(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 61: Qua oa tử
Sau một giấc ngủ, Trương Thán cảm thấy tinh thần sảng khoái. Đêm qua cửa sổ không đóng, điều hòa cũng không bật, nhưng gió từ ngoài lùa qua kẽ lá, mang theo hơi mát mẻ dễ chịu.
Trương Thán cầm chiếc điện thoại trên tủ đầu giường, xem giờ: sáu rưỡi sáng. Anh nằm trên giường nhìn trần nhà một lúc, sắp xếp những việc cần làm hôm nay, rồi vùng dậy!
Chân trần dẫm trên sàn nhà, anh cúi xuống nhìn gầm giường, rồi lại xem xét các góc.
“Không có à, rốt cuộc trốn ở đâu nhỉ?” Trương Thán tự nhủ.
Tối qua, hai con dế kêu suốt đêm, ngay dưới gầm giường, nhưng tìm mãi không thấy.
Tiếng dế vốn nhỏ, đa số thời gian có thể bỏ qua, nhưng đêm khuya thanh vắng, càng chú tâm lắng nghe, càng thấy tiếng "tút tút tút" vang vọng khắp nơi.
Phanh phanh phanh ~~~~
Tiếng ồn ào truyền đến từ sân trong. Trương Thán thấy lạ, sáng sớm thế này ai lại ở trong sân? Thường ngày giờ này vẫn rất yên tĩnh, ngoài tiếng côn trùng buổi sớm, không còn âm thanh nào khác. Tiếng ồn ào từ phố Tây Trường An cũng bị cây cối ngăn lại bên ngoài.
Anh đẩy cửa kính ban công, ánh mắt tìm kiếm trong sân. Đó là một đứa trẻ mặc bộ quần áo bóng đá đỏ trắng, đang đuổi theo quả bóng, bắt được là lại sút ngay. Phía sau lưng có số 33 to đùng, tỏa sáng rực rỡ dưới ánh ban mai.
Tiểu Bạch!
Trương Thán dụi dụi mắt ngái ngủ, nhìn kỹ lại, vẫn là Tiểu Bạch! Không phải chim nhỏ hay côn trùng nào biến hóa thành.
Cô bé làm sao đến đây?
Cô bé xuất hiện từ trong ruộng sao?
Cô bé tối qua không về sao?
. . .
Trương Thán có rất nhiều câu hỏi. Trong lúc ngẩn người, chẳng biết từ lúc nào, Tiểu Bạch đã đến dưới ban công, đứng dưới gốc cây dâu, ngẩng đầu nhìn anh. Thấy anh nhìn xuống, cô bé liền cười hì hì: "Trương lão bản ơi, xuống chơi chút không?"
Cái gì? Trương lão bản??? Cái xưng hô gì thế này?
Trương Thán dụi dụi mắt, tỉ mỉ đánh giá: "Ngươi thật sự là Tiểu Bạch sao?"
"Cái gì?" Tiểu Bạch kinh ngạc hỏi lại.
"Ngươi là Tiểu Bạch?"
Tiểu Bạch liếc anh một cái, làu bàu câu gì đó "thần kinh", rồi quay người bỏ đi, chẳng thèm trả lời. Cô bé tiếp tục chơi bóng, còn cất giọng hát vang: "Đường Tăng cưỡi ngựa, đông đông đông, đằng sau theo chú Tôn Ngộ Không. Tôn Ngộ Không, mau chạy nhanh, đằng sau có chú Trư Bát Giới. Trư Bát Giới, mũi thật dài, đằng sau có chú Sa Hòa Thượng..."
Tiểu Bạch cũng hát được bài hát này, vậy nên Trương Thán xác định, đây chính là Tiểu Bạch. Cô bé đến từ lúc nào nhỉ?
Mang theo thắc mắc, Trương Thán nhanh chóng rửa mặt, thay bộ đồ thể thao, xuống sân tập thể dục buổi sáng.
Phanh ~~ quả bóng lăn đến chân anh. Tiểu B��ch chống nạnh, nói: "Chú ơi, chơi một chút đi ạ!"
Chơi thì chơi! Trương Thán vung chân sút, quả bóng bay vút lên.
Ối ~~~~
Mắt Tiểu Bạch dõi theo quả bóng bay lên, trơ mắt nhìn nó bay tít lên cây, mắc kẹt đúng vào giữa kẽ nhánh cây, yên vị bất động!
