(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 909: Sầu não uất ức Bạch Kiến Bình
Lão Bạch chẳng có sở thích gì đặc biệt. Hồi trẻ ông có từng đi hát, đi diễn, nhưng chỉ là hát cho vui làng xóm, thuộc dạng gà mờ, ra khỏi thôn là chẳng dám múa rìu qua mắt thợ. Sau khi kết hôn với Mã Lan Hoa, ngày đêm lo toan cuộc sống, ông nào có thời gian mà phát triển sở thích. Rồi sau này ra ngoài làm công, lại càng không phải bàn, tan làm về đến nhà là chỉ muốn lăn ra ngủ, thời gian ngủ còn thiếu thốn, có lẽ sở thích duy nhất của ông là xem tivi và chơi đùa với Tiểu Bạch.
Tiểu Bạch còn nhỏ xíu, tầm hai ba bốn tuổi thì đặc biệt dễ thương, đúng chuẩn cô bé mềm mại, đáng yêu chết được, nên Lão Bạch thích trêu đùa cô bé lắm. Sau này Tiểu Bạch lớn dần, càng ngày càng trở nên cá tính, có xu hướng giống Mã Lan Hoa, khiến ông có chút không dám trêu chọc. Con bé tinh quái kia thường xuyên liên thủ với Mã Lan Hoa đối phó ông, khiến ông đành dồn hết tinh lực vào việc xem tivi, mê mẩn tin tức thời sự chính trị, quan tâm đại sự quốc gia và tình hình quốc tế. Điều này giúp ông tạm thời quên đi những phiền não hiện thực.
Cứ như Tôn Hợp Thành trong phim « Danh Nghĩa Nhân Dân », ngắm nhìn bầu trời bao la, còn con người thì ngày ngày cứ mãi quay cuồng trong những chuyện ruồi bu, lừa lọc lẫn nhau, thật nhỏ bé, hèn mọn và tẻ nhạt biết bao. Thế là ông quên đi mọi chuyện trần tục, gửi gắm tâm tư vào vũ trụ bao la. Tâm trạng của Bạch Kiến Bình khi xem tin tức thời sự cũng gần như vậy. Ông thậm chí nghi ngờ, nhân vật Tôn Hợp Thành này chính là lấy mình làm nguyên mẫu. Cái lão Trương đạo diễn này đúng là nhóc con tinh quái! Đưa ông vào phim truyền hình rồi mà lại không cho ông đóng! Ít nhiều gì ông cũng là một diễn viên mà!
Bạch Kiến Bình làm việc ngay tại đoàn phim « Danh Nghĩa Nhân Dân ». Lúc rảnh rỗi ông cũng hay xem họ quay phim, tất nhiên, ông tự cho rằng mình không phải xem giải trí mà là đang học hỏi. Dù sao ông cũng là diễn viên mà, ông cần phải giữ một tinh thần học hỏi không ngừng. Cơ hội tốt như thế, ngay tại trường quay, nếu không nắm bắt cơ hội quan sát quý giá này thì sau này bị Tiểu Bạch vượt mặt thì sao? Mấy lần ông tình cờ thấy nhân vật Tôn Hợp Thành, càng xem lại càng thấy... chẳng phải mình đây sao?! Để tránh hiểu lầm Trương đạo diễn, ngày nào ông cũng chăm chú nhìn nam diễn viên đóng vai Tôn Hợp Thành, quan sát mấy ngày. Thậm chí ông còn tìm cách moi được thông tin về thiết lập nhân vật Tôn Hợp Thành này. Chậc! Đúng là ông rồi! Ông liếc mắt một cái là nhận ra ngay bản chất của nhân vật này! Cảm thấy rõ ràng đó chính là bản thân mình. Ngay lúc ấy ông đã muốn tìm Trương đạo diễn để chất vấn, nhưng lại cố nhịn, chọn cách kiềm chế. Ông nhịn giỏi thật.
