(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 960: Ấm lòng người
Bữa tiệc tối náo nhiệt kết thúc, nhưng sự nhiệt tình trong lòng lũ trẻ vẫn chưa vơi đi, vẫn cứ sôi nổi, trên đường về nhà chúng vẫn líu lo trò chuyện rôm rả, thi thoảng lại vang lên tiếng cười “hia hia” của Hỉ Nhi. Nàng quả là rất vui vẻ, như thể vừa hái được vì sao trên trời. Gương mặt nhỏ nhắn rạng rỡ tinh thần, chói lọi rạng ngời. Nàng luôn luôn vui vẻ như thế, nhưng ��êm nay nàng càng vui hơn.
Là ba người tham dự chính, Tiểu Bạch, Tiểu Mễ và Hỉ Nhi trò chuyện rất say sưa, còn Lưu Lưu thì hơi khó chen vào chuyện. Nhưng nàng không cam lòng đâu, thân là một vị đại tiểu thư, chỗ ngồi thì không được gần nhất, chuyện trò cũng không thể làm khán giả đứng ngoài, cần phải hòa mình vào, cần phải là nhân vật chính!
Nàng thi thoảng chen vào nói, làm bộ phụ họa, gật đầu lia lịa, nói những lời khách sáo để thể hiện sự tồn tại của mình, tránh bị cho ra rìa. Thế nhưng bất cứ ai nhìn qua cũng có thể thấy nàng chỉ là kẻ làm màu.
Về đến Hoàng Gia thôn, đám người xuống xe. Đàm Cẩm Nhi dắt Hỉ Nhi muốn về nhà, Hỉ Nhi lưu luyến không muốn rời, năn nỉ được đến Tiểu Hồng Mã chơi nữa.
Đàm Cẩm Nhi nói: “Nhưng mà đã muộn lắm rồi, Tiểu Bạch muốn ngủ, Tiểu Mễ cũng phải về nhà.”
Hỉ Nhi nhìn về phía Lưu Lưu, chỉ vào nói: “Lưu Lưu đâu?”
Lưu Lưu cười ha hả, nói nàng là đứa trẻ không ngủ ngoan, rồi bị mẹ cô bé kéo đi, bảo phải về nhà, nếu không ngủ sớm thì sáng mai sẽ phải dậy sớm để làm bữa sáng.
Lưu Lưu bị mẹ kéo đi, vừa đi vừa cuống quýt nói: “Cháu ngủ mà, cháu ngủ mà, mợ Chu, cháu chỉ đùa Hỉ Nhi thôi mà.”
Nhìn các cô bé rời đi, Hỉ Nhi cuối cùng cũng đối mặt với thực tế, vẫy tay chào tạm biệt mọi người, đồng thời hẹn ngày mai cùng đi nhà trẻ, rồi về nhà ngủ cùng chị.
Thế nhưng Hỉ Nhi vẫn phấn khích đến khó ngủ, nằm ườn trên giường chị, năn nỉ xem đi xem lại đoạn video mình nhảy múa ở buổi tiệc tối, cười không ngớt.
Bạch Kiến Bình vẫn chưa về nhà, nàng mấy lần đến gõ cửa, muốn cùng chú ấy chia sẻ niềm vui của mình.
Lần thứ ba thất vọng quay về, ánh trăng chiếu vào hành lang cũ kỹ, tạo thành cái bóng nhỏ xíu của Hỉ Nhi, đồng hành cùng nàng trở về.
Đàm Cẩm Nhi đợi nàng ở cửa nhà, cố ý hỏi: “Chú Bạch vẫn chưa về sao?”
Hỉ Nhi gật đầu, nói: “Chú Bạch thật là vất vả quá, sao chú ấy lại bận rộn đến thế?”
Đàm Cẩm Nhi nói: “Chú ấy đang làm việc đó, bọn họ quay phim vào buổi tối mà, trước kia con chẳng phải từng đến nơi chú ấy làm việc sao? Lúc quay phim, họ bận rộn và rất m��t mỏi.”
