(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 851: Quy củ
Sử Bao Bao thường ngày ở trường Mẫu giáo Tiểu Hồng Mã, luôn tìm cách lẩn trốn, trông có vẻ là một đứa trẻ rất tự lập, nhưng lại chẳng dám ở một mình trong phòng.
Thế nhưng, thật ra cậu bé này đặc biệt quấn mẹ. Mỗi khi Lý Vũ Tiêu đến đón, Sử Bao Bao không thì được ôm, không thì được cõng; trường hợp tệ nhất cũng là được mẹ dắt tay, líu lo nhảy nhót bên cạnh.
Tất cả những điều này khiến Tiểu Bạch không ngừng ngưỡng mộ.
Kể từ lần trước Lý Vũ Tiêu dạy Tiểu Bạch hát, sau đó một thời gian, Lý Vũ Tiêu và Tiểu Bạch có nhiều dịp tiếp xúc hơn. Cô ấy dường như cũng rất yêu quý Tiểu Bạch, nhiệt tình dạy cô bé ca hát.
Trong khoảng thời gian này, Tiểu Bạch học được rất nhiều bài hát mới, đều là những bài trước đây chưa từng nghe. Hỏi ông chủ Trương, ông ấy cũng bảo mình không biết.
"Mẹ Sử Bao Bao thật giỏi quá," Tiểu Bạch thường xuyên cảm thán trước mặt Trương Thán.
Cũng vì Tiểu Bạch, lâu dần, Trương Thán và Lý Vũ Tiêu cũng đã thân thiết hơn nhiều. Nhưng hai người vẫn chỉ dừng lại ở mức xã giao gật đầu, thỉnh thoảng trò chuyện vài câu phiếm. Trương Thán hoàn toàn không biết gì về tình hình gia đình cô ấy.
Tối hôm đó, Trương Thán đang ở nhà lên ý tưởng kịch bản mới, chính là bộ phim mà Khố Thành mong muốn.
Anh đã suy nghĩ và phân tích đủ kiểu, cuối cùng quyết định viết một bộ phim tình cảm.
Phim tình cảm có đối tượng khán giả rộng nhất, dễ khiến mọi người đồng cảm nhất. Đặc biệt, phần lớn khán giả của kênh video Khố Tấn là người trẻ, độ tuổi từ mười bốn đến ba mươi sáu. Anh ấy từng xem phân tích dữ liệu nội bộ của công ty cách đây không lâu, cho thấy nhóm khán giả trẻ này chiếm hơn 60%.
Cuối cùng, anh chọn một bộ phim Hàn Quốc từ kiếp trước: "Vì Sao Đưa Anh Tới". Tác phẩm này nhẹ nhàng, ngọt ngào, không gánh nặng, không quá sâu sắc, mang tính giải trí vô tư, lại dễ cải biên, xứng đáng là một bộ phim thương mại kinh điển.
Trương Thán đã phác thảo xong cốt truyện chính. Anh cố gắng một chút thì tối nay có thể lập xong dàn ý chi tiết, sau đó sẽ bàn bạc với Khố Thành. Nếu anh ấy không có ý kiến gì, Trương Thán sẽ tiếp tục viết kịch bản.
Trong nhà ngoài anh ra, không có ai khác. Tiểu Bạch đang chơi với đám bạn nhỏ trong sân.
Đúng lúc anh đang say sưa tập trung, Tiểu Bạch thở hồng hộc chạy vào, hét lớn: "Không ổn rồi! Không ổn rồi! Mẹ Sử Bao Bao khóc rồi!"
Trương Thán giật mình thót. Trong không gian yên tĩnh, đột nhiên có tiếng kêu lo lắng như vậy vang lên, anh còn tưởng trong nhà ch��y.
"Sao vậy? Chuyện gì thế? Đừng hoảng, từ từ nói nào," Trương Thán trấn an Tiểu Bạch.
Tiểu Bạch vẫn còn thở dốc, lúc này mới nói rõ được: Mẹ Sử Bao Bao khóc, cô bé cũng không biết là chuyện gì.
Tiểu Bạch kéo Trương Thán đi xem thử có chuyện gì. Trương Thán đứng dậy, dẫn cô bé ra cửa xuống lầu, và nhìn thấy Lý Vũ Tiêu đang cõng Sử Bao Bao, chuẩn bị rời đi.
"Sử Bao Bao..."
