(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 954: Ngươi biết hát tiểu tinh tinh sao
Chuyện gì mà vui vẻ thế?
Tối nay Thẩm Lợi Dân tăng ca, mãi đến rất muộn mới về nhà. Vừa bước vào cửa, anh đã thấy Lưu Lưu nhảy nhót, líu lo ca hát trong phòng khách, chẳng hiểu vì chuyện gì lại vui đến thế.
Con làm chị rồi! Con là chị rồi! Đô Đô là em gái con, a ha ha ha, con siêu quá đi mất!
Lưu Lưu cứ thế nhảy nhót không ngừng, hân hoan vì được làm chị.
Thẩm Lợi Dân định hỏi thêm vài câu, nhưng Lưu Lưu chẳng thèm để ý đến anh, cứ thế nhảy nhót khắp nhà.
Chuyện gì vậy em? Anh nhìn sang Chu Tiểu Tĩnh.
Chu Tiểu Tĩnh bĩu môi, trêu chọc nói: "Lưu Lưu chưa nói với anh à? Nó làm chị rồi, em gái là Đô Đô. Hai đứa nó kết nghĩa chị em rồi, ba quỳ chín lạy giữa hố cát, có trời đất chứng giám đấy. Một ngày đầy ý nghĩa kỷ niệm như thế mà anh lại tăng ca, lại bỏ lỡ khoảnh khắc trưởng thành của con gái, em phải nói anh thế nào đây?"
Thẩm Lợi Dân cười gượng gạo nói: "Anh có biết trước đâu, nếu biết trước anh nhất định đã đến tận nơi chứng kiến, ít nhất cũng vỗ tay chúc mừng một cái chứ. Lưu Lưu – chúc mừng con!"
Lưu Lưu cười phá lên, vui vẻ như điên dại.
Chu Tiểu Tĩnh gọi: "Mau ngừng nhảy đi con, chú dưới lầu sắp lên tìm con bây giờ!"
Lưu Lưu đột nhiên đứng sững tại chỗ, không dám nhúc nhích, như thể bị điểm huyệt, mặt mũi hơi sợ sệt. Chú dưới lầu to con vô cùng, râu quai nón, vẻ mặt hung dữ, nó không dám đánh, mà chắc chắn cũng đánh không lại.
Vị chú này đã vài lần tìm đến nó, đúng vậy, chính là tìm nó, vì nó nhảy nhót ở nhà làm ồn đến người ta, sau đó bị người ta đích thân chỉ mặt gọi tên muốn "tâm sự". Chú uống trà, nó ăn bánh kẹo, hai người từng ngồi mặt đối mặt trò chuyện với nhau.
"Con đứng ngây ra đấy làm gì? Đi tắm đi! Chuẩn bị ngủ." Chu Tiểu Tĩnh nói.
Lưu Lưu được giải huyệt, đát đát đát, những bước chân nhỏ xíu liên hồi, nhẹ nhàng chạy vào phòng ngủ. Chu Tiểu Tĩnh đuổi theo sau nó gọi: "Lưu Lưu, con đi đâu đấy? Tắm rửa!"
Rất nhanh, Lưu Lưu chạy ra, ôm búp bê của mình trong ngực, vọt vào phòng tắm, muốn cùng búp bê tắm rửa. Mẹ giúp nó tắm rửa, nó giúp búp bê tắm rửa, ai nấy đều bận rộn, đều là những người chăm chỉ.
Thật vất vả lắm mới giúp bé Thẩm Lưu Lưu tắm xong, Chu Tiểu Tĩnh nhìn lại mình, quần áo đã ướt sũng, bị nước bắn tung tóe.
"Tôi không phải đang trông trẻ con tắm, mà là đang trông một con lợn con tắm thì đúng hơn?" Chu Tiểu Tĩnh nói.
Lưu Lưu cười ha ha, ôm búp bê đi mất.
Chu Tiểu Tĩnh đứng ở cửa, dặn Thẩm Lợi Dân đang xem tivi trong phòng khách trông nom Lưu Lưu ngủ, còn cô đi tắm trước.
Lưu Lưu và Thẩm Lợi Dân lập tức bốn mắt nhìn nhau. Thẩm Lợi Dân cười hỏi: "Ngủ thôi, đừng chơi nữa."
Lưu Lưu hỏi: "Bố biết hát bài Ngôi Sao Nhỏ không?"
