(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 829: Duyên phận như thế kỳ diệu
Về đến nhà, Trương Thán giúp Tiểu Bạch rửa mặt, rửa chân. Cô bé ngồi trên ghế đẩu, đôi bàn chân đặt trong chậu nước ấm, thích thú vô cùng.
"Trương lão bản, sao chú không cho bà nội Sử Bao Bao đón cậu ấy về nhà ạ?"
Nàng vẫn luôn rất tò mò về vấn đề này. Sử Bao Bao còn bảo bà nội cậu ấy không phải người xấu, vậy tại sao lại không cho bà đón cậu ấy về chứ?
Trương Thán đặt điện thoại xuống nói: "Là vì mẹ cậu bé không cho phép, chú cũng không rõ nguyên nhân, có lẽ là họ có xích mích chăng."
"À." Tiểu Bạch ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Mẹ Sử Bao Bao xinh đẹp thật đó, cô ấy hát còn hay lắm."
"Con đã nghe rồi à?"
"Chưa hề ạ."
"Mẹ Sử Bao Bao chắc chắn rất yêu thương cậu ấy, tối nào cũng hát ru cho Sử Bao Bao nghe đấy."
Trương Thán chợt nảy ra ý nghĩ, thầm nghĩ phải chăng Tiểu Bạch đang khéo léo bày tỏ rằng cô bé cũng muốn được nghe hát ru?
Trương Thán cảm thấy mình hát cũng kha khá, không đến nỗi tệ. Hát trong nhà một chút cũng chẳng sao, kỹ thuật không quan trọng, quan trọng là tình cảm dạt dào thôi mà.
Hắn lén lút cầm điện thoại lên tìm kiếm bài hát thiếu nhi có thể hát.
Bên này, Tiểu Bạch vẫn đang lẩm bẩm, thấy hoàn cảnh của Sử Bao Bao thật lạ lùng. Sao bà nội cậu ấy lại giận mẹ cậu ấy được nhỉ? Sử Bao Bao đáng thương thật.
"Chú ơi..."
Trương Thán nhìn sang: "Sao thế con?"
Tiểu Bạch nghĩ đến dượng của mình đang sống cô đơn một mình ở nhà, lâu rồi cô bé chưa đến thăm dượng.
"Con muốn gọi điện thoại."
Nghĩ là làm ngay, cô bé muốn gọi video cho dượng, hỏi thăm công việc và cuộc sống, liệu dượng có khóc một mình ở nhà không.
Trương Thán đưa điện thoại cho cô bé, đồng thời giúp cô bé kết nối cuộc gọi video với Bạch Kiến Bình.
Điện thoại mãi không thấy kết nối. Đúng lúc Tiểu Bạch nghĩ dượng đã ngủ thì cuộc gọi được kết nối.
"Dượng ơi!" Tiểu Bạch ân cần gọi to một tiếng, ôm điện thoại cười khúc khích.
Đầu dây bên kia, Bạch Kiến Bình ban đầu nghĩ là Trương Thán, vừa thấy là con bé Tiểu Bạch này, mặt đầy vẻ khó chịu: "Gì thế con? Đêm hôm khuya khoắt không ngủ còn gọi!"
Tiểu Bạch dường như không cảm nhận được vẻ khó chịu của anh ta, vẫn nhiệt tình nói: "Dượng ngủ rồi à? Sao dượng đi ngủ sớm thế ạ?"
Bạch Kiến Bình: "Dượng chưa ngủ, đang bận lắm đây, không rảnh nói chuyện với con đâu, cúp máy đây."
"Khoan đã, khoan đã, dượng đừng cúp mà."
"Có chuyện gì không?"
"Cũng chẳng có chuyện gì cả."
"Vậy dượng cúp máy nhé."
"...Thôi được ạ, chú Trương bảo con đi ngủ đây, mai con còn phải đi học mẫu giáo mà... Dượng cúp máy đi dượng."
"Vậy dượng cúp thật đây."
"Bye bye!"
Không đợi Bạch Kiến Bình tắt điện thoại, Tiểu Bạch đã cúp máy trước một bước, khiến Bạch Kiến Bình ở đầu dây bên kia lòng nặng trĩu. Anh ta hậm hực trách mắng con bé Tiểu Bạch này thật vô tâm, nói cúp là cúp, chẳng thèm khách sáo một chút nào! Chẳng nói được câu gì ra hồn!
Đáng thương thay, Bạch Kiến Bình nằm trên chiếc ghế xích đu kêu kẽo kẹt, kẽo kẹt, nghĩ đến cuộc sống về già của mình, chắc cũng sẽ thế này thôi. Trên tivi đang phát sóng cảnh trạm không gian quốc tế thuận lợi đi vào ngoài vũ trụ, các phi hành gia đang rời khỏi khoang tàu. Nhờ ống kính từ góc nhìn của họ, anh ta có thể nhìn thấy Trái Đất xinh đẹp.
Thế giới sao mà mê người, vũ trụ sao mà bao la, con người thật bé nhỏ. Lập tức, Bạch Kiến Bình đắm chìm vào vẻ đẹp của vũ trụ bao la vô tận, điều này khiến anh ta tạm thời quên đi chuyện giận dỗi với con bé vừa rồi.
Trong căn phòng nhỏ ấm áp ở Tiểu Hồng Mã, Tiểu Bạch đang nổi giận, bảo chú Trương đừng hát nữa, mau ra ngoài đi, ồn ào đến nỗi cô bé không ngủ được.
Trương Thán: "..."
Phong cách này khác hẳn với tưởng tượng quá, chẳng phải Tiểu Bạch vừa khéo léo bày tỏ muốn nghe hát ru trước khi ngủ sao? Anh ta đã khó khăn lắm mới tìm được một bài hát mà mình biết, đầy tình cảm hát cho cô bé nghe, vậy mà cô bé lại đuổi anh ra ngoài, bịt tai lại, chẳng nể mặt chút nào!
Dù là người đàn ông cao quý cũng phải giữ thể diện chứ?
"Được được được, chú đi đây, chú đi đây, đừng giận nhé, ngủ sớm đi con."
Trương Thán cuối cùng cũng cảm nhận được nỗi tủi thân của một ông bố, làm ơn mắc oán. Nếu là thay bằng bất kỳ cô gái nào, một đại mỹ nữ như mẹ Sử Bao Bao chẳng hạn, mà dám không biết điều như vậy, anh ta sẽ quay lưng bỏ đi, chẳng thèm nói thêm lời nào. Trương lão bản trong giới này cũng có địa vị rất cao, những cô gái muốn nghe anh ta hát ru có thể xếp hàng quanh Tiểu Hồng Mã cả trăm vòng.
Đóng cửa phòng, Trương Thán ôm ngực thở phào nhẹ nhõm, lấy lại tinh thần. Xem ra phải mau chóng đưa chuyện cùng dượng Tiểu Bạch nhâm nhi lạc, uống chút rượu vào lịch trình thôi. Đều là những ông bố nghiện con gái, dượng của Tiểu Bạch là người từng trải, biết đâu có thể cho anh ta vài lời khuyên, chẳng hạn như khi gặp lại tình huống vừa rồi, làm thế nào để nhanh chóng xoa dịu nỗi buồn trong lòng mà không ảnh hưởng đến giấc ngủ ban đêm.
Sáng sớm hôm sau, Trương Thán dậy sớm, thấy tinh thần sảng khoái, chưa bao giờ tốt đến thế. Anh đẩy cửa phòng Tiểu Bạch, con bé tinh quái vẫn còn đang ngủ.
"Dậy đi con, hôm nay phải đi học mẫu giáo rồi, mau dậy nào ~"
Loay hoay một lúc với Tiểu Bạch, khi cô bé sắp nổi trận lôi đình, Trương Thán đành lấy lùi làm tiến, ra ngoài chạy bộ.
Anh chạy mười vòng, rồi chạy chậm lại. Bỗng nhiên, từ ban công vang lên tiếng Tiểu Bạch gọi, bảo anh ta còn hai vòng nữa!
Chỉ thấy con bé tinh quái đó đang cầm kính viễn vọng nhìn anh, la ầm lên rằng anh chưa chạy xong mười vòng, còn hai vòng nữa phải chạy.
Để bịt miệng cô bé lại, Trương Thán đành chạy thêm hai vòng. Khi anh về nhà, Tiểu Bạch đã lao ra khỏi cao ốc.
"Con đi đâu đấy hả Tiểu Bạch?"
"Hì hì hì, con đi tìm bà nội chơi đây ạ."
Con bé tinh quái mặc đồ ngủ đã vọt đi, tóc cũng chưa chải, trông như cái đầu nổ tung ấy.
Anh nghĩ nghĩ, rồi quay lại, đi theo sau lưng Tiểu Bạch, kéo cô bé về, thay quần áo, chải tóc, đánh răng rửa mặt.
Tiểu Bạch gào lên một trận, nhưng vô ích. Trước sức mạnh tuyệt đối, cô bé chỉ là một con thú nhỏ, dễ như trở bàn tay bị Trương Thán bắt về nhà. Sau khi sửa soạn xong xuôi, cùng cô giáo Khương ăn bữa sáng, đưa đến nhà trẻ, Trương Thán mới đi đến đoàn làm phim.
Bộ phim «Ta không phải dược thần» sắp sửa bấm máy.
Anh thấy Trần Phi Nhã, cười hỏi: "Mấy hôm nay nghỉ ngơi tốt chứ? Sắp tới sẽ bận rộn, tốt mấy tháng liền không được ngừng nghỉ đâu."
Trần Phi Nhã nói: "Em chỉ là nhân vật phụ, phần diễn không nhiều, không có gì áp lực. Ông Trương áp lực lớn, buổi tối ngủ không sâu, thường xuyên giật mình tỉnh giấc."
"Ồ, ngủ chung cơ à!"
Trần Phi Nhã giật mình, nổi giận giơ nắm đấm muốn đánh Trương Thán. Trương Thán nhanh chân chuồn đi. Chưa đầy một lát, anh lại gặp Trương Lăng Nghiêm, hỏi anh ta cùng một câu hỏi.
"Ngủ rất tốt."
"Vậy thì tốt rồi."
Kể từ khi công bố Trương Lăng Nghiêm đảm nhận vai chính trong «Ta không phải dược thần», anh đã đối mặt với dư luận mạnh mẽ. Có không ít truyền thông ngày nào cũng đến đoàn làm phim, thuê khách sạn chờ đợi, chỉ để phỏng vấn anh ta.
Việc chuẩn bị dự án và lễ bấm máy đều theo kiểu cũ, không có gì đặc biệt khác biệt. Ba ngày sau, đoàn làm phim tổ chức lễ bấm máy. Trương Thán đứng cạnh Khố Thành, vị trí còn trung tâm hơn cả nhà sản xuất Triệu Tư Lộ và đạo diễn Trương Niệm Thành, điều này khiến nhiều truyền thông rất kinh ngạc. Họ vẫn chưa biết bộ phim này có khoản đầu tư lớn từ Trương Thán, chỉ nghĩ như mọi khi, anh ta chỉ là biên kịch.
Khi các dự án ngày càng nhiều, Trương Thán khó mà phân thân được. Anh là biên kịch chính của «Ta không phải dược thần», công ty tìm thêm ba biên kịch khác hỗ trợ. Mấy ngày đầu Trương Thán ngày nào cũng đến, nhưng sau đó có việc thì đến, không có việc thì giao lại cho ba biên kịch này.
Phòng làm việc của anh ta muốn tuyển người. Trương Lăng Nghiêm đã là người của anh ta, nhưng đến nay vẫn chưa có đội ngũ nhân viên hoàn chỉnh đi theo anh ta.
Anh tìm công ty săn đầu người, cũng tìm người quen trong giới, nhờ giới thiệu những người có năng lực. Mấy hôm nay anh thỉnh thoảng gặp gỡ những người được giới thiệu, và đã chọn được vài người.
Hôm nay phỏng vấn một người đàn ông đến ứng tuyển vị trí tổng giám đốc phòng làm việc. Ngay từ cái nhìn đầu tiên khi anh ta bước vào, Trương Thán đã cảm thấy đối phương có chút quen mắt, nhưng không nhớ nổi đã gặp ở đâu.
Quá trình phỏng vấn diễn ra rất vui vẻ cho cả hai bên. Trong lòng, Trương Thán rất tán thành đối phương.
"Khi nào anh có thể bắt đầu làm việc?" Trương Thán hỏi. Công việc ở phòng làm việc hiện tại đang cần người điều hành công việc thường ngày.
Đối phương là một người đàn ông trung niên, bụng phệ, tên là Chu Tiểu Binh. Anh ta cảm ơn sự tin tưởng và cơ hội của Trương Thán, nói rằng ngày mai anh ta sẽ đến Bắc Bình làm thủ tục thôi việc lần nữa, ngày mốt có thể đến.
Trước đây anh ta từng làm quản lý phòng nhân sự tại một công ty niêm yết ở Bắc Bình, dưới trướng có đến vài trăm người. Trương Thán cũng rất tò mò, sao anh ta lại từ bỏ vị trí lớn ở công ty lớn để đ���n phỏng vấn cho phòng làm vi��c nhỏ bé của mình.
"Vì lý do cá nhân, cả nhà tôi chuyển đến Phổ Giang sinh sống, từ nay về sau sẽ ở đây. Đương nhiên công việc có thể điều chuyển nội bộ, nhưng tôi vẫn muốn đổi một môi trường làm việc. Còn nữa, cảm ơn ngài đã giúp tôi một tay lúc trước."
"Tôi ư?" Trương Thán nghi hoặc nói, thầm nghĩ, quả nhiên là người quen sao?
Chu Tiểu Binh gật đầu nói, khoảng hai năm trước, anh ta đến Phổ Giang tìm đài truyền hình Phổ Giang hợp tác. Vì sơ suất trong công việc, khiến phía đài truyền hình không muốn hợp tác với anh ta. Sau đó là Trương Thán giúp đỡ dàn xếp, giúp họ tiếp cận được Vương Trân.
Nhắc đến chuyện này, Trương Thán đột nhiên nhớ tới, Chu Tiểu Binh chẳng phải là người đàn ông công sở đã đứng ngoài rạp hơn một tiếng khi anh và Vương Trân ăn cơm đó sao.
Xin cảm ơn truyen.free đã mang đến phiên bản dịch thuật chất lượng của nội dung này.