Sử Bao Bao quay đầu nhìn, vừa định đáp lời thì lại nghe Tiểu Bạch gọi: "...Mẹ ơi~~~"
Sử Bao Bao nhìn mẹ mình, nói với cô ấy rằng Tiểu Bạch đang gọi cô ấy.
Lý Vũ Tiêu thấy Trương Thán đến, thần sắc có chút không tự nhiên.
Mắt cô ấy chỉ hơi đỏ, chứ không khóc, có lẽ đã lau nước mắt và nuốt những ấm ức vào bụng.
"Mẹ Sử Bao Bao, cô làm sao vậy? Cô có ổn không? Cô đừng khóc nhao ~~" Tiểu Bạch líu lo nói, thật sự là quan tâm người ta.
"Cô không sao đâu, Tiểu Bạch, cảm ơn cháu," Lý Vũ Tiêu nói, giọng có chút sa sút.
Trương Thán hỏi: "Sao hôm nay cô đón Bao Bao sớm vậy? Mới hơn tám giờ."
Lý Vũ Tiêu khẽ cúi đầu, lắc lắc, nhỏ giọng nói gì đó, nhưng người khác căn bản không nghe rõ.
Bỗng nhiên, phía sau mọi người vang lên tiếng bước chân nhỏ, là Hỉ Nhi đi ra. Cô bé vô tình phát hiện họ ở trong sân, tò mò đi theo ra xem có chuyện gì.
Hỉ Nhi thấy mọi người quay đầu nhìn mình, cười hỏi: "Hia hia hia~~~ các chú các cô làm gì thế ạ?"
"Hỉ Oa Oa mau lại đây ~~" Tiểu Bạch vẫy Hỉ Nhi tới gần, nhỏ giọng nói với cô bé: "Mẹ Sử Bao Bao khóc đó."
Hỉ Nhi ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn Lý Vũ Tiêu, khiến cô ấy dở khóc dở cười.
Cuối cùng Lý Vũ Tiêu không về nhà ngay. Trương Thán nói đúng, bây giờ mới hơn tám giờ, còn sớm chán.
Cô được mời vào nhà Trương Thán ngồi một lát, Tiểu Bạch và Hỉ Nhi cũng đi theo.
Lý Vũ Tiêu phải liên tục ba lần trấn an Tiểu Bạch rằng mình thật sự không khóc, lúc đó cô bé mới yên tâm, dẫn Hỉ Nhi và Sử Bao Bao đi xem phim hoạt hình.
Trương Thán thì trò chuyện với Lý Vũ Tiêu, lúc này mới biết cô ấy tối nay đã thất nghiệp, bị quán bar cho thôi việc.
Mấy ngày trước, hai tên thanh niên từng theo dõi cô lại đến quán bar quấy rối. Họ đã gây xung ��ột với nhân viên, làm ầm ĩ khá lớn. Hai kẻ đó bị đuổi khỏi quán, nhưng cô cũng bị quản lý gọi nói chuyện, đưa ba lần tiền lương và bảo cô tìm công việc khác tốt hơn.
Trương Thán nghe xong lặng người. Rõ ràng đây là trách nhiệm của quán bar, do không quản lý tốt, để khách hàng quấy rối ca sĩ nữ. Sao ngược lại lại đổ lỗi cho cô ca sĩ chứ?
Anh nhớ có lần Thang Vũ mời Tiểu Bạch đến quán bar chơi. Chính mắt anh thấy có người tặng hoa cho Lý Vũ Tiêu, và lúc đó Thang Vũ đã đích thân xử lý. Xử lý xong, cô ta nói với Lý Vũ Tiêu rằng nếu tình trạng này tái diễn, cô nên tìm việc khác.
Tính cách Thang Vũ ngày càng trở nên kỳ quái. Vì bênh vực Lý Vũ Tiêu, Trương Thán liền gọi điện cho Thang Vũ, hỏi cô ta có biết chuyện tối nay ở quán bar không.
"Quán bar có bao nhiêu chuyện, anh nói là chuyện nào?" Thang Vũ hỏi. Cô ta có chút ngạc nhiên khi nhận điện thoại của Trương Thán, vốn dĩ nghĩ là Tiểu Bạch muốn nói chuyện với mình, ai ngờ lại là Trương Thán có việc tìm.
"Là chuyện ca sĩ hát ở quán bar của cô bị quản lý buộc thôi việc," Trương Thán nói.