Hỉ Nhi nghĩ ngợi một lát, nói: “Con muốn gọi điện cho chú Bạch quá, chị ơi!”
Đàm Cẩm Nhi ngớ người ra, không ngờ Hỉ Nhi lại đưa ra yêu cầu như vậy, hỏi: “Vì sao con muốn gọi điện cho chú Bạch?”
Hỉ Nhi nghiêm túc nói: “Con muốn hỏi chú ấy khi nào về nhà, chú ấy cần ngủ rồi, trời đã tối, trẻ con đều phải ngủ hết rồi.”
Đàm Cẩm Nhi suy nghĩ một chút, nhẹ nhàng giải thích cho nàng, chú Bạch bây giờ chắc chắn đang rất bận, thôi đừng gọi điện, làm phiền công việc của người ta thì không hay đâu. Nhưng có thể viết một mảnh giấy nhỏ, dán lên cửa nhà chú ấy, như vậy khi chú ấy về, sẽ nhìn thấy, và biết Hỉ Nhi quan tâm chú ấy.
Hỉ Nhi dưới sự hướng dẫn của chị, viết một mẩu giấy, dán lên cửa nhà Bạch Kiến Bình.
Nàng kiễng đôi chân nhỏ, rướn cánh tay bé xíu, cố gắng dán lên cao hơn trên cánh cửa, miệng lẩm bẩm: “Con muốn dán cao một chút, cao thêm một chút nữa, chú Bạch sẽ nhìn thấy thôi.”
“Có muốn chị bế con không?” Đàm Cẩm Nhi hỏi.
Hỉ Nhi nhảy cẫng lên một cái, cực nhanh dán mẩu giấy vào, cười “hia hia”, hết sức hài lòng, nói mình đã là người lớn rồi, có thể dán cao như vậy cơ mà.
“Đi thôi, về đi ngủ.” Đàm Cẩm Nhi dẫn nàng về, Hỉ Nhi ba bước lại ngoái đầu nhìn, lo lắng mẩu giấy có bị gió thổi rơi không nhỉ. Đàm Cẩm Nhi trấn an cô bé, gió không thổi bay được đâu, sáng mai có thể dậy sớm hỏi chú Bạch mà.
Sáng sớm hôm sau, Hỉ Nhi dậy thật sớm, như một chú chim sơn ca, líu lo không ngớt, nói muốn mau mau đi gặp chú Bạch.
Sau khi Đàm Cẩm Nhi đốc thúc nàng đánh răng rửa mặt, mới cho nàng ra ngoài.
Cô bé ấy vội vàng chạy ra ngoài như một cơn gió, chỉ thấy cửa nhà chú Bạch đóng kín, nhưng mảnh giấy trên cửa đã biến mất.
“Chú Bạch! Chú Bạch!” Hỉ Nhi gõ cửa.
Cửa rất nhanh liền mở, Bạch Kiến Bình ăn mặc chỉnh tề xuất hiện, thấy cô bé đứng ở cửa, cười nói: “Ôi chào Hỉ Nhi, chào mừng con, chú chim khách nhỏ!”
“Hia hia hia! Chú Bạch có nhìn thấy mảnh giấy trên cửa không?” Hỉ Nhi hỏi ngay lập tức.
Bạch Kiến Bình nói đã nhìn thấy, rồi lấy từ túi quần ra, cảm ơn Hỉ Nhi đã quan tâm.
Hỉ Nhi quan tâm hỏi chú ấy làm việc có mệt không, vì sao lại về nhà muộn thế, có muốn con gọi bố nuôi nói chuyện với chú ấy không...
Bạch Kiến Bình liền lập tức nhìn nàng với ánh mắt kinh ngạc, tuổi còn nhỏ tí mà đã biết tìm bố nuôi giúp đỡ. Nhưng không cần đâu, xét về mối quan hệ, chú ấy với ông chủ Trương cũng rất thân mà, thuộc hàng hoàng thân quốc thích cả đấy.
