quan hệ giữa hai người họ cũng thân thiết hơn những người khác một chút.
"Chị cứ yên tâm, chuyện của em, em đã chuẩn bị xong rồi."
Người khác có thể không hiểu hàm ý trong lời nói của Vương Tĩnh, nhưng Vương Động lại nghe ra được, chị ấy đang lo lắng về chuyện sáng nay. Vương Tĩnh nhìn em trai thứ năm bằng ánh mắt sâu xa, đôi lông mày thanh tú khẽ nhíu lại. Suy nghĩ một chút, chị ấy cuối cùng vẫn không truy vấn thêm. Thế nhưng mơ hồ, chị ấy cảm thấy, cậu em trai vốn nổi tiếng "lười nhác" này, dường như thực sự có chút thay đổi.
"Mẹ, con có một số chuyện muốn nói với mẹ."
Đúng như thường lệ, khi Vương Động ăn uống xong một cách chậm rãi thì Vương Bình và Vương Giác cũng đã tắm rửa xong, chuẩn bị đi ngủ. Vương Động nhưng không vội đi tắm rửa. Ánh mắt khẽ động, thấy các anh chị em hầu hết đã vào phòng, chỉ còn mẹ vẫn đang dọn dẹp, suy nghĩ một lát, anh liền đứng dậy đi đến bên mẹ. Vừa giúp mẹ dọn dẹp, Vương Động vừa nhẹ nhàng nói. Đến lúc này rồi, anh cũng nên tiết lộ với mẹ một vài chuyện. Biết đâu có thể nhân cơ hội này, xem xét việc để cha rời khỏi chiến tuyến, thậm chí tốt nhất là xuất ngũ khỏi quân đội.
"Hả? Sao vậy con? Có chuyện gì à?"
Ánh mắt Lâm Mỹ Linh khẽ động, bà khẽ nảy sinh chút nghi ngờ. Mẹ con đồng điệu tâm hồn, dù Vương Động chỉ nói một câu, nhưng bà lại nghe ra được chút gì đó bất thường trong ngữ khí của anh.
"Chúng ta ra ngoài nói chuyện đi?"
Vương Động nhưng không lập tức mở lời, mà ánh mắt nhìn ra ngoài cửa. Lông mày Lâm Mỹ Linh lại khẽ nhíu thêm lần nữa... Xem ra đúng là có chuyện thật rồi. Gật đầu, không muốn làm kinh động những người khác, bà cùng Vương Động đi ra ngoài.
"Có chuyện gì vậy con? Chuyện ở trường học à?"
Khẽ khàng đóng cửa lại, Lâm Mỹ Linh hạ giọng hỏi, nhưng giọng điệu lại ẩn chứa chút lo âu. Đối với thằng út, bà rất hiểu. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng từ nhỏ đến lớn, cũng không phải người hay gây chuyện. Thế nhưng vào lúc này, nó lại đột nhiên tỏ thái độ như vậy... Chuyện của thằng Tư năm ngoái đã khiến cả nhà phiền lòng đến cực điểm. Nếu thằng út lại gây ra chuyện gì nữa thì...
"Mẹ, mẹ đừng vội, chuyện này không liên quan đến người khác đâu."
Biết mẹ hiểu lầm, Vương Động nhẹ nhàng nắm lấy tay mẹ, khẽ lay, mỉm cười nói: "Con chỉ có chút chuyện muốn nói với mẹ, chuyện này liên quan đến tương lai của con, và cũng có chút liên quan đến cha."
Lời nói của Vương Động khiến Lâm Mỹ Linh thở phào nhẹ nhõm, không phải chuyện xấu là may rồi. Tuy nhiên, cùng lúc đó, bà lại nảy sinh thêm chút nghi ngờ.
"Liên quan đến Thiên Túng sao?"
