(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 56: Nhặt được cái tiểu tỷ tỷ
Sau khi đưa tiễn bốn đứa nhỏ lên lầu, Trương Thán dọn dẹp bát đũa rồi hoàn thành nốt video còn dang dở.
Sau khi kết bạn Wechat với Lý Duệ, Trương Thán nhận được mẫu quảng cáo mà anh ta gửi đến. Anh lồng nó vào video rồi gửi trước cho Lý Duệ xem qua.
Ting ting ~~ Tin nhắn Wechat đến.
Lý Duệ: Quảng cáo không vấn đề gì, nhưng tôi có chút góp ý.
Trương Thán: Anh cứ nói.
Lý Duệ: Mức độ phê bình trong tập này có phải hơi mạnh tay không?
Trương Thán sững sờ, rất ngạc nhiên vì Lý Duệ lại hỏi một câu như vậy.
Lý Duệ lại gửi thêm tin nhắn.
Lý Duệ: Cần sửa lại một chút.
Vừa rồi còn là giọng điệu thương lượng, giờ đây đã chuyển thành yêu cầu.
Trương Thán gửi video đã hoàn thiện cho anh ta xem, chỉ để xác nhận vấn đề về mẫu quảng cáo, chứ không phải để hỏi ý kiến anh ta về nội dung video.
Làm video thế nào, làm loại video gì, đó là lựa chọn cá nhân của anh. Đừng nói Lý Duệ, ngay cả tổng giám đốc công ty giải trí Vĩnh Long có đến, anh cũng có thể mặc kệ.
Nhưng Trương Thán không trực tiếp từ chối, mà hỏi lại: Muốn sửa như thế nào?
Một lát sau, Lý Duệ mới gửi tin nhắn đến. Có lẽ vừa nãy anh ta đang suy nghĩ vấn đề này, và giờ thì đã nghĩ ra rồi.
Lý Duệ: Anh đã đưa ra 3 điểm quan điểm tiêu cực, điểm thứ hai và thứ ba cần xóa bỏ.
Trong tập này, Trương Thán phân tích một bộ phim thương chiến ra mắt năm ngoái. Video có thời lượng hai mươi phút, mười phút đầu nói về khuyết điểm, mười phút sau nói về ưu điểm.
Khuyết điểm thường lệ có ba điểm, vậy mà bây giờ Lý Duệ lại muốn anh xóa bỏ hai điểm trong số đó!
Ba điểm hay một điểm mới tốt? Đứa trẻ con cũng biết đáp án.
Hơn nữa, vừa rồi rõ ràng chỉ nói là sửa một chút, tại sao thoáng cái lại thành sửa hai chỗ? Cảm thấy Tiểu Bạch, à không, cảm thấy mình hiền lành nên muốn bắt nạt mình sao?
Mặc kệ Lý Duệ yêu cầu anh sửa hay xóa bỏ chỗ nào, Trương Thán cũng chẳng thèm nghĩ đến, anh ta bận tâm chuyện này làm gì?
Lý Duệ trực tiếp gửi tin nhắn đến, thay anh giải đáp thắc mắc.
Lý Duệ: Anh để ý một chút nhà sản xuất của bộ phim này, đó là ông chủ của chúng ta.
Trương Thán: -_-||
Là ông chủ của anh, chứ không phải ông chủ của tôi. Hơn nữa, tôi không phải vì dìm hàng mà dìm hàng, những gì tôi nói đều là sự thật, vả lại ưu nhược điểm đều có, không thể coi là tin tức tiêu cực.
Anh trực tiếp đáp lại: Được, vậy tôi cứ thế này mà đăng quảng cáo.
Nói xong, anh không thèm phản ứng Lý Duệ nữa, trực tiếp tải video lên trang web Tích Lịch Lịch.
Một lúc sau, chắc là đã lướt thấy video Trương Thán vừa đăng, Lý Duệ gửi tin nhắn đến, tiếng ting ting vang lên dồn dập.
Trương Thán mở ra xem thì thấy: Anh không sửa sao?
Trương Thán: Cảm ơn anh đã góp ý, nhưng tôi cảm thấy thế này sẽ tốt hơn. Nội dung video tôi chịu trách nhiệm, thị hiếu của thị trường tôi cũng thực sự có nghiên cứu.
Nói theo kiểu Tiểu Bạch thì là: đồ ngốc, tránh ra!
Lý Duệ không đáp lại tin nhắn, cũng không biết là tức đến mức nào nữa.
Trương Thán không thèm để ý anh ta, lúc này đã 11 giờ, anh chuẩn bị đi ngủ.
Tuy nhiên trước đó, anh theo thường lệ xuống lầu xem mấy đứa nhỏ.
Dì Hoàng cũng ở đó, Trương Thán bảo dì về nhà nghỉ ngơi. Người lớn tuổi rồi, thân thể không chịu nổi.
Nhưng dì Hoàng nói lớn tuổi rồi cũng không ngủ được, cười ha hả rồi quay lại văn phòng. Tuần sau sẽ có một bé mới nhập học, đồng thời có hai bé làm thủ tục rời trường.
Trương Thán đến văn phòng ký giấy tờ, trò chuyện phiếm mấy câu với dì Hoàng, rồi lên phòng ngủ ở tầng hai. Tiểu Bạch đã ngủ say.
Anh lại gặp bố của Mạnh Trình Trình, tiễn mắt nhìn anh ta đón Trình Trình đi. Vừa định quay người, bỗng nhiên phía sau truyền đến một tiếng yếu ớt:
"Trình Trình của con không còn nữa rồi."
Trương Thán quay đầu nhìn lại, là bé Tiểu Bạch.
Vừa nãy còn đang ngủ trên giường nhỏ, thoáng cái đã bò dậy. Hơn nữa, đi lại sao mà không có tiếng động vậy.
Tóc bé bù xù, giống như tổ chim trên cây dâu. Trình Trình của bé chính là chú chim non trong tổ, vừa mới bay mất.
"Trình Trình về nhà với bố của bé rồi." Trương Thán nói.
Tiểu Bạch mới tỉnh ngủ, đôi mắt còn ngái ngủ chứa đầy vẻ u buồn. Có vẻ cô bé tinh nghịch bên trong người vẫn còn ngủ say, tạm thời chưa nhảy nhót.
Bé dùng giọng nói yếu ớt, bất lực hỏi: "Trình Trình có phải sẽ không đến nữa không?"
Trương Thán không biết phải nói gì với bé, vội vàng ngồi xổm xuống. Anh do dự một chút, chủ yếu là sợ bị bé đánh, nhưng thấy Tiểu Bạch trạng thái không tốt, anh lấy hết dũng khí, ôm bé vào lòng.
Nhỏ nhắn, mềm mại, bé là một đứa trẻ bé xíu.
Trương Thán nói cho bé biết, Trình Trình ngày mai vẫn sẽ đến, bé chỉ là về nhà với bố thôi.
Tiểu Bạch không đánh anh, chỉ là một lát sau, bé đẩy anh ra, thoát khỏi vòng tay anh.
Bé nói Tiểu Linh và Văn Văn đã chia tay với bé, các bạn ấy cũng sẽ không đến nữa.
Tiểu Linh và Văn Văn chính là hai đứa nhỏ làm thủ tục rời trường hôm nay. Bố mẹ Tiểu Linh sắp rời Phổ Giang để về quê sinh sống, còn Văn Văn thì không cần đến trường Tiểu Hồng Mã nữa vì bà ngoại bé sắp đến Phổ Giang chăm sóc bé.
Trương Thán cảm nhận được nỗi buồn của Tiểu Bạch, đang suy nghĩ xem an ủi bé thế nào, bỗng nhiên Tiểu Bạch dùng ngón tay nhỏ chỉ về phía sau anh, nói: "Đại thúc, đằng kia có người kìa."
Trương Thán quay đầu nhìn lại, ngoài tường rào, qua hàng rào sắt, anh thấy có người vịn tường, dường như sắp ngã.
"Thật là có người, làm sao vậy?"
"Làm sao vậy sao?" Tiểu Bạch nhại lời anh, rồi dùng cách nói của riêng mình: "Tính sao bây giờ?"
Mặc dù đang hỏi, nhưng bé con đã nhanh như chớp chạy tới.
"Từ từ, Tiểu Bạch, đừng chạy."
Trương Thán đuổi theo. Hai người đứng một bên tường rào, cách hàng rào sắt, quan sát người đối diện bên đường. Đầu cúi thấp, tóc dài che mặt, không nhìn rõ mặt, lại có một mùi rượu nồng nặc và mùi nôn ói.
Tiểu Bạch người hơi nghiêng về phía trước, nhưng lại không dám lại gần quá. Quan sát một lúc, bé ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, nói với Trương Thán: "Là một chị gái."
Đúng là một cô gái, rõ ràng là say rượu.
Đối diện con đường chính là phố Tây Trường An sầm uất, quán bar san sát. Thường xuyên có người say rượu ngã vật vờ bên đường, cô gái này chắc hẳn là một thành viên trong đội quân say rượu đó.
Trương Thán ngó nghiêng nhìn đường, có hai người đàn ông ở không xa đó, liên tục nhìn về phía bên này.
Chắc chắn không phải bạn của cô gái này! Bởi vì... ngay cả Tiểu Bạch cũng nhìn ra được.
Bé con không biết từ đâu lấy ra khẩu súng nước nhỏ, giơ trong tay, vội vàng nói với Trương Thán: "Hai tên đen nhẻm kìa, đại thúc, tính sao bây giờ?"
Chợt bé có lẽ nghĩ đến mình chỉ là một đứa trẻ, nên chỉ có thể...
"Đại thúc, chú lên đi!"
Giống như lúc trước sai khiến lão Lý tát Trương Thán hai cái bốp bốp, bây giờ lại sai anh đi đối phó hai tên đen nhẻm.
Nhưng chợt bé có lẽ lại nghĩ đến đại thúc là người tốt, tối nay mới mời bé ăn mì lạnh, vì thế quan tâm hỏi: "Đại thúc có bị đánh chết không ạ?"
Trương Thán: (  ̄ェ ̄; )
Trương Thán vốn dĩ không xem là chuyện gì, nhưng bị bé nói như vậy, anh cũng thấy bối rối.
"Cô ấy say rượu rồi, đại thúc tính sao bây giờ? Chúng ta phải giúp cô ấy." Tiểu Bạch còn nói thêm. Lần này bé gan lớn hơn một chút, tiến lại gần một bước nhỏ, đầu ngón tay chọc chọc vào người cô ấy, nhưng không thấy phản ứng.
"Phun ~~~~"
Tiểu Bạch giật mình, như con thỏ nhỏ đang sợ hãi, vèo một cái, liền lùi ra sau lưng Trương Thán, nắm lấy quần anh, chỉ lộ ra nửa cái đầu nhỏ.
Cô gái ngã ở góc tường phun, ói, ói, ói ~~~~ khối lượng thật là khủng khiếp, còn nhiều hơn cả tổng số đồ ăn mà Tiểu Bạch, Trình Trình, Lưu Lưu và Tiểu Mễ ăn cộng lại.
Thoảng trong không khí một mùi chua nồng nặc và khó chịu, Trương Thán thật muốn gọi lão Lý ra ngửi thử một cái.
"Chúng ta nhanh đi cứu cô ấy." Tiểu Bạch nhanh như chớp chạy vào trong tòa nhà. Đứa bé này quả có tấm lòng nghĩa hiệp, không hổ là đứa trẻ tốt mơ ước trở thành chú cảnh sát.
"Tiểu Bạch, con đi đâu vậy?" Trương Thán gọi với theo bóng bé.
"Con đi lấy cái cốc yêu thích của con cho cô ấy uống nước nước."
Tiểu Bạch chạy vào trong tòa nhà, Trương Thán thì đi ra cổng lớn, gọi lão Lý đến, bảo lão Lý ngửi thử một cái, không, bảo lão Lý đến giúp khiêng người.
Hai người ra khỏi sân trường, đi vòng ra ngoài tường rào.
Cô gái say bất tỉnh nhân sự vẫn còn ngã vật vờ ở góc tường, nhưng bên cạnh cô ấy đã có người. Hai người đàn ông vẫn lảng vảng không xa đó giờ đang đứng cạnh cô ấy.
Trương Thán quát lớn: "Cút!"
Hai người ngó nghiêng xung quanh, chột dạ nói: "Đừng xen vào chuyện người khác!"
Trương Thán nghênh đón ánh mắt hung dữ của bọn chúng mà tiến lên, lão Lý kéo anh lại một chút nhưng không giữ được.
"Phía trước 50 mét có đồn cảnh sát, các người khiêng người đi, chắc chắn chạy thoát được sao?"
Hai người nghe vậy, biến sắc mặt.
Lão Lý lấy điện thoại di động ra, nói: "Tôi đang quay video cho các người đấy."
Hai người oán hận lườm một cái, không cam lòng cúi đầu bỏ đi.
Chờ đến khi hai người khuất bóng, lão Lý mới tiến lên đánh giá cô gái say rượu, đau lòng nói: "Cô gái nhà ai mà uống đến nông nỗi này, bên cạnh cũng chẳng có ai, suýt chút nữa thì hủy hoại cả đời."
"Nếu đã gặp, tiện tay giúp một tay thôi. Chúng ta đỡ cô ấy vào trong trường đi." Trương Thán nói.
"Phải rồi."
Hai người dìu cô gái đứng lên, đi về phía trường học.
Cô gái này lẩm bẩm hai câu, vô lực giãy giụa mấy lần, xem ra vẫn còn chút ý thức đề phòng.
Lão Lý nói: "Đừng lo lắng, chúng tôi là người tốt."
Đối phương có lẽ nghe thấy, mở to mắt, đôi mắt say lờ đờ mơ màng nhìn thoáng qua hai người, lập tức ngoan ngoãn để họ dìu đi.
Vào đến trường, Tiểu Bạch hăm hở chạy tới, ôm cái cốc nước của bé.
"Tiểu tỷ tỷ muốn uống nước nước không?"
Trương Thán nói: "Đợi chút, chúng ta đỡ chị ấy vào trong trước đã."
"Đây là ai?" Cô giáo Tiểu Liễu cũng đến.
"Người say rượu ngã bên đường, chúng tôi cũng không biết là ai." Trương Thán nói, "Có chỗ nào không?"
"Có, đến ký túc xá trên lầu hai."
Cô giáo Tiểu Liễu dẫn đường, đưa người đến một phòng ký túc xá trên lầu hai. Ở đây có mấy phòng ký túc xá, mỗi giáo viên đều có một phòng riêng.
Đỡ cô gái lên giường nằm xuống, cô giáo Tiểu Liễu ngồi ở mép giường chăm sóc, vén tóc trên mặt cô ấy ra, lộ ra một khuôn mặt trẻ trung xinh đẹp.
Lão Lý mang đến nước nóng và khăn mặt, cô giáo Tiểu Liễu lau mặt cho cô gái trên giường.
Tiểu Bạch đứng ở mép giường hỏi: "Muốn uống nước nước không?"
Cũng không biết cô gái nằm trên giường có nghe thấy không, yếu ớt nói một tiếng "nước".
"Được chứ." Tiểu Bạch vui vẻ nói, đưa cái cốc yêu thích của bé tới: "Cho chị uống."
Cô gái chẳng thèm nhìn, lấy cốc nước của Tiểu Bạch, ực ực uống cạn hơn nửa, xem ra là thật sự khát.
Uống nước xong, đối phương tỉnh táo hơn một chút, đánh giá xung quanh. Mặc dù có Trương Thán và lão Lý ở đó, nhưng khi thấy cô giáo Tiểu Liễu, rồi lại thấy Tiểu Bạch, cô ấy thoáng yên tâm.
Trương Thán và lão Lý biết điều rời đi. Cô giáo Tiểu Liễu an ủi cô gái, Tiểu Bạch đứng ở một bên. Mặc dù không nói chuyện, nhưng sự hiện diện của bé có thể khiến người ta an tâm, bởi vì có trẻ con ở đó, đến một mức độ nhất định đại diện cho việc hiện trường an toàn.
Hơn mười phút sau, cô giáo Tiểu Liễu dẫn Tiểu Bạch ra ngoài.
Trương Thán vẫn luôn đứng đợi ngoài cửa, hỏi: "Thế nào rồi?"
"Ngủ rồi ạ." Tiểu Bạch nhanh nhảu trả lời trước.
Trương Thán khen bé biết chăm sóc người khác, biết mang nước đến.
Tiểu Bạch hơi đắc ý nói: "Đây là sở trường của con mà."
Ừm, chăm sóc người khác cũng thành sở trường của bé.
Cô giáo Tiểu Liễu nói, cô gái đã ngủ, đoán là tối nay sẽ không tỉnh lại nữa.
Trương Thán sắp xếp một cô giáo nữ khác tối nay ở lại ký túc xá qua đêm, tiện thể chăm sóc cô gái này một chút. Cô giáo Tiểu Liễu phải chăm sóc Tiểu Mễ, không tiện lo.
Cuối cùng, anh nói với Tiểu Bạch: "Tiểu Bạch, dì của con đến rồi, mau về nhà đi."
Mã Lan Hoa đã đến năm phút trước, đang đợi ở tầng một. Trương Thán giao Tiểu Bạch cho dì ấy, đồng thời nói: "Hôm nay Tiểu Bạch biểu hiện đặc biệt tốt..."
Anh khen Tiểu Bạch là người đầu tiên phát hiện cô gái say rượu, cùng với hành động mang nước và chăm sóc người khác c���a bé, khiến bé không khỏi ngẩng đầu ưỡn ngực, đầy tự hào.
Trên đường về nhà, dì tự hào nói: "Này con bé ngốc, sao mà con còn lợi hại thế."
"Hả?" Tiểu Bạch ngẩng cái đầu nhỏ lên, nghi hoặc hỏi. Dì đâu có khen bé nhiều đâu.
"Ông chủ Trương còn nói với dì là con nhặt được một cô gái say rượu đấy."
Tiểu Bạch "À" một tiếng, đắc ý nói đây là sở trường của bé, chợt lại mất hứng nói: "Dì ơi, sao dì lại gọi con là bé ngốc? Dì nghĩ gì thế?"
"Dì nghĩ gì đâu? Dì có mắng con đâu."
"Vậy dì tại sao lại gọi con là bé ngốc chứ?"
"Con chẳng phải cũng gọi các bạn khác là bé ngốc sao?"
"Không có đâu."
"Dì đều biết hết mà, tưởng dì không biết sao. Đúng rồi, hôm nay có khen con khoe khoang không?"
"Ngày nào cũng có nhiều bé ngốc khen con khoe khoang."
"Đồ đáng yêu, có khen quần áo mới của con không?"
". . ."
"Sao thế?"
"Có khen ạ, nói con ngoan lắm."
Hai người đi trong con hẻm nhỏ yên tĩnh, đèn đường chiếu bóng lên vách tường. Bên tai chỉ có tiếng bước chân và tiếng nói chuyện của hai người, nhưng nếu nghe kỹ, góc tường vẫn luôn có côn trùng nhỏ kêu râm ran. Chúng không nhìn thấy, nhưng chúng thật sự vui vẻ.
Tiểu Bạch vừa đi vừa đi, bỗng nhiên nói: "Dì ơi, ông chủ Trương muốn dẫn con đi chơi ạ."
"Cái gì? ?" Mã Lan Hoa giật mình, dừng bước, cúi đầu hỏi Tiểu Bạch.
"Đại thúc muốn dẫn con đi chơi mà."
"Chơi cái gì? Không phải là leo núi chứ?"
"Con làm sao mà biết ạ."
"Con bé ngốc, đồ ngốc, con không được đi. Bị người ta bán đi thì tính sao? Leo núi mất mạng đấy."
"À? Đại thúc không phải người như vậy mà."
"Biết mặt không biết lòng mà con, ai mà biết được."
"Dì nói cái gì? Con làm sao mà nghe hiểu được chứ."
"Đồ đáng yêu. Không được đi!"
"Con có muốn đi không?"
"Có ạ."
"Đồ đáng yêu! Đồ ngốc nghếch! Đồ nghịch ngợm! Đồ lắm lời!"
Bị mắng nhiều câu như vậy một lúc, Tiểu Bạch giận dữ, bùng nổ.
"Hức hức! Dì bắt nạt con ~~~ con liều mạng với dì ~~~"
— Cảm ơn Ngủ Ngon L đã ủng hộ 5500 tệ, cảm ơn Chân Tam Quốc Vô Song 2000 tệ, cảm ơn Cùng Mức Tới Hạn Vì Múa 1000 tệ, cảm ơn Thiên Đạo Đế Tôn Bệ Hạ 700 tệ, cảm ơn Triệu Giang Lăng, Đông Chói Chang, Pháo Hoa Lạnh Sắc, SlowlyC 500 tệ, cảm ơn Mọt Sách Tươi 300 tệ, cảm ơn Du Long Lặn Xuống Nước Tâm Cao Hơn Trời 200 tệ, cảm ơn Không Muốn Trầm Mặc Các Người Đâu, Chiêm Bá Ước, Fan Kim Loại 10086 100 tệ.
Cảm ơn mọi người. Mặc dù độc giả của tôi không nhiều, nhưng tôi vẫn luôn tự hào rằng lượt đề cử của Tiểu Bạch không thua kém gì những cuốn sách có mấy vạn lượt lưu.
Nội dung dịch thuật này được bảo vệ bản quyền bởi truyen.free.