(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 581: Sửa kịch bản
Trong nhà Triệu tiểu thư.
“Trùng ơi, con muốn đi học rồi!” Đô Đô ăn tối xong, phấn khích chạy đến khoác cặp sách nhỏ lên lưng, lòng đầy háo hức muốn đến trường Mầm non Tiểu Hồng Mã.
Nhưng con bé bị ba mình là Triệu Công Thành ngăn lại.
“Ba ơi, con muốn đến Tiểu Hồng Mã!” Đô Đô ngước khuôn mặt nhỏ nhắn lên nói.
Triệu Công Thành lấy điện thoại ra, soạn một tin nhắn, tức thì có một giọng nam phát ra từ điện thoại, nói: “Trước tiên con kể chuyện cho ba mẹ nghe nhé.”
Đô Đô gãi gãi khuôn mặt nhỏ, nhìn ba, rồi nhìn mẹ, có chút phiền muộn, vì dạo này ba mẹ lúc nào cũng bắt con bé kể chuyện, mà Đô Đô đâu có phải chị Trình Trình đâu chứ.
“Kể một chuyện đi mà.” Từ điện thoại của Tôn Đông Đông cũng phát ra tiếng nói.
Đô Đô thở dài, rầu rĩ, ngồi xuống ghế đẩu, vậy thì kể một chuyện vậy.
Kể chuyện gì đây?
Kể chuyện con vịt con vậy, cho qua chuyện, giờ con bé vẫn đang trong quá trình học kể chuyện mà.
Kể từ khi Đô Đô biết nói chuyện, hai vợ chồng cứ bắt con bé kể chuyện, nhằm luyện tập khả năng nói và ngôn ngữ, chỉ sợ môi trường gia đình quá trầm lặng sẽ làm chậm trễ sự phát triển ngôn ngữ của Đô Đô.
Nhưng may mắn thay, cô bé Đô Đô vốn tính hoạt bát, là một đứa bé lắm lời, cho dù ở nhà không có ai trò chuyện cùng, con bé vẫn cứ lẩm bẩm không ngừng. Hiện tại, Triệu Công Thành và Tôn Đông Đông phối hợp, thêm một chiêu nữa, mỗi đêm lại bắt Đô Đô kể chuyện cho hai người nghe, kể về những chuyện thú vị ở trường Tiểu Hồng Mã. Chỉ trong một thời gian ngắn như vậy, họ đã biết được rằng, trong các bạn nhỏ ở trường Tiểu Hồng Mã, Lưu Lưu là đứa ham ăn nhất, Tiểu Bạch là chị đại, Trình Trình là vua kể chuyện, Hỉ Nhi thì ngơ ngác, Tiểu Mễ hay bắt nạt người khác, Giang Tân là anh cả, La Tử Khang là thằng bé nghịch ngợm, Tiểu Anh Tử thì hay dạy dỗ người khác, cô Liễu giáo viên đang mang thai, còn ông chủ Trương là một ông chủ lớn rất giàu có. . .
Đô Đô vắt óc kể xong chuyện con vịt nhỏ cho ba mẹ, cuối cùng cũng được cho phép đi chơi, con bé vui vẻ đến trường Tiểu Hồng Mã tìm các bạn.
Đoàn làm phim «Tiếng Gió» dần đi vào quỹ đạo, kế hoạch quay phim diễn ra đâu ra đấy và nhanh chóng. Khoảng thời gian này, Trương Thán cũng rất chăm chỉ, gần như mỗi ngày đều đến đoàn phim đi lại hai vòng, dù không có việc gì cũng nán lại đó nửa ngày hay cả ngày.
“Thầy Trương, anh có ở đây không? Đang tìm anh đấy ạ.” Một quản lý diễn viên tìm đến anh.
“Là Lưu lão sư, mời ngồi, tìm tôi có việc?�� Trương Thán đang ở trong căn phòng nhỏ xem kế hoạch quay phim vài ngày tới, cùng quản lý hiện trường kiểm tra.
“Thưa thầy Trương, là thế này ạ, Tôn Hạo nhà chúng tôi dạo này thường xuyên suy nghĩ về kịch bản, cứ khen kịch bản anh viết rất hay, đặc biệt cuốn hút. Cậu ấy vẫn muốn tìm thời gian để trò chuyện với anh về kịch bản, cũng như về nhân vật của mình. Cậu ấy đã nghiền ngẫm rất lâu, có chút cảm nhận riêng về nhân vật, muốn hỏi ý anh xem có đúng không ạ.”
Trương Thán cười nói: “Thói quen này tốt đấy chứ, càng chịu khó nghiên cứu nhân vật thì mới có thể nhanh chóng và sâu sắc hóa thân vào vai diễn. Tuyệt đối đừng xem nhân vật là vật chết, mà phải coi họ như một con người sống sờ sờ, có hỉ nộ ái ố, có suy nghĩ và phán đoán của riêng mình. Tôi đây, dù là biên kịch, nhưng cũng không thể chi phối họ. Họ sẽ diễn như thế nào, sẽ phát triển ra sao, đều là do chính họ quyết định, chỉ là mượn tay tôi mà viết ra mà thôi. Thế nên, thảo luận với tôi đương nhiên được, nhưng quan trọng hơn là tự mình lý giải, tự mình nắm bắt là tốt rồi.”
Anh cứ đùa tôi, người quản lý thầm nghĩ, nhưng trên mặt vẫn nở nụ cười, đặc biệt thành khẩn nói: “Đúng đúng đúng, những nhân vật dưới ngòi bút của thầy Trương đều rất sống động, đặc biệt sinh động. Tối hôm qua, Tôn Hạo nhà chúng tôi khi đọc kịch bản đã suy nghĩ, rồi có một vài ý tưởng về m���t cảnh nhỏ sẽ quay ngày mai. Cậu ấy cảm thấy nhân vật của mình trong kịch bản nên có không gian phát huy lớn hơn, kiểu như một điểm bộc phát cảm xúc ấy ạ. . .”
. . .
Mãi mới đuổi được người đi, Trương Thán tự rót cho mình một cốc nước khoáng. Anh ta nói nửa ngày trời, kỳ thực chỉ muốn sửa kịch bản, thêm đất diễn!
Không chỉ riêng anh ta, kể từ khi khai máy đến nay, từ diễn viên lớn nhỏ cho đến quản lý đều ùn ùn tìm anh. Nói nghe có vẻ là thảo luận kịch bản, nhưng kỳ thực đều là muốn thêm đất diễn.
Đây là hiện tượng phổ biến trong ngành, Trương Thán cũng khá hiểu, nhưng hiểu thì hiểu, kịch bản anh tuyệt đối sẽ không dễ dàng sửa đổi. Chẳng nói đâu xa, chỉ cần mở lời nới lỏng lần này, sau này sẽ không xong. Thêm cho người này rồi, chẳng nhẽ không thêm cho người kia sao? Nhân vật phụ đều được thêm, vậy nhân vật chính tôi còn không được thêm à? . . .
Anh đứng dậy đi ra ngoài xem quay phim, đứng sau lưng đạo diễn Nhậm Chí Thành. Cảnh quay này chính là màn đối diễn giữa Tôn Hạo và Vạn Khôn. Vạn Khôn là một diễn viên gạo cội, từng cử chỉ, lời thoại đều có công lực rất sâu. Những câu thoại tưởng chừng bình thường qua miệng ông đều mang một ý vị khác. Tôn Hạo dù không bằng Vạn Khôn, nhưng biểu hiện cũng không tệ.
Trương Thán xem một cách say sưa, bỗng nhiên ngẩn người, rồi chăm chú lắng nghe Tôn Hạo đọc lời thoại, như có điều suy nghĩ.
Lời thoại của Tôn Hạo không đúng với kịch bản!
Đạo diễn Nhậm Chí Thành không nhận ra, nhưng Vạn Khôn thì có, vẻ mặt ông sững lại. Diễn xuất có vấn đề, đạo diễn hô cắt, và yêu cầu quay lại.
“Xin lỗi, xin lỗi, là do tôi, tôi hơi mất tập trung.” Vạn Khôn nói xin lỗi.
Nhậm Chí Thành là một đạo diễn có tính tình rất tốt, khác hẳn với những đạo diễn mà Trương Thán từng hợp tác trước đây. Đến tận bây giờ, Trương Thán vẫn chưa từng nghe Nhậm Chí Thành mắng chửi hay nói tục với ai.
“Vậy thì mọi người nghỉ ngơi 5 phút đi, uống nước thì uống nước, đi vệ sinh thì đi vệ sinh. 5 phút nữa bắt đầu, đừng ai đến muộn nhé.”
Trương Thán tìm Trương Lăng ở gần đó, hỏi xin một bản kịch bản sửa đổi nhỏ ngày hôm nay. Lật đi lật lại, đoạn lời thoại mà Tôn Hạo vừa nói trong kịch bản đúng là không giống.
“Vừa rồi cậu có chú ý không? Lời thoại Tôn Hạo nói không giống với trong kịch bản.”
Trương Lăng nhỏ giọng nói: “Em định nói đây, Tôn Hạo không chỉ sửa lời thoại mà còn thêm một đoạn nữa, anh không biết sao? Em còn tưởng là anh thêm vào chứ.”
“Không phải tôi thêm, cậu ta tự thêm à?” Trương Thán nhíu mày hỏi.
Trương Lăng liếc nhìn Tôn Hạo đang trò chuyện với Vạn Khôn ở đằng xa, lắc đầu nói: “Trước đây em thực sự không biết chuyện này, chỉ vừa rồi xem cậu ta đọc lời thoại em mới biết cậu ta đã sửa. Nếu không có sự đồng ý của biên kịch chúng ta, tại sao cậu ta có thể tự ý sửa đổi lời thoại trong kịch bản?”
Trương Thán thấy anh ta không rõ tình hình, nói tiếng “biết rồi” rồi trực tiếp đi tìm Tôn Hạo, không vòng vo, hỏi thẳng tại sao vừa rồi lại sửa lời thoại và còn thêm lời thoại nữa.
Tôn Hạo ngây người, hiển nhiên không nghĩ tới Trương Thán lại để ý tiểu tiết đến vậy, hơn nữa còn hỏi thẳng. Điều này khiến cậu ta có chút kinh ngạc, lúng túng nói: “Thầy Trương, khi diễn em ứng biến tại chỗ mà sửa, không nghĩ nhiều lắm, chỉ cảm thấy lúc đó nói như vậy cũng rất phù hợp.”
Vạn Khôn ở một bên không nói gì.
Trương Thán nói: “Ứng biến tại chỗ đương nhiên là được, nhưng không thể thay đổi quá nhiều. Cậu đã thay đổi khá nhiều, lại còn là thêm đất diễn, cậu nghĩ sao?”
Sắc mặt Tôn Hạo thay đổi, lúng túng ậm ừ vài câu, cuối cùng bị dồn vào đường cùng, mới đành nói rằng trước đó cậu ta có chào hỏi với Tôn Á Đông rồi.
Trương Thán gật đầu, nói: “Lần này thì bỏ qua, lần sau đừng như vậy nữa. Mỗi câu lời thoại chúng tôi đều đã cẩn thận cân nhắc, đều có dụng ý riêng, sửa đổi sẽ phá hỏng bố cục tổng thể.”
“Vâng, vâng, thầy Trương nói đúng ạ. Xin lỗi thầy, là do em quá lỗ mãng.”
Thời gian nghỉ 5 phút đã hết, cảnh quay lại một lần nữa bắt đầu. Lần này Tôn Hạo đã đổi lời thoại trở lại, quy củ mà hoàn thành cảnh quay.
Trương Thán xem một lát rồi rời đi, khi đi ngang qua Tôn Á Đông, anh nói: “Thầy Tôn có rảnh không? Đến văn phòng tôi một lát.”
Tôn Á Đông không mảy may nghi ngờ, đi theo anh đến văn phòng.
——
Bên ngoài nhà Trình Trình, Mạnh Quảng Tân lại đến.
“Mở cửa đi Trình Trình, ba không đi đâu cả, ba con mình sẽ ở lại đây thôi, Trình Trình à—”
Trình Trình hé một khe cửa.
“Trình Trình ~~ cuối cùng con cũng chịu mở cửa rồi. Con không định cần ba nữa sao?” Mạnh Quảng Tân suýt nữa nước mắt chảy ràn rụa.
“Ba, thật sự không đi sao?” Trình Trình không xác định hỏi.
“Thật sự không đi.”
Anh đã bị công ty tạm đình chỉ công tác, không lương, bảo anh nghỉ vài ngày, chờ đợi quyết định xử lý cuối cùng của công ty.
Trình Trình vui vẻ mở toang cửa, cho anh vào.
Mạnh Quảng Tân đứng ở cửa ra vào, không vội vào ngay mà nhìn quanh vào trong, “Mẹ con đâu?”
Vừa dứt lời, mẹ Trình Trình đã xuất hiện ở cửa phòng bếp, bên hông đeo tạp dề. Bà liếc nhìn anh từ trên xuống dưới rồi mới nói: “Trong tủ giày có dép đi trong nhà của anh đấy, tự tìm mà thay vào đi.”
“. . . À, cảm ơn.”
Bấy lâu nay, trong các group fan, diễn đàn độc giả, mọi người đều than phiền về kịch bản, chê bai nữ chính, và không ngừng ca ngợi Trương Thán. Giờ đây, cơ hội đã đến! Bút trong tay các bạn, hãy kết hợp kịch bản đã có, mở rộng trí tưởng tượng và dựa vào thực tế để viết ra một kịch bản tiếp theo đại khái. Đó có thể là một câu chuyện xảy ra vào một ngày nào đó trong tương lai, hoặc cũng có thể là một tuyến kịch bản dài hơi. Bút trong tay bạn, hãy cứ thoải mái mà phát huy. Mời mọi người ghé qua diễn đàn độc giả, nhiệt tình bình luận, thả tim và tặng thưởng thật nhiều nhé! ( -ω-` )
Chương khác sẽ tiếp tục cập nhật vào ngày mai.
Nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, không được sao chép và đăng tải lại.