Vừa rạng sáng ngày thứ hai, nhà Trương Thán đã có người đến gõ cửa. Vừa mở cửa đã thấy Tiểu Bạch trong bộ đồ ngủ, tóc rối bời, mắt chưa mở hẳn, một tay dụi dụi, trên mặt vẫn còn in hằn vết ngủ. Cô bé chân trần, vừa rời giường đã vội vàng chạy đến để xác nhận Trương lão bản đã về hay chưa.

Tiếng gõ cửa vừa dứt, cánh cửa liền mở ra. Trương Thán mặc chỉnh tề xuất hiện sau cánh cửa, cười nói: "Chào buổi sáng, Tiểu Bạch."

"A?" Tiểu Bạch ngớ người ra một chút, chợt vui vẻ reo to: "Trương lão bản! Chú về khi nào vậy ạ?"

Tối hôm qua trước khi ngủ, cô bé đã đến xác nhận xem Trương lão bản có về hay không. Gõ cửa hồi lâu không có tiếng trả lời, nên cô bé cứ nghĩ Trương lão bản chưa về.

"Mau vào đi, chú vừa làm điểm tâm xong." Trương Thán định kéo Tiểu Bạch vào nhà, nhưng cô bé chợt nhớ ra hôm nay bà nội sẽ đi, liền lo lắng kéo chú sang phòng bà nội bên cạnh.

Trương Thán buông đôi dép lê đang cầm trên tay, cùng Tiểu Bạch đi sang phòng bên. Cánh cửa không khép hờ, bà nội đang ở phòng khách, bên cửa sổ pha sữa bò. Ánh nắng ban mai chiếu vào, đậu trên mái tóc và bờ vai bà, mái tóc bạc của bà như tỏa ra ánh sáng linh thiêng.

Trương Thán không đợi Tiểu Bạch kéo mình vào nhà, mà đứng ở cửa ra vào, gõ cửa một tiếng rồi lên tiếng: "Khương lão sư, chào buổi sáng ạ."

Khương lão sư thấy anh, kinh ngạc hỏi: "Trương Thán? Cháu về khi nào? Mới về à?"

Trương Thán đáp: "Cháu về từ tối qua, hơn mười một giờ. Cháu thấy phòng ngài đã tắt đèn nên không qua làm phiền."

"Mau vào ngồi đi, ta đang định làm điểm tâm, lát nữa cùng ăn luôn."

"Ngài đừng vội, cháu đã làm xong rồi, để cháu đi lấy mang sang."

Trương Thán về nhà mang mì đã nấu sẵn cùng trứng và sữa bò sang. Khương lão sư đang trông Tiểu Bạch đánh răng rửa mặt.

"Đánh răng xong nhanh lên ăn điểm tâm nhé, rồi uống sữa bò trên bàn, sữa còn nóng đấy." Khương lão sư nói. Bà vừa rồi chính là đang rót sữa cho Tiểu Bạch.

"Bà nội uống đi ạ." Tiểu Bạch vừa nhổ bọt kem đánh răng vừa nói.

"Sữa này là để cho con uống đấy, con uống mới có thể cao lớn được chứ."

"Bà nội cũng có thể cao lớn mà."

"Hàm Hàm à, con uống mới có thể cao lớn, bà nội uống vào cũng chẳng lớn thêm được nữa, phí sữa."

Tiểu Bạch về phòng mình thay quần áo, Khương lão sư đi theo vào. Trương Thán dọn bát đũa lên bàn ăn, múc mì ra bát, đợi hai người ra. Nhân tiện anh quan sát phòng khách, chỉ thấy được dọn dẹp cực kỳ sạch sẽ, ngăn nắp. Mọi thứ đều được sắp xếp gọn gàng, đâu ra đấy, trên bàn trà nhỏ, ngay cả từng cặp quýt cũng được xếp ngay ngắn. Trên ghế sofa, một chú heo con và một chú khỉ con bằng vải, cũng là một đôi. Bệ cửa sổ nuôi cây cảnh, tràn đầy sức sống.