Tiểu Bạch nhanh chóng quay phắt cái đầu nhỏ lại, trợn tròn mắt nhìn chằm chằm Trương Thán, vẻ mặt như muốn nổi giận.
Cô bé rủ chơi một chút thôi, vậy mà anh lại đá bay quả bóng của trẻ con, đá tít lên cây. Đây là đến phá hoại sao? Con nít thì không có tính khí sao? Con nít là dễ bắt nạt vậy sao? Muốn gây sự à?
Trương Thán cũng nhìn ra Tiểu Bạch không dễ chọc, ánh mắt dữ dằn, vẻ mặt khó coi nhìn anh.
"Đừng giận, đừng giận, tôi không cố ý đâu, hoàn toàn là ngoài ý muốn thôi. Tôi đi lấy xuống cho."
Trương Thán đi đến gốc cây nhãn kia, ngẩng đầu đánh giá. Quả bóng kẹt giữa chạc cây, cách mặt đất khoảng ba bốn mét. Anh định tìm một cái sào để chọc xuống. Tiểu Bạch cũng đến, đứng bên cạnh anh, ngẩng đầu nhìn rồi xung phong nói: "Chú ơi, để cháu trổ tài ạ!"
"A?"
Trương Thán chưa kịp phản ứng, cho đến khi thấy Tiểu Bạch sốt ruột muốn thử, đã ôm lấy thân cây rồi. Rõ ràng là cô bé muốn leo cây mà. Trong vô vàn biệt tài của cô bé, leo cây chính là một trong số đó.
Quả nhiên, Tiểu Bạch nói: "Cháu muốn leo cây!"
"Thôi thôi thôi, con đừng leo cây. Chú có cách tốt hơn để lấy quả bóng xuống."
"Đây là tài năng của cháu mà!"
"Đừng thế, đây cũng là tài năng của chú."
"Cái gì? Tài năng của anh? Anh có ý gì?"
"Không có ý gì khác đâu, con đi với chú lấy cái sào, chọc một cái là nó rơi xuống ngay."
Anh kéo Tiểu Bạch đi, tìm một cái sào dài, đứng dưới gốc cây chọc một cái, phanh, quả bóng rơi xuống.
Trương Thán cúi xuống nói với Tiểu Bạch đang đứng bên cạnh: "Thấy chưa? Đây chính là tài năng của chú đấy, chú cao, con không thể bì được đâu."
Tiểu Bạch há hốc miệng. Cái tài năng này, ừm, quả thực không phải của cô bé, cũng chẳng tiện mà khoe khoang như thế.
"Sao con lại ở đây? Ai đưa con đến?" Trương Thán hỏi.
"Cậu mợ cháu đưa đến ạ." Tiểu Bạch nói.
Cậu mợ cô bé sáu giờ sáng đã phải đi làm mỗi ngày. Trước đây thường để Tiểu Bạch ở nhà ngủ nướng, nhưng hôm nay vì có việc phải đi sớm, nên đã đưa cô bé đến nhà Trương Thán từ sớm. Bác Lý gác cổng cho vào. Ông ấy giấc ngủ nông, có tiếng động nhỏ là tỉnh ngay.
Trương Thán chú ý thấy trong sân có một chiếc cặp sách nhỏ, còn có một bình nước giữ nhiệt màu xanh da trời. Chắc là của Tiểu Bạch.
"Con ăn điểm tâm chưa?" Trương Thán hỏi.
"Ăn rồi ạ."
Nghĩ lại cũng phải, nếu không ăn thì làm sao mà tinh lực tràn trề thế kia, sáng sớm đã phanh phanh phanh sút bóng.
Trương Thán để Tiểu Bạch tự chơi bóng, còn anh chạy thêm vài vòng.
Tiểu Bạch cũng không gọi anh chơi cùng nữa, ai biết lần sau chú ấy có đá quả bóng của mình lên trời nữa không, cái lão bản Trương này đúng là phá hoại mà.
Hai người, một người vòng quanh chạy bộ, một người phanh phanh sút bóng.
"Tiểu Bạch, Tiểu Bạch, sao con lại đến sớm hơn cả chị vậy? Mở cổng ra đi?"
Bên ngoài tường rào, đứng Hoàng Môi Môi.
Tiểu Bạch vừa sút quả bóng đến bên này.
Tiểu Bạch đã không nhận ra cô ấy. Nghe nói phải tự mở cổng, cô bé liền lập tức đề phòng, nghi ngờ đánh giá cô ấy.
"Làm gì?"
". . ." Hoàng Môi Môi nói: "Mở cổng ra, Tiểu Bạch, cho chị vào đi chứ."
Tiểu Bạch hỏi: "Chị là ai vậy ạ? Chị muốn làm gì ạ?"
Lần trước cô bé từng cho một chị gái vào, trừ khi người trước mặt này cũng phải chịu thua, nếu không thì cô bé sẽ không cho vào đâu.
Tục ngữ có câu, nhất nhật chi kế tại vu thần, Hoàng Môi Môi đã hồi sức cả đêm, vậy mà vừa gặp Tiểu Bạch, cô ấy liền cảm thấy chán nản ngay lập tức.
"Tiểu Bạch, là chị đây, Môi Môi tỷ của con đây, tối qua chúng ta gặp nhau rồi mà? . . ." Hoàng Môi Môi đành phải tự giới thiệu.
Tiểu Bạch nghiêm túc lắng nghe, nhìn cái dáng vẻ chăm chú của cô bé, khiến Hoàng Môi Môi nghĩ rằng cô bé đã nhớ ra, ai ngờ. . .
"Sao chị cứ khùng khùng thế ~~ cháu đâu có biết chị, chị nói mấy chuyện này với cháu để làm gì chứ ~"
Sút một cái vào quả bóng, rồi quay người đuổi theo nó chạy.
Hoàng Môi Môi: ". . ."
Cô ấy bắt đầu hoài nghi chuyến đi hôm nay, rốt cuộc có cần thiết phải tiếp tục không?
"Trương Thán! Trương Thán —— mở cổng ra!"
Hoàng Môi Môi đành phải gọi lớn Trương Thán.
Trương Thán nghe thấy tiếng gọi, định ra mở cổng, thì bị Tiểu Bạch ngăn lại. Cô bé chỉ trỏ về phía Hoàng Môi Môi, chẳng biết đang nói gì, chỉ thấy Trương Thán xoa đầu Tiểu Bạch rồi chạy ra.
Hoàng Môi Môi hôm nay mặc một bộ đồ thể thao, trông đầy sức sống.
"Sao chị lại đến sớm thế? Tám giờ mới khởi hành mà."
Trương Thán mở cổng lớn, cho Hoàng Môi Môi đi vào.
Hoàng Môi Môi giơ chiếc túi xách trên tay, nói: "Chị chuẩn bị bữa sáng cho mọi người đây."
Trương Thán thực sự bất ngờ: "Cảm ơn nhé, quan tâm thế cơ à."
"Không cần cảm ơn chị, phải cảm ơn mẹ chị ấy. Bà nghe nói hôm nay anh sẽ đưa Tiểu Bạch và Tiểu Mễ đi chơi, nên tối qua đã chuẩn bị những món này, không chỉ có đồ ăn sáng, mà còn có đồ ăn trưa, sợ bọn trẻ bị đói."
"Cảm ơn Hoàng dì."
"Anh cứ tiếp tục chạy bộ đi, lát nữa vào ăn cũng được."
Hoàng Môi Môi nhìn về phía Tiểu Bạch đang đến gần, giận dỗi nói: "Thế nào? Tiểu Bạch, lần này biết chị là người tốt rồi chứ?"
"Cháu đâu có biết chị, sau này cháu sẽ cho chị vào mà, chị đừng giận nhé."
"Con đã nói thế thì chị còn mặt mũi nào mà giận nữa."
"Chị có bữa sáng ở đây, con ăn chưa? Lại đây ăn cùng đi."
"Cháu ăn no rồi ạ."
Nói xong liền chạy đi đuổi theo quả bóng.
Hoàng Môi Môi đưa mắt nhìn cô bé chạy xa, hỏi Trương Thán: "Tiểu Mễ đã dậy chưa?"
"Vẫn còn ngủ."
Trương Thán tiếp tục chạy bộ, chạy thêm năm vòng, gọi Tiểu Bạch rồi cùng về nhà.
Hoàng Môi Môi đã bày bữa sáng lên bàn, đang ở ký túc xá tầng hai giúp Tiểu Mễ thức dậy.
Tối qua Hoàng Môi Môi bị Tiểu Bạch đuổi đi, bị cản trở nặng nề, bắt đầu hoài nghi về khả năng thân thiện của bản thân. Cả đêm vất vả lắm mới hồi sức được một nửa, vậy mà sáng sớm lại gặp phải Tiểu Bạch. Cô bé này quả thực là khắc tinh của cô ấy, khiến cô ấy mở cổng không được. Cái chính là không mở thì nói sớm đi chứ, hại cô ấy nói bao nhiêu lời cũng chẳng mở, đây chẳng phải là trêu cô ấy sao.
Tuy nhiên, may mắn thay, Tiểu Mễ rất thích cô ấy, nhờ cô ấy giúp thức dậy. Điều này khiến Hoàng Môi Môi lại tràn đầy tự tin.
Tiểu Mễ rất thân thiện với cô ấy, nhưng nhìn thấy Trương Thán, cô bé vẫn còn rất câu nệ, ngồi ngay ngắn bên bàn ăn, cúi đầu chuyên tâm ăn sáng, không nói lời nào, chỉ trả lời khi được hỏi, hơn nữa giọng nói đặc biệt nhỏ, không lớn hơn tiếng dế mèn ẩn trong góc nhà là bao.
Bữa sáng có bún trộn đậu phụ, bánh hành chiên, bánh nếp chiên, bánh trứng gà. Còn có bánh ngọt đường và cơm nắm chuẩn bị cho buổi trưa, nhưng những thứ này không phải là bữa trưa chính, mà là để lót dạ tạm thời nếu đói bụng vào buổi sáng.
Tiểu Mễ nhỏ giọng hỏi, sao không thấy Tiểu Bạch đâu.
Hôm qua đã nói là Tiểu Bạch cũng đi, chính vì Tiểu Bạch đi nên cô bé mới đi. Nếu Tiểu Bạch không đi thì cô bé cũng không đi.
Hiện tại, ba người đều đang ăn sáng, duy chỉ không thấy Tiểu Bạch, có phải Tiểu Bạch không đến không? Điều này khiến Tiểu Mễ thấp thỏm trong lòng.
Hoàng Môi Môi nhìn quanh trong nhà một vòng, tìm Tiểu Bạch. Cô bé vừa mới còn ở đây, vậy mà giờ đã biến mất.
Trương Thán nói: "Trong phòng vệ sinh đó."
Mắt Tiểu Mễ sáng lên, lòng tự tin khôi phục không ít. Có Tiểu Bạch ở đây, cô bé liền có bạn, dũng khí cũng mạnh dạn hơn nhiều.
Chẳng mấy chốc, Tiểu Bạch cuối cùng cũng lề mề đi ra.
"Tiểu Bạch ~~" Tiểu Mễ ngay lập tức dõi theo cô bé, vui vẻ kêu lên. Giờ đây, cô bé mới có cảm giác được đi chơi.
Tiểu Bạch đáp lại Tiểu Mễ một tiếng, rồi xoay người, cúi xuống gầm bàn xem xét.
"Con nhìn gì thế?" Trương Thán hỏi khi thấy cô bé không ăn cơm mà cứ chúi đầu xuống gầm bàn.
"Sao lại có tiếng gà trống kêu vậy ạ?" Tiểu Bạch nghi hoặc hỏi, nghiêng tai lắng nghe, không sai, đúng là tiếng dế đang kêu, tút tút tút ~
"Gà trống? Là cái gì thế?" Hoàng Môi Môi ánh mắt nghi hoặc đổ dồn vào Trương Thán. Cô ấy rất muốn hỏi Tiểu Bạch, nhưng lại nghĩ có lẽ Tiểu Bạch sẽ không thèm để ý, thà rằng hỏi thẳng Trương Thán còn hơn.
Trương Thán liếc nhìn Tiểu Bạch và Tiểu Mễ, thấy hai cô bé đều đang chúi đầu xuống gầm bàn nhìn, anh đáp: "Là dế mèn đó."
Bỗng nhiên, tiếng dế bỗng vang lên bên tai, mọi người đều nghe thấy. Hoàng Môi Môi kinh ngạc nói: "Trương Thán, nhà anh sao còn nuôi dế mèn vậy? Đúng là trạng thái hoang dã nhỉ."
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.