Sau này, dưới sự dẫn dắt của Lão Lý, Bạch Kiến Bình làm quen với môn nhảy quảng trường, điều này quả thực đã mở ra một cánh cửa đến thế giới mới cho ông, và ông lập tức say mê. Lần này Lão Lý được chọn vào đội nh���y quảng trường thôn Hoàng Gia, ông cũng muốn tham gia nhưng lại bị loại. Điều này giáng một đòn quá lớn vào ông, khiến ông cả ngày sầu não uất ức, tan làm về nhà là chỉ ru rú trong nhà xem tivi, không muốn đi nhảy nhót gì nữa, Lão Lý rủ cũng không đi. Trạng thái tinh thần này khiến Lão Lý có chút lo lắng, ông liền tìm đến nhà uống rượu nói chuyện phiếm, nhưng vẫn không thể gỡ bỏ khúc mắc trong lòng Lão Bạch. Vì thế Lão Lý lại một lần nữa đi tìm bà lão yêu quái… à không, là bà đội trưởng, dùng lý lẽ tình cảm để thuyết phục, nhưng vô ích! Mặt mũi ông chẳng đáng là bao!
Lão Lý đành bất đắc dĩ, về đến Tiểu Hồng Mã thì khéo léo kể lại cho Tiểu Bạch, bảo cô bé nên thường xuyên ghé qua nhà thăm cậu. Trương Thán đưa Tiểu Bạch đến nhà thăm Bạch Kiến Bình. Vừa thấy ông, cả hai giật mình, trông ông trán đen sạm, tinh thần uể oải, cứ như thức đêm chơi game mấy ngày liền vậy. Điều này khiến Tiểu Bạch lo lắng, liền kéo Trương Thán đòi đi chợ mua gà, nói là sẽ làm món gà đập cho cậu ăn. Trước đây, gà để làm món này đều do cô bé tự tay dắt từ chợ về. Cô bé có cả một tuyệt chiêu chọn gà đấy. Đứa trẻ hiếu thảo như vậy, tìm đâu ra bây giờ. Bạch Kiến Bình có chút vui mừng, nhưng món gà đập cũng chẳng giải tỏa được nỗi ưu sầu của ông. Trương Thán dò hỏi ông có khúc mắc gì trong lòng không? Lão Bạch nói không có. Ông ta đúng là đồ sĩ diện đến chết, nói tóm lại là một chữ: cứng đầu!
May mà Trương Thán cũng hiểu sơ về tính cách ông, thế là về Tiểu Hồng Mã hỏi Lão Lý, biết được sự thật. Ngay tối hôm đó, cậu đích thân ra mặt, đi đến chỗ đội trưởng để cầu xin.
"Vậy mà đã về rồi sao? Bị đuổi à?" Lão Lý thấy cậu đi nhanh mà về cũng nhanh, cứ ngỡ cậu bị đuổi khỏi cửa, liền thở dài, an ủi cậu đừng nản lòng, càng không nên oán giận vị chị cả kia, vì bà ta vốn dĩ là người như thế, càng già tính tình càng kỳ quái.
Trương Thán lười biếng chẳng buồn nghe ông lải nhải, hít hít mũi hỏi: "Ông đang nấu trà gì mà thơm thế?"
Lão Lý giật mình hỏi: "Thơm à? Tôi thấy đâu có thơm đến thế."
Trương Thán nói: "Thơm chứ, tôi thấy thơm đặc biệt luôn."
Cậu thấy trong đình gác, chiếc lò đất nung đỏ nhỏ đang sủi bọt "cô lô cô lô", nắp lò nảy lên. Thế là cậu bước vào đình, xin một ly trà uống, mùi hương còn vương vấn nơi kẽ răng. Lão Lý nói cho cậu biết, đây là bình trà Lý Vũ Tiêu tặng.
"Nếu cậu thích, tôi cho cậu nửa bình."
"Lấy ra đi ~"
Đúng là chẳng khách sáo gì, Trương Thán cầm nửa bình trà rời đi. Trước khi đi, cậu nói: "Hoàng nãi nãi đã đồng ý rồi, cậu của Tiểu Bạch ngày mai có thể đi tham gia đội nhảy quảng trường. Ông chịu khó kèm cặp ông ấy nhiều vào, đừng để ông ấy bị bắt nạt. Tuy là người tốt nhiều, nhưng vẫn có vài người xem thường người nơi khác."
Lão Lý tấm tắc khen lạ, rất nhanh đã hiểu ra: bà đội trưởng kia vốn mê trai trẻ đẹp, vừa nghe Trương Thán nói cái là đồng ý ngay, bảo sao ông ấy chịu cho nổi.