Tiểu Bạch ôm mái tóc trái dưa của mình đi ra, lẩm bẩm nói: "Tại sao con lại không muốn tóc trái dưa chứ? Tóc trái dưa bị 'ra rìa' mất rồi, con chỉ muốn tóc trái dưa thôi."

"Nếu con muốn giữ thì cứ giữ đi, nhưng các bạn nhỏ có rất nhiều kiểu tóc khác. Con đáng yêu như vậy, đổi kiểu tóc nào cũng đáng yêu thôi." Khương lão sư nói.

Vừa rồi khi chải tóc cho Tiểu Bạch, bà có hỏi rằng liệu có muốn đổi kiểu tóc không, để mãi tóc trái dưa rồi, thử đổi kiểu khác xem sao. Nhưng điều đó lại khiến Tiểu Bạch bất mãn.

Mái tóc trái dưa trước kia là do dì của Tiểu Bạch, tức Mã Lan Hoa, cắt để tiện chải tóc. Chính vì sự tiện lợi mà cắt, không ngờ dần dà, Tiểu Bạch lại thích, quen với nó, và không muốn thay đổi.

Trước khi Tiểu Bạch và Mã Lan Hoa đến đây, Khương lão sư sẽ tết cho bé những bím tóc rất xinh đẹp, nhưng hiển nhiên các bạn nhỏ không nhớ những điều đó. Từ khi bé biết chuyện đến giờ, mái tóc vẫn là kiểu trái dưa, kiểu tóc trái dưa lớn lên cùng bé.

Vừa lên bàn ăn, Tiểu Bạch vẫn còn lẩm bẩm bất mãn, rằng việc muốn cạo đi mái tóc trái dưa của bé chẳng khác nào muốn chặt đầu bé. Khương lão sư đành phải đảm bảo rằng sẽ không đụng đến mái tóc trái dưa của bé.

Trương Thán xen vào nói: "Tiểu Bạch trước kia chưa từng tết tóc bím sao? Lát nữa chú tết hai bím tóc cho con nhé, con có thích không?"

Tiểu Bạch nghĩ đến hồi trước My Little Pony đang thịnh hành kiểu tết tóc bím, cười khà khà, nói muốn.

Trương Thán cười nói: "Vậy ăn mì trước đã, sữa bò lát nữa hẵng uống. Lót dạ một chút rồi hẵng uống, như vậy mới có thể hấp thu tốt hơn."

"Ác." Tiểu Bạch nói, "Lưu Lưu cũng nói thế."

"Lưu Lưu hiểu biết cũng nhiều đấy chứ."

"Về ăn uống thì bé hiểu hết."

"Ha ha, đây là uống sữa mà."

"Uống thì bé cũng hiểu luôn."

"Thế này là khen ngợi à?"

"Khà khà khà ~~~ Trương lão bản, chú mau khuyên bà nội con đừng đi nữa chứ, bà đi rồi, con không biết phải tìm ai để đọc sách cho con nữa."

"Con ăn mì trước." Trương Thán nói, rồi hỏi Khương lão sư: "Sao ngài lại muốn về rồi ạ? Mới ở đây có mấy ngày thôi mà."

Khương lão sư biết Tiểu Bạch đã nói chuyện với Trương Thán, liền trực tiếp nói: "Ở cũng đã hơn mười ngày rồi, cũng nên về rồi. Vốn dĩ ta qua đây thăm cháu rồi về. Tiểu Bạch ở đây tôi rất yên tâm, môi trường tốt, các cháu đối xử với cháu cũng rất tốt, không có gì đáng lo cả. Vừa hay mẹ con Đôn Tử cũng muốn về, chúng tôi đi cùng nhau."

Trương Thán nói: "Mẹ Đôn Tử thì ở nhà còn có ruộng đất phải chăm sóc, chứ nhà ngài đâu có những việc đó. Ngài cứ thong thả mà về."

Tiểu Bạch lảnh lót nói: "Nhà Đôn Tử còn có hai chú heo con phải chăm sóc."

"À đúng rồi, còn có hai con heo phải chăm sóc, để lâu ngày nó gầy đi mất. Nhưng Khương lão sư, trong nhà ngài đâu có nhiều việc như vậy. Ngài cứ nói cho cháu biết, ngài ở đây có thoải mái không ạ?"

Khương lão sư gật đầu, nói ở rất tốt.

Tiểu Bạch tranh lời: "Thế thì đúng rồi chứ!"

Trương Thán nói: "Nếu tốt thì cứ ở thêm vài ngày. Ở nhà cũng chẳng có việc gì, ở đây cũng thoải mái, vậy thì cứ ở lại thêm một thời gian, làm bạn với Tiểu Bạch. Dì của Tiểu Bạch còn chưa đi kia mà, ngài vội vàng gì chứ?"

Tiểu Bạch cũng nói theo: "Đúng rồi, Trương lão bản nói rất đúng. Ngồi máy bay chúng con đều ngủ quên mất tiêu, chẳng giúp được gì cả."

Khương lão sư cười trêu ghẹo cô bé: "Sao con cái gì cũng bi���t thế?"

Tiểu Bạch: "Khà khà khà ~~~ con lớn rồi chứ, con chỉ là không nói ra thôi, thật ra con hiểu biết nhiều lắm đó, khà khà khà ~~ con có đáng tự hào không ạ?"

Trương Thán phụ họa nói: "Trong hơn một năm qua, Tiểu Bạch thật sự đã trưởng thành rất nhiều. Các bạn nhỏ ở độ tuổi này gần như thay đổi từng ngày, đang trong giai đoạn trưởng thành và thay đổi không ngừng. Đặc biệt là tại thành phố lớn nhịp sống nhanh như Phổ Giang này, mọi luồng thông tin giao thoa, sự thay đổi của bé càng rõ rệt. Khương lão sư, chẳng lẽ ngài không muốn đồng hành cùng sự trưởng thành của Tiểu Bạch sao? Bé chỉ có ngài là duy nhất một người bà, ngài là người thân ruột thịt nhất của bé. Mong muốn lớn nhất của ngài hẳn là được thấy bé khỏe mạnh lớn lên phải không? Vậy thì hãy ở lại đây đi."

Lúc này Tiểu Bạch không chen vào lời, cô bé nghe rất chăm chú.

Khương lão sư do dự: "Bé có các cháu là đủ rồi."

Trương Thán: "Ngài cũng thấy đấy, cháu công việc bận rộn, sau này e rằng sẽ còn bận rộn hơn. Dù cháu có cố gắng gạt ra thời gian, cũng không thể lúc nào cũng kề bên Tiểu Bạch. Mã Lan Hoa cùng Bạch Kiến Bình cũng đều có việc riêng của mình. Cháu cảm thấy ngài là người thích hợp nhất. Ngài nếu về, chúng cháu lại lo cho ngài. Ở lại đây, chúng ta sẽ nương tựa nhau. Cháu và Tiểu Bạch sẽ phụng dưỡng ngài, ngài cứ coi đây là nhà, chúng ta là người một nhà."

Tiểu Bạch tò mò hỏi: "Vậy con là gì của chú?"

Trương Thán: "Con là bảo bối của chú chứ."

Tiểu Bạch suy nghĩ một chút, tức điên lên, Trương lão bản đang trêu chọc mình! Làm anh trai cô bé thì còn chấp nhận được, chứ ai đời lại muốn làm chồng cô bé!

...

Ăn xong điểm tâm, Trương Thán cùng Khương lão sư và Tiểu Bạch đi đến chỗ ở của gia đình Đôn Tử để tiễn Đôn Tử và mẹ cậu bé.

Tiểu Bạch kéo tay Đôn Tử khóc như mưa.

Tuyệt tác này là của truyen.free, một bản dịch mượt mà và chân thực đến từng câu chữ.