(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 720: Không hận, tái kiến
Tiểu Anh Tử và Trương Thán trò chuyện hồi lâu, hai người rất hợp chuyện nên ai nấy đều cảm thấy vui vẻ.
Bỗng nhiên, Tiểu Anh Tử hỏi: "Chú Trương lão bản, chú có phải là ba của Tiểu Bạch không?"
Con bé che miệng cười trộm, đôi mắt dài hẹp tựa như một tiểu hồ ly.
Trương Thán ngẩn người vì câu hỏi. Tiểu Anh Tử lại nói: "Cháu không biết, cháu chỉ đoán thôi."
Trương Thán cười nói: "Cháu thông minh thật đấy, chú đã bị cháu nhìn ra rồi. Đúng vậy, chú chính là ba của Tiểu Bạch."
"Thật ạ?" Tiểu Anh Tử cực kỳ kinh ngạc, đúng như lời con bé vừa nói, con bé chỉ là đoán mò, dựa trên chút xíu quan sát của bản thân.
Trương Thán gật đầu nói: "Là thật đấy, chú đúng là ba của Tiểu Bạch."
Tiểu Anh Tử phấn khích hẳn lên, hỏi dồn: "Tiểu Bạch có biết không ạ? Chú đã nói cho Tiểu Bạch chưa? Chú phải suy nghĩ thật kỹ trước khi nói với Tiểu Bạch nhé, đừng để con bé buồn. Con bé chắc chắn sẽ rất bất ngờ."
"Con bé đã biết rồi, người trong gia đình con bé cũng đều biết."
"À, Tiểu Bạch có khóc không?"
"Tại sao lại phải khóc? Có ba ba thì phải vui chứ. Có ba ba thì sẽ có người thương, sẽ không phải là đứa trẻ mồ côi không cha không mẹ nữa. Như thế mới là một đứa trẻ. Người lớn các chú có câu này này: có ba có mẹ ở bên, thì mãi mãi vẫn là đứa trẻ chưa lớn. Chính là đạo lý đó mà."
"Tiểu Anh Tử, cháu hiểu biết thật nhiều, khiến chú phải nhìn cháu bằng con mắt khác."
"Cháu 8 tuổi rồi mà, cháu lớn rồi chứ? Cháu đã không còn là con nít nữa đâu."
"Nói nhiều chuyện của chú và Tiểu Bạch rồi, cháu cũng kể một chút về mình đi."
Tiểu Anh Tử che miệng cười trộm: "Chú muốn biết gì về cháu ạ?"
"Cháu với Giang Tân còn liên lạc không?"
"Có chứ ạ, mấy hôm trước cháu còn gặp bạn ấy. Bạn ấy giỏi lắm, thi lại được một trăm điểm, giỏi hơn cháu nhiều lắm."
"Thành tích học tập của cháu thế nào? Trong lớp cháu đứng thứ mấy?"
"Ôi chao, cháu không thích thầy giáo ngữ văn của cháu đâu. Thầy ấy lên lớp lúc nào cũng uể oải, lại còn thích khoe con trai mình giỏi giang đến mức nào, nào là đi du học, nào là được học bổng. Ôi chao, chúng cháu cần biết mấy cái đó làm gì chứ, chúng cháu có quen biết con trai thầy ấy đâu. Chúng cháu mới 8 tuổi, mới học lớp hai thôi mà, đi du học đối với chúng cháu thì cũng xa vời quá. Hơn nữa, cháu cũng chẳng thấy ra nước ngoài có gì ghê gớm lắm đâu. Cháu cũng từng ra nước ngoài rồi đấy, cháu đã đi qua nhiều nơi lắm, đi qua nước Pháp, trong bảo tàng Louvre có nhiều cổ vật của mình lắm. Cháu còn đi qua Ai Cập, đất nước đó cũng cổ kính như nước mình vậy… Ôi chao, tóm l���i là cháu đã đi qua nhiều nơi lắm, chú xem, cháu cũng là người đã từng ra nước ngoài đấy, nhưng cháu có kiêu ngạo đâu. Còn thầy giáo ngữ văn của cháu thì kiêu ngạo thật sự, lúc nào cũng nói với chúng cháu mấy chuyện đó. Cháu cũng chẳng biết phải nói thầy ấy thế nào nữa, thế nên điểm ngữ văn của cháu cứ tụt dốc không phanh, haizz."
Đang thao thao bất tuyệt thì con bé bỗng dưng dừng lại, chợt nhận ra người ngồi đối diện không phải là mấy bạn nhỏ tầng dưới hay thích nghe con bé kể chuyện, mà lại là chú Trương lão bản. Lập tức, con bé có chút xấu hổ, ngượng nghịu nhìn chú cười.
"Cháu nói tiếp đi, chú thấy cháu nói rất hay đấy. Ra nước ngoài có gì hay ho đâu, ra nước ngoài là giỏi giang sao? Chú thấy không phải vậy. Nước mình chẳng phải rất tốt sao? Được ở trong một đất nước tốt như vậy, chúng ta chẳng phải nên càng tự hào hơn sao?"
Tiểu Anh Tử nhiệt tình phụ họa: "Đúng vậy chú Trương lão bản, cháu cũng nghĩ thế. Người ta chỉ có ở nhà mình thì mới có được sự tự tôn chứ. Ai lại thấy đến nhà người khác mà còn có thể đường hoàng ăn cơm đâu, ôi chao, lúc nào cũng phải đợi chủ nhà ngồi xuống mới dám ngồi chứ."
"Tiểu Anh Tử, cháu nói hay thật đấy. Những lời này nhiều người lớn còn chẳng nói ra được, không phải là họ không biết nói, mà là họ không nghĩ ra, họ không nghĩ sâu sắc như cháu. Cháu cứ như một nhà tư tưởng vậy."
"Ôi chao, cháu nào phải nhà tư tưởng gì chứ, cháu ngốc hết chỗ nói thì đúng hơn, hi hi." Tiểu Anh Tử cười nói: "Mẹ cháu lúc nào cũng nói: 'Ôi chao Tiểu Anh Tử, sao con cứ cả ngày suy nghĩ lung tung, nghĩ mấy chuyện linh tinh này có ích gì đâu. Con vẫn còn là con nít mà, nghĩ nhiều quá thì chẳng đáng yêu tí nào, thôi đừng nghĩ nữa.' Mẹ cháu thích Lưu Lưu và Đô Đô lắm."
"Vì các bạn ấy cả ngày chỉ có ăn ngủ, ngủ chơi, chơi ăn, vô tư vô lo, đáng yêu mà, chẳng phải vậy sao?"
"Hi hi, cháu không nói thế đâu ạ, là chú tự nghĩ đấy, nhưng mà cháu thấy chú nói đúng. Trẻ con nghĩ nhiều hơn một chút thì mới không bị lừa chứ, đúng không ạ? Mẹ cháu chính là vì nghĩ ít quá, nên mới bị người ta lừa gạt đấy. Nếu mẹ cháu dành chút thời gian ra, nghĩ nghĩ hôm nay, nghĩ nghĩ ngày mai, nghĩ nghĩ chồng mình, thì mẹ cháu đã không bị lừa rồi. Bị lừa khó chịu lắm, khóc như mưa ấy."
"Chồng con bé?"
"Là ba cháu đấy ạ."
Mặc dù Tiểu Anh Tử không nói rõ, nhưng Trương Thán hiểu rằng con bé đang nhắc đến ba ruột của mình.
"Ông ấy thế nào rồi?"
"Ông ấy ư? Ông ấy là một người phức tạp, lúc thì tốt, lúc thì xấu. Cháu cũng không biết ông ấy là người tốt hay người xấu nữa. Cháu không muốn nói về ông ấy, ông ấy biến mất rồi. Thôi, không nói về ông ấy nữa."
"Thế ba dượng của cháu thì sao?" Trương Thán hỏi.
"Ông ấy không được đẹp trai cho lắm, không cao lớn, hơi gù lưng một chút, thường xuyên cúi đầu nấu cơm, lau bàn, dọn dẹp. Nhưng cháu nói với mẹ cháu là ba dượng đáng tin lắm. Mấy người giỏi nói chuyện ấy thì có ích gì đâu chứ, họ chỉ biết nói chuyện thôi mà. Ôi chao, nói chuyện thì có ăn được cơm không ạ? Nói chuyện thì có chăm sóc tốt cho người khác được không? Ba dượng của cháu không biết nói chuyện, nhưng ông ấy rất biết chăm sóc người khác đấy. Ông ấy nấu cơm ăn ngon lắm, mỗi tối đều chuẩn bị cơm nóng hổi, thức ăn ngon cho mẹ cháu. Một người tốt như vậy đấy! Cháu đã nói với mẹ cháu là ba dượng cưới mẹ cháu, đúng là chịu thiệt thòi đấy. Mẹ cháu ấy mà, chỉ thích chưng diện, thích trai đẹp thôi, nhưng may mà mẹ cháu nghe lời."
Tiểu Anh Tử nói chuyện thao thao bất tuyệt.
"À không đúng, ba dượng cháu đôi khi cũng biết nói chuyện. Ông ấy lúc nào cũng thích nói 'Anh yêu em, anh rất yêu em nha Viện Viện', thật ghê tởm! Ngày nào cũng nói. Người chân thật thì sao lại nói chuyện sến sẩm như thế chứ. Cháu chịu không nổi đâu. Mấy người đó ấy mà, lúc xem phim hoạt hình thì đừng nói chuyện được không ạ? Toàn làm ồn cháu thôi!"
Trương Thán cười nói: "Đây là chuyện tốt mà, chứng tỏ ba dượng rất yêu mẹ cháu đấy thôi."
"Ôi chao, yêu với chả không yêu gì chứ, cháu không hiểu đâu... Haizzz."
"Sao lại thở dài thế?"
"Ba dượng với mẹ cháu có thể sắp sinh em bé rồi. Cháu sắp làm chị rồi, nhưng mà sao cháu chẳng vui lên được chút nào."
"Tại sao lại chẳng vui?"
"Tại sao lại chẳng vui ư? Ôi chao, cháu thấy thế này này: cháu có khi nào biến thành một cô bé đầy tớ không ạ? Giống như trong phim tivi chiếu ấy, ba mẹ sinh em bé xong sau này nó sẽ cưỡi lên đầu cháu tè ị, hôi lắm. Nó còn giành tivi xem phim hoạt hình với cháu, rồi còn xé sách bài tập của cháu nữa..."
"Cháu nên nghĩ theo hướng tích cực một chút chứ. Cháu xem, ở Tiểu Hồng Mã có bao nhiêu bạn nhỏ, đều nhỏ hơn cháu đấy thôi, có ai bắt nạt cháu đâu? Chẳng phải tất cả đều rất ngoan sao?"
"Tất cả đều rất ngoan ư??? Lưu Lưu với Đô Đô cũng ngoan sao?"
"À thì... các bạn ấy là hai trường hợp ngoại lệ."
"Haizzz."
"Sao lại thở dài nữa thế?"
"Chú Trương lão bản, cháu đến để nói với chú một chuyện này: cháu sắp đi rồi. Cháu đã 8 tuổi rồi, cháu phải giống như Giang Tân mà rời khỏi Tiểu Hồng Mã. Đại bàng ai mà chẳng muốn giương cánh bay lượn, đúng không ạ? Cháu đã hỏi Giang Tân rồi, bạn ấy nói sau khi rời Tiểu Hồng Mã thì buồn bã rất nhiều ngày. Cháu cảm thấy mình cũng sẽ buồn bã rất nhiều ngày, còn buồn nhiều hơn bạn ấy nữa. Ôi chao, chỉ cần vừa nghĩ đến việc phải rời Tiểu Hồng Mã, cháu liền bắt đầu buồn bã, cháu đã buồn bã hai ngày rồi."
"Sắp phải rời đi rồi sao? Cháu đi rồi vẫn có thể thường xuyên đến chơi mà, cháu chẳng phải vẫn ở trong làng sao? Gần thế cơ mà."
"Vậy chú phải hoan nghênh cháu chứ."
"Chú đương nhiên hoan nghênh cháu rồi, chú nhiệt liệt hoan nghênh cháu."
"Chú có muốn nói với chú Lý một tiếng không, đừng để chú ấy ngăn cháu lại."
"Chú lập tức nói với chú ấy ngay."
"Cảm ơn chú Trương lão bản, nhưng mà cháu lớn rồi mà, cháu không còn là con nít nữa. Cháu không muốn rời Tiểu Hồng Mã, ở đây vui biết bao, nhưng cháu đã không còn thuộc về Tiểu Hồng Mã nữa rồi. Ai bảo cháu lớn làm gì chứ, Tiểu Hồng Mã chỉ dành cho những đứa trẻ vô tư vô lo thôi. Ôi chao, đôi khi cháu muốn lớn lên, như thế cháu sẽ thông minh hơn một chút, sẽ nghe hiểu được lời người lớn các chú nói, thấy rõ những gì các chú làm. Nhưng đôi khi cháu lại không muốn lớn lên, vẫn cứ ngốc nghếch đáng yêu, cả ngày chỉ biết chơi đủ thứ, vui biết mấy."