Lão Bạch rất nhanh nhận được tin tức, quả nhiên tinh thần phơi phới, quét sạch vẻ ủ dột trước đó. Ông lập tức bắt đầu chuẩn bị trang phục nhảy, vừa mới đứng trước gương ngắm nghía dáng vóc của mình thì điện thoại reo. Vừa nhìn, là Mã Lan Hoa.
"Dạo này vẫn còn đi nhảy quảng trường hả?" Mã Lan Hoa mở lời đã khiến người ta giật mình như thế, Bạch Kiến Bình vội vàng cam đoan là không hề! Ngay lập tức ông bị mắng một trận, vì Tiểu Bạch đã kể hết cho bà rồi! Trương đạo diễn đã giúp ông xin vào đội nhảy quảng trường!
Bạch Kiến Bình: "..."
Con bé Tiểu Bạch kia đúng là cái đứa nhỏ hóng hớt! Quả nhiên là chiếc áo bông nhỏ của mùa hè mà!
Cuối cùng thì Mã Lan Hoa cũng đồng ý cho Bạch Kiến Bình đi nhảy. Bà cũng biết Lão Bạch một mình ở Phổ Giang thực sự rất cô đơn. Tiểu Bạch có bà nội và ông nội, có cả lũ nhóc ở Tiểu Hồng Mã, thường xuyên quên mất ông, ông ta đúng là đáng thương thật. Có được một sở thích cũng tốt, miễn là nhảy múa đàng hoàng là được. Với lại, nếu là do Trương đạo diễn tìm giúp, bà tin tưởng con người của Trương đạo diễn, nên không làm khó Lão Bạch nữa. Điều này khiến Lão Bạch cảm động tại chỗ, gọi bà là tiểu tiên nữ. Mã Lan Hoa lại còn đỏ mặt, Bạch Kiến Bình tâm trạng vui vẻ, mở miệng gọi liền mấy ti���ng "tiểu tiên nữ", sau đó bị cúp điện thoại ngay!
Bạch Kiến Bình: "..."
Mã Lan Hoa có vẻ hơi khác thường nhỉ, trước kia bà vẫn thích ông gọi là tiểu tiên nữ, sao hôm nay lại thẹn thùng đến thế, cuối cùng còn tắt điện thoại nữa chứ! Một lúc sau, Mã Lan Hoa gọi lại, trách ông gọi lớn tiếng làm gì, để cả con trai con dâu nghe thấy hết!
Bạch Kiến Bình: "..."
Bạch Kiến Bình lại được bận rộn, nhưng là bận rộn một cách ý nghĩa, ông vui vẻ lắm.
Tiểu Bạch rủ rê Trương Thán đưa cô bé đi xem trộm Bạch Kiến Bình nhảy quảng trường. Cảnh tượng ở đó khiến Tiểu Bạch cười phá lên, cười đến té ghế. Cái nhóc con tinh quái này còn lén lút quay phim bằng điện thoại suốt cả buổi. Về đến Tiểu Hồng Mã, cô bé cho tất cả bạn bè xem, gặp ai cũng khoe rằng người đang nhảy nhót tưng bừng ngốc nghếch kia là cậu của mình, "mọi người có nhận ra không? Không nhận ra hả? Ha ha ha, tớ cũng chẳng nhận ra nổi!" Cô bé còn gửi cho Mã Lan Hoa, cho bà nội xem.
Cô Khương cười nói thấy cũng tốt, vận động nhiều thì tốt cho cơ thể, Tiểu Bạch cũng n��n vận động nhiều vào, như thế bụng nhỏ mới có thể thon lại chút. Tiểu Bạch nghe vậy, lại cúi đầu đánh giá cái bụng nhỏ của mình, vỗ vỗ, véo véo, rồi hừ một tiếng, kiêu căng bỏ đi. Cô bé thấy bụng mình đáng yêu lắm rồi, tại sao lại phải để nó nhỏ lại chứ! Cô bé còn muốn nó lớn thêm chút nữa ấy chứ.
Bản văn này được biên soạn và bảo hộ quyền lợi bởi truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả.