"Em gái nuôi của tôi cứ thế bị ông chủ Trương lừa đi xem cá vàng nhỏ à?" Đồng nghiệp của Đàm Cẩm Nhi, Tiểu Nhan ở quầy lễ tân khách sạn, dõi mắt nhìn Hỉ Nhi và Tiểu Bạch tay trong tay, cùng ông chủ Trương rời đi.

Đàm Cẩm Nhi lườm cô ấy một cái rồi nói: "Ai bảo là đi xem cá vàng nhỏ? Cậu cứ đặt điều đi, ông chủ Trương là người tốt, đừng nói thành chú quái dị."

Tiểu Nhan cười hì hì: "Tôi nào có nói ông chủ Trương là chú quái dị. Nếu chú quái dị mà đẹp trai như anh ấy, thì tôi yêu chú quái dị luôn!"

"Tiểu Nhan, giới hạn của cậu đâu rồi?"

"Ha ha ha, nói thật Cẩm Nhi này, ông chủ Trương đẹp trai thế, cậu có muốn 'cưa đổ' anh ấy không?"

Mặt Đàm Cẩm Nhi đỏ bừng lên ngay lập tức, cô gắt nhẹ một tiếng, bảo Tiểu Nhan đừng nói linh tinh, mau im miệng. Hai người cười đùa ở quầy lễ tân, bị vị bộ trưởng đến kiểm tra công việc bắt gặp, thế là lại bị mắng một trận.

Về phần Hỉ Nhi, cô bé mắt sáng rực nhìn theo Tiểu Bạch đi, chạm nhẹ vào tay Trương Thán, ngẩng khuôn mặt nhỏ lên vừa đi vừa nói: "Hia~ cho anh ăn đi, ông chủ Trương."

Trương Thán: "Con muốn ăn chú à?? Không phải chứ?"

Hỉ Nhi hiahiahia cười phá lên. Cứ ai mà trêu đùa một chút là cô bé lại vui vẻ ngay lập tức, cười ngây ngô.

Trương Thán thấy cô bé nhỏ này vui đến ngớ ngẩn thì thấy buồn cười. Anh nhận lấy kẹo của cô bé, nhưng chỉ lấy một viên, bóc ra rồi cho vào miệng, là vị quýt.

Hỉ Nhi thấy ông chủ Trương ăn rồi thì mừng rỡ lại đưa cho Tiểu Bạch một viên, sau đó tự mình cũng bóc một viên, trân trọng cho vào miệng, nhấm nháp tít mắt.

Về đến trường mẫu giáo Tiểu Hồng Mã, Hỉ Nhi mừng rỡ nhảy cẫng lên chào hỏi ông Lý, không kịp chờ đợi kể cho ông ấy rằng, cô bé đến để nhận quà, món quà Tiểu Bạch đã chuẩn bị cho mình.

"À, thế thì con hạnh phúc thật đấy." Ông Lý cười động viên. Khác với Lưu Lưu và Đô Đô, ông ấy luôn yêu thương Hỉ Nhi hơn cả.

"Hiahiahiahia~~~"

Hỉ Nhi đeo ba lô nhỏ, chống nạnh cười hiahia. Chuyện vui thì nhất định phải chia sẻ, chia sẻ với một người thì niềm vui nhân đôi, với hai người thì niềm vui nhân ba, với ba người thì cứ thế mà vọt lên.

Nếu không phải những người đi đường kia cô bé không quen, có lẽ cô bé đã kể cho cả đám họ rồi.

Nhưng không sao, dù không quen những người đi đường, cô bé vẫn phát hiện mấy chú chim hót líu lo trên cây nhãn ven đường. Cô bé chạy đến dưới gốc cây chào hỏi và kể cho chúng nghe tin tốt này.

Tiểu Bạch thì phát hiện bọ rầy và bọ rùa trong bụi cây ven đường, thế là Hỉ Nhi cũng chia sẻ niềm vui với chúng.

Vì thế lúc này, niềm hạnh phúc trong lòng cô bé cứ thế mà tuôn trào, ăm