Vừa nói, con bé vừa ngẩng đầu nhìn lướt qua chiếc đồng hồ trên tường. Vừa vặn tiếng chuông báo giờ ngủ ở tầng dưới vang lên, đã là mười giờ tối.
Tiểu Anh Tử nhảy xuống ghế sô pha, vẫy tay với Trương Thán: "Chú Trương lão bản, cháu đi đây, chú phải chăm sóc tốt cho mọi người nhé. Tiểu Bạch lúc nào cũng đánh nhau, bây giờ ít hơn nhiều rồi, nhưng vẫn còn. Chú mà thương con bé, thì đừng để con bé đánh nhau với người khác, con bé nhỏ quá, sẽ bị thiệt. Hỉ Nhi thì vừa thông minh vừa ngốc nghếch, con bé chuyện gì cũng kể với người ta, ngu ngốc quá, sau này sẽ khổ. Trước kia cháu cũng giống như con bé. Trình Trình không thích nói chuyện, chú nhất định phải tìm người thường xuyên nói chuyện với con bé nhé, con bé sẽ buồn bực mà trầm cảm mất. Cháu đọc sách thấy nói, nếu cứ mãi không nói chuyện với ai thì sẽ có vấn đề về tâm lý. Tiểu Mễ lớn hơn nhiều rồi, trước kia con bé thường xuyên lén lút khóc, bây giờ thì ít rồi, nhưng mà cháu thật sự tò mò mẹ con bé đi đâu mất rồi. Nếu sau này tìm được, chú Trương lão bản nhất định phải nói cho cháu biết nhé, đây là số điện thoại của cháu. Nhà cháu chú biết ở đâu mà? Chú nhớ đến nói cho cháu nhé. Đô Đô với Lưu Lưu, thôi, không nói hai bạn ấy nữa, hai bạn ấy hạnh phúc lắm rồi. Chỉ có một điều này thôi, Lưu Lưu phải đối xử tốt với ba mẹ bạn ấy một chút, trông bạn ấy có vẻ không nghe lời, như thế là không tốt. Viên Viên rất thích chú, chú phải tốt với bạn ấy nhé. La Tử Khang là người cháu lo lắng nhất, thực ra bạn ấy thật đáng thương. Ông nội bạn ấy lại sức khỏe không tốt, trông có vẻ khó khăn lắm. Haizzz, mọi người đều khó khăn quá, cháu vẫn còn nhỏ quá, cháu không giúp được các bạn ấy."
Con bé bỗng nhiên nghiêm túc hỏi Trương Thán: "Chú Trương lão bản, chờ cháu lớn lên, cháu có thể đến đây làm việc không ạ? Cháu cũng làm một cô giáo nhỏ nhé, giúp chú chăm sóc Tiểu Bạch, Hỉ Nhi và các bạn khác, để các bạn ấy vui vẻ lớn lên."
"Vậy chúng ta hẹn ước nhé, chờ cháu lớn, nhất định phải đến đấy."
"Được ạ, cháu nhất định sẽ đến. Tạm biệt."
"Tạm biệt cháu."
Đi đến sảnh, thay giày, rồi ra cửa. Đứng bên ngoài cửa, con bé dừng lại, quay đầu nhìn về phía Trương Thán, cuối cùng hỏi: "Chú Trương lão bản, chú có yêu Tiểu Bạch không ạ?"
"Yêu, rất yêu chứ."
"Con bé thật khiến người ta phải ngưỡng mộ đấy."
"Tiểu Anh Tử."
"Dạ?"
"Cháu có hận ông ấy không?"
"... Không hận. Tạm biệt chú."
Ông ấy là ai đây?
Trương Thán không nói, Tiểu Anh Tử cũng không hỏi, nhưng con bé đủ thông minh để hiểu.
Có lẽ, câu hỏi này của Trương Thán vẫn luôn giấu kín trong lòng Tiểu Anh Tử, cho nên khi câu hỏi này được thốt ra, con bé không hề do dự mà liền đưa ra câu trả lời.
Độc quyền của bản biên tập này thuộc về truyen.free.