Bạch Kiến Bình đang làm bữa sáng, không nói lời nào, kéo Hỉ Nhi đến trước bàn ăn, bảo nàng ăn sáng ở đây rồi mới đi.
Hỉ Nhi vội vàng khoát tay lia lịa nói cháu không ăn, cháu không ăn đâu, chị cháu sẽ giận mất.
“Chú sẽ nói với chị con là con cứ ăn thoải mái đi.” Bạch Kiến Bình nói.
Hỉ Nhi không có cách nào, đẩy thì không được, đi thì không thoát, chỉ đành ăn một bát mì thịt rồi về.
Thế mà, còn phải giả vờ đã no căng mới được thả đi. Nếu là ở nhà bà Mã Lan Hoa thì sao có thể dễ dàng bỏ qua nàng như vậy, không ăn hai bát lớn thì đừng hòng về.
Bạch Kiến Bình tiễn nàng ra cửa, dặn nàng rảnh thì lại đến chơi.
“Vâng, vâng, chú Bạch về đi ạ, hia hia hia!”
Hỉ Nhi như một tiểu đại nhân, vênh cái bụng nhỏ về nhà. Đàm Cẩm Nhi đã nghe tiếng chờ sẵn ở phòng khách, thấy nàng trở về, làm mặt nghiêm hỏi sao nàng lại đi ăn chực.
Hỉ Nhi quay đầu nhìn ra ngoài cửa, không thấy chú Bạch đi theo, thế là nhỏ giọng nói: “Con chỉ ăn một chút xíu thôi, chị ơi!”
“Còn một chút xíu gì? Con nhìn bụng con kìa, phình to lên rồi, con đã ăn no căng rồi!”
Hỉ Nhi đúng là vênh cái bụng phình to về nhà, nghe vậy cười “hia hia”, cái bụng nhỏ liền xẹp xuống, thật kỳ diệu chưa.
Nàng cười “hia hia” to, nói mình cố ý ưỡn bụng ra, chứ không thì chú Bạch đã không cho nàng về đâu, nàng thông minh lắm đó!
Một bên khác, Bạch Kiến Bình sau khi tiễn Hỉ Nhi đi, về đến phòng bếp, tự mình múc thêm một bát mì thịt nữa, liền đứng bên bếp ăn. Đang ăn thì chợt nhớ ra điều gì đó, sờ sờ túi quần, không thấy! Đặt bát đũa xuống, đến phòng khách tìm kiếm, trên bàn ăn cũng không có. Hắn cuống quýt, cuối cùng nhìn thấy trên ghế sofa, nhặt lên, đó là mảnh giấy nhỏ Hỉ Nhi dán trên cửa.
Trên mảnh giấy nhỏ viết một hàng chữ xiêu vẹo và một khuôn mặt cười.
Nội dung là: Chú Bạch chú về nhà sao? Chú nên về nhà sớm, chú mệt rồi, chú là người già rồi.
Bạch Kiến Bình không khỏi cười khổ, hắn đứng trước bồn rửa mặt, lau chiếc gương bẩn thỉu, đánh giá bản thân trong gương, trên trán, tóc mai đã lấm tấm bạc, khó có thể che lấp.
Nhưng mà... Hắn gồng bắp tay, ưỡn ngực.
“Cơ bắp cuồn cuộn! Chậc chậc chậc!”
Bạch Kiến Bình cẩn thận nhét mảnh giấy nhỏ vào ví tiền, nơi có một bức ảnh gia đình gắn liền. Nét mặt hiện lên vẻ xúc động khó giấu. Rồi hắn lấy điện thoại di động ra, đặt lên bếp lò, một tay bưng bát mì vừa ăn, một tay xem video Tiểu Bạch biểu diễn mà Trương Thán gửi tối qua. Trong bếp thi thoảng lại vang lên tiếng cười ha hả.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được thăng hoa.