Bên kia im lặng nửa ngày. Đúng lúc Trương Thán định hỏi lại, Thang Vũ mới lên tiếng, giọng lạnh lùng xa cách.
"À, tôi biết, có chuyện gì à?"
"Cách xử lý chuyện này, cô không thấy chưa thỏa đáng sao?"
"Không thấy," Thang Vũ đáp. "Có sao đâu?" Câu trả lời suýt chút nữa khiến Trương Thán nghẹn lời. Nhưng không đợi anh kịp nói gì, Thang Vũ nói tiếp: "Sao? Chuyện ở quán bar của tôi anh cũng muốn xen vào à?"
Trương Thán im lặng, rồi nói: "Cô đúng là không thể nói lý mà."
Thang Vũ trầm mặc một lát rồi nói: "Liên quan gì đến anh?"
Trương Thán tự thấy mình chuốc lấy nhục nhã, bèn cúp điện thoại, lắc đầu, rồi từ ban công trở vào phòng khách. Lý Vũ Tiêu đang ngồi xem phim hoạt hình cùng ba đứa trẻ, cười tươi rói, không khí vô cùng hòa hợp.
Ở một bên khác, Thang Vũ bị Trương Thán cúp điện thoại xong thì bực bội không nhẹ. Cô ta định gọi lại ngay lập tức, nhưng sát lúc bấm số thì lại nhịn xuống. Cô ta ngơ ngẩn nhìn màn hình điện thoại, cho đến khi màn hình tối đen, mới hoàn hồn. Cô tiện tay ném điện thoại lên ghế sofa, c�� người co lại trên ghế, ngẩn ngơ nhìn màn hình TV đen ngòm. Mãi một lúc lâu sau, cô ta mới lầm bầm một câu: "Đúng là chiêu phong dẫn điệp, lại thêm một Bạch Vũ Tân. Quy tắc tôi đặt ra từ trước là quán bar không được giữ loại người này!"
...
"Bảo bối, mẹ con mình phải về rồi."
Lý Vũ Tiêu đưa Sử Bao Bao về nhà. Tiểu Bạch và Hỉ Nhi tiễn hai mẹ con đến tận cầu thang, lưu luyến không rời vẫy tay chào tạm biệt, rồi quay đầu nói: "Mẹ Sử Bao Bao chơi thật vui ạ!"
"Mẹ ơi, Tiểu Bạch và Hỉ Nhi thích mẹ lắm."
Sử Bao Bao rời đi, kiêu hãnh nói với mẹ.
Lý Vũ Tiêu đương nhiên biết, tình cảm của trẻ con rất rõ ràng.
"Thế con có thích mẹ không?"
"Con thích mẹ nhiều lắm ạ, mẹ ơi con yêu mẹ nhiều lắm!"
Sử Bao Bao nói những lời ngọt ngào, biết cách làm mẹ vui, khiến Lý Vũ Tiêu vui vẻ hơn nhiều. Cô siết chặt tay khi cõng con, trong bóng đêm, cảm nhận được hơi ấm truyền đến từ tấm lưng nhỏ bé của con, khiến trái tim trống vắng của cô như được sưởi ấm.
Chỗ dựa lớn nhất và duy nhất trong đời cô lúc này chỉ còn lại Sử Bao Bao. Hôn nhân của cô hiện tại chỉ còn trên danh nghĩa, đang làm thủ tục ly hôn với chồng, chỉ là hai bên vẫn chưa thỏa thuận được các điều kiện.
Đối phương muốn cô ra đi tay trắng, quả là quá đáng. Cô không chỉ phải dốc sức tranh thủ quyền lợi cho mình, mà còn phải giành quyền nuôi dưỡng Sử Bao Bao!
Trước đây cô không có việc làm, là một người nội trợ. Vì bên chồng đã đưa ra tòa án rằng cô không có năng lực làm việc, không đủ điều kiện để nuôi dưỡng Sử Bao Bao, nên cô mới đến quán bar hát.
Cô đã lâu không tiếp xúc với xã hội, rất nhiều công việc không thể làm được. Ca hát là năng khiếu cô có từ nhỏ, lại có thể nhanh chóng bắt nhịp, nên cô chọn đi hát. Thế nhưng bây giờ xem ra, việc ca hát cũng chẳng mấy suôn sẻ, cô lại phải tìm việc làm khác rồi.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.