Khi câu chuyện đã được mở ra, Vương Động cũng không còn che giấu nữa, anh nói thẳng thừng: "Chuyện là thế này, hôm nay con đã vượt qua bài kiểm tra học viên cao cấp ở trường. Thầy Thang đề nghị, và bản thân con cũng có suy nghĩ đó, con chuẩn bị dự thi vào Trường Quân sự số Một Giang Nam."
"Học viên cao cấp? Trường Quân sự số Một Giang Nam?"
Mắt Lâm Mỹ Linh bỗng trợn tròn, bà ngạc nhiên đến sững sờ, không sao kìm được sự kinh ngạc tột độ. Nếu không phải người trước mặt là con trai mình, nếu không phải bà khá hiểu tính cách nó, bà thậm chí còn muốn nghi ngờ mình có nghe lầm hay không, hay nói đúng hơn là, rốt cuộc lời này là ai nói ra.
"Con nói con đã vượt qua bài kiểm tra học viên cao cấp ư?"
Khó khăn lắm, Lâm Mỹ Linh miễn cưỡng kiềm chế nỗi lòng đang sôi sục, thốt ra vài chữ.
"Mẹ, chuyện như thế này, chẳng lẽ con dám lừa mẹ sao? Mẹ yên tâm, những gì con nói đều là sự thật."
Tay vẫn không buông tay m��, Vương Động lần nữa siết nhẹ, truyền cho bà một cảm giác kiên định.
"Nhưng mà..." Lâm Mỹ Linh vẫn còn chút khó tin.
Thằng út vốn lười nhác, đột nhiên lại nói nó đã trở thành học viên cao cấp, mục tiêu đại học lại là Trường Quân sự số Một Giang Nam. Chuyện này dù nhìn thế nào, cũng đều giống như chuyện hư ảo.
"Trước đây thì... chỉ là con chưa thể hiện hết ra mà thôi. Sau đó lại xảy ra chuyện của Vương Tĩnh, con không muốn làm kinh động những người đó, cho nên vẫn ẩn nhẫn chờ đợi. Nhưng bây giờ con sắp tốt nghiệp rồi, chỉ cần con có thể thi vào Trường Quân sự số Một, thì những người đó cũng không thể ảnh hưởng gì đến gia đình chúng ta nữa."
Vương Động khẽ nheo mắt lại, nói: "Những chuyện này tạm thời đừng nói đến nữa, chúng ta hãy nói chuyện của cha đi."
"Cha con thì sao? Chuyện này của con liên quan gì đến cha con?" Tâm trạng Lâm Mỹ Linh vẫn chưa ổn định, vừa có sự vui mừng không thể che giấu, lại vừa có nỗi nghi ngờ khó hiểu.
"Mẹ cũng biết, thầy Thang là một võ giả đã xuất ngũ khỏi quân đội, thầy ấy có không ít mối quan hệ trong quân đội. Đã sớm có dự tính, sắp xếp lại lời nói, Vương Động nói: "Trong khoảng thời gian này, con đã cùng thầy Thang thảo luận rất nhiều chuyện. Thầy ấy cảm thấy, gần đây cũng như sau này, e rằng sẽ thường xuyên bùng phát các cuộc chiến thú triều, hơn nữa quy mô e rằng sẽ ngày càng lớn. Con cảm thấy, cha có lẽ nên suy nghĩ một chút, có nên rút khỏi chiến tuyến hay không, dù sao cha cũng đã ngoài bốn mươi rồi."
"Quyết định của cha con, chúng ta làm sao thay đổi được đây. Hơn nữa, nếu cha con rút về, chúng ta sẽ phải chuyển ra khỏi đây, đến lúc đó thì tiền thuê nhà lại là một khoản chi lớn."
Lâm Mỹ Linh lắc đầu, trên mặt hiện lên chút ái ngại. Trận chiến thú triều nguy hiểm, làm sao bà lại không biết chứ. Vương Thiên Tung liều mạng trên chiến trường, bà mới là người lo lắng nhất. Nhưng mà, nếu Vương Thiên Tung rời khỏi chiến trường, một nhà chín miệng ăn dù có thể miễn cưỡng sống tạm, bất quá... Chị cả đã hai mươi bốn tuổi rồi, đã sắp đến tuổi lấy chồng. Anh hai vẫn chưa tốt nghiệp đại học, lại đang ở thành phố Giang Nam, chi tiêu rất lớn. Bạn gái thằng ba cũng đã nhắc đến chuyện cưới hỏi, chẳng ai nói rõ được khi nào thì cưới. Thằng tư lại dính vào một đống chuyện phiền toái. Thằng năm, thằng sáu và con út, ba đứa này cũng đều đang học cấp ba. Nếu không có Vương Thiên Tung liều mạng trên chiến trường, Lâm Mỹ Linh cũng không biết cuộc sống trong nhà sẽ ra sao.
"Con hiểu rồi, cho nên con mới muốn nói chuyện trước với mẹ."
Vương Động gật đầu, chẳng phải anh không biết nỗi khó xử của gia đình: "Ý của con là thế này, mẹ cứ nói chuyện trước với cha, chỉ cần con có thể tìm được nguồn thu nhập phù hợp, mẹ hãy bảo cha lập tức rời khỏi chiến trường."
"Được, con có tâm ý này, thế là đủ lắm rồi."
Khẽ thở dài một hơi, Lâm Mỹ Linh gật đầu, rồi lại nói thêm: "Mẹ sẽ nói chuyện với cha con, nhưng con cũng phải nhớ kỹ, quan trọng nhất bây giờ là phải thi được thành tích tốt. Nếu thật sự có thể vào được Trường Quân sự số Một Giang Nam thì... À, con chắc chắn là con đã vượt qua bài kiểm tra học viên cao cấp chứ?"
"Không chỉ là học viên cao cấp, bài kiểm tra lực của con đã vượt mốc 700kg. Hơn nữa, theo lời thầy Thang, cơ thể con ��ang phát triển toàn diện, sẽ không mất quá nhiều thời gian, thậm chí có thể trở thành võ giả."
Vẻ mặt không đổi, Vương Động đã đẩy tất cả mọi chuyện sang cho thầy Thang. Là một giáo viên ưu tú nổi tiếng của trường Trung học số Ba, thầy Thang quả đúng là tấm bia đỡ đạn tốt nhất của anh. Ít nhất thì dù là mẹ, hay là bọn Vương Bình, cũng sẽ không ai cố ý đến chỗ thầy Thang mà hỏi han gì.
"Tốt quá, tốt quá! Trước có Vương Khải thi vào Đại học Giang Nam, bây giờ con lại có hy vọng vào được Trường Quân sự số Một Giang Nam... Chuyện này mẹ phải báo ngay cho cha con, cũng không biết giờ này cha con đã về quân khu chưa."
Lời nói của Vương Động khiến Lâm Mỹ Linh vui mừng khôn xiết. Trong niềm vui mừng, bà liền muốn gọi điện cho Vương Thiên Tung.
"Vâng, nhưng mẹ đừng quên nói với cha về những gì chúng ta vừa nói chuyện, về nguồn kinh tế của gia đình, con sẽ sớm nghĩ cách giải quyết."
Vương Động gật đầu, không ngăn cản mẹ, rồi lại nói thêm một câu: "Còn nữa, chuyện này tạm thời đừng để lộ ra ngoài, đợi mọi chuyện ổn thỏa rồi hãy nói."
Anh và Vương Khải khác nhau. Vương Khải là người chuyên về văn hóa, sau này dù có cơ hội vào viện khoa học hay gì đó, nhưng trong thời gian học ở trường, lại không có cơ hội kiếm tiền. Mà nếu anh có thể nhanh chóng trở thành một võ giả chân chính thì, dù ở bất cứ đâu, cũng sẽ không thiếu thốn nguồn thu nhập.
Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free và được thực hiện một cách tận tâm.