"Gì cơ? Ngôi sao nhỏ nào? Bài hát à?" Thẩm Lợi Dân hỏi. Anh ta có biết hát hò gì đâu, mù nhạc, chẳng bao giờ hát, thậm chí rất ít nghe ca nhạc. Hoàn toàn không có tế bào nghệ thuật, chẳng hiểu lãng mạn, đúng chuẩn trai thẳng kỹ thuật.
Đừng nói anh ta không biết hát bài Ngôi Sao Nhỏ, thậm chí đây là lần đầu tiên anh ta nghe nói về bài hát này.
Bố không biết hát bài Ngôi Sao Nhỏ! Trương lão bản biết hát đấy! Tiểu Bạch nói Trương lão bản ngày nào cũng hát Ngôi Sao Nhỏ cho bạn ấy nghe để ngủ, a ~ con thảm quá đi, sao con lại kém may mắn thế này, ai, bố con ở đâu rồi cơ chứ?
Lưu Lưu lầm bầm, rầu rĩ cúi đầu đi vào phòng ngủ.
Thẩm Lợi Dân đơ người trên ghế sofa phòng khách, trong lòng nghĩ: một ông bố to tướng như anh đang ngồi chễm chệ ở đây, mà con lại hỏi bố con ở đâu cơ chứ?!!!
Anh nhanh chóng lấy điện thoại ra tra cứu bài Ngôi Sao Nhỏ hát thế nào, nhưng tìm mãi không thấy, chẳng có bài hát nào như vậy.
Anh cũng đi theo vào phòng ngủ, thấy Lưu Lưu đã ngồi trên giường chơi búp bê vải, đang cởi quần áo cho búp bê, dỗ nó ngủ.
"Lưu Lưu, con biết hát bài Ngôi Sao Nhỏ không? Con hát một lần, bố sẽ hát lại cho con." Thẩm Lợi Dân nói. Mặc dù anh ta hoàn toàn không có năng khiếu âm nhạc, nhưng anh ta có thể thử một lần. Kỹ thuật hay không không quan trọng, miễn là có tình cảm là được.
Lưu Lưu hát: "Lấp lánh lấp lánh ngôi sao nhỏ, khắp trời là những vì sao, treo trên bầu trời chiếu sáng lung linh, tựa như vô vàn đôi mắt nhỏ. . ."
Thẩm Lợi Dân hết lời khen ngợi, bảo con hát hay thật.
"Vậy bố hát đi, mau ru bé con ngủ đi." Lưu Lưu nói, trước tiên đặt búp bê vải nằm xuống ngay ngắn, đắp chăn, rồi nó cũng nằm xuống, chuẩn bị ngủ.
Thẩm Lợi Dân mừng rỡ, Lưu Lưu tối nay lại dễ bảo thế này, mà lại chủ động muốn anh ru ngủ, đây đúng là chuyện tốt.
Anh ho khan một tiếng, với sự tập trung chưa từng có, anh hát: "Lấp lánh lấp lánh ngôi sao nhỏ. . ."
Hát đến năm câu, Lưu Lưu đang nằm yên chuẩn bị ngủ bỗng nhiên lật người đứng dậy, bước xuống giường.
Thẩm Lợi Dân: ". . ."
Anh cũng đi ra ngoài theo, tò mò hỏi Lưu Lưu: "Lưu Lưu, con làm gì đấy? Không ngủ à?"
Lưu Lưu ngồi trên ghế sofa, cầm lấy điều khiển từ xa ấn loạn xạ, bảo nó nghe hát xong không muốn ngủ nữa, bây giờ muốn xem "Xe cối xay gió và lão luyện giả mạo".
Thẩm Lợi Dân trong lòng nghĩ, anh hát còn có tác dụng này nữa à???
Khi Chu Tiểu Tĩnh tắm xong bước ra, chỉ thấy trong tivi đang có tiếng ồn ào từ phim hoạt hình, Lưu Lưu cười nghiêng ngả.
Cô hỏi Thẩm Lợi Dân: "Chẳng phải em dặn anh trông Lưu Lưu đi ngủ sao? Sao lại còn xem phim hoạt hình, không ngủ nghỉ gì à?"
Lưu Lưu cười đến thế này, thế này là muốn thức trắng đêm rồi.
Thẩm Lợi Dân ngại không dám nói là vì một bài hát của mình mà Lưu Lưu trở nên tinh thần phấn khởi, chỉ đành dùng giọng điệu ấm ức bất đắc dĩ nói: "Nó không nghe lời em."
Chu Tiểu Tĩnh im lặng, hướng về phía Lưu Lưu gọi: "Lưu Lưu ~~~ đừng xem nữa, ngủ đi!"
Lưu Lưu không thèm phản ứng lại cô, cứ tiếp tục xem. Chu Tiểu Tĩnh quát: "Thẩm Lưu Lưu!!!! Con muốn thế nào đây???"
Lưu Lưu không nói một lời, tụt khỏi ghế sofa, ôm búp bê vải rồi chạy biến, nhanh như chớp vọt vào căn phòng ngủ tối om.
Chu Tiểu Tĩnh đắc ý liếc nhìn Thẩm Lợi Dân, ý muốn nói rằng, chuyện anh không giải quyết được thì tôi chỉ cần dăm ba câu đã xong.
"Anh tiếp tục đi ru Lưu Lưu ngủ." Chu Tiểu Tĩnh nói.
Thẩm Lợi Dân do dự một lát, nói: "Hay là, em đi thì hơn?"
Chu Tiểu Tĩnh hậm hực nói: "Em muốn sấy tóc!"
"Anh đi, anh đi."
Thẩm Lợi Dân vừa mới đi vào, Lưu Lưu liền hỏi trong bóng tối: "Bố biết hát bài Ngôi Sao Nhỏ không?"
. . .
Chu Tiểu Tĩnh sấy khô tóc, trở về phòng ngủ, lại không thấy Thẩm Lợi Dân đâu, anh ấy vẫn còn trong phòng Lưu Lưu. Nhưng cô không ra tay giúp đỡ, nhường cơ hội cho Thẩm Lợi Dân, Lưu Lưu không đuổi anh ấy ra đã là một bước đột phá lớn rồi.
Cô tận dụng khoảng thời gian này, mở laptop, tìm đọc tài liệu để làm bài tập.
Căn phòng rất yên tĩnh, không biết đã qua bao lâu, tiếng mưa rơi vang lên ngoài cửa sổ. Cô v��n rèm cửa lên một góc, nhìn ra bên ngoài, những giọt mưa đọng trên ô cửa kính, để lại dấu vết. Mưa không lớn, nhưng dự báo thời tiết nói sẽ mưa cả đêm.
Cô mệt mỏi, chuẩn bị đi ngủ, lúc này mới sực nhớ sao Thẩm Lợi Dân vẫn chưa trở về! Chẳng lẽ anh ấy ngủ luôn trong phòng Lưu Lưu rồi?
Cô đứng dậy đi ra cửa, đi đến cửa phòng Lưu Lưu, cửa khép hờ, bên trong vọng ra tiếng cười lớn của Lưu Lưu. Chỉ nghe đứa trẻ lẽ ra đang ngủ say ấy đang nói: "Bố xem con nhảy có đẹp không?"
"Được được được, nhảy xong điệu này thì ngủ đi con, muộn lắm rồi, mẹ con sắp lên bây giờ." Thẩm Lợi Dân đang nói, cái ngữ khí ấy, cứ như đang van nài người ta trả tiền vậy.
"Ha ha ha ha, con gọi điện thoại cho Đô Đô đi, chúng ta cùng nhau khiêu vũ ~" Lưu Lưu hưng phấn nói.
Chu Tiểu Tĩnh đứng ngoài cửa nghe một lát, mặt không cảm xúc, đẩy cửa bước vào, nhìn chằm chằm Lưu Lưu đang nhảy loạn xạ trên giường, dùng ánh mắt quét nó từ trên xuống dưới mấy chục lần.
Lưu Lưu thấy thế, vèo một cái nằm ngay xuống, nhắm tịt mắt lại, bắt đầu ngáy khò khò.
Chu Tiểu Tĩnh mắt ánh lên tia lạnh lẽo, nói với Thẩm Lợi Dân: "Lưu Lưu ngủ rồi, anh về đi."
Thẩm Lợi Dân há hốc mồm muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chẳng nói lời nào, cùng cô ra khỏi cửa.
Chu Tiểu Tĩnh tắt đèn trong phòng, trước khi khép cửa lại nói: "Ngoan ngoãn ngủ đi, lát nữa mẹ sẽ đến kiểm tra."
Trên giường không có tiếng trả lời, chỉ có tiếng ngáy "khò khò" vang lên.
Chu Tiểu Tĩnh trở về phòng ngủ, Thẩm Lợi Dân đang xem laptop của cô, hỏi: "Đề tài này chẳng phải đã không được duyệt rồi sao? Sao em vẫn còn làm?"
Chu Tiểu Tĩnh vừa nãy quên chưa đóng laptop lại. "Ngày mai em thử lại lần nữa," cô nói, "có thể lần trước em nói chưa đủ thuyết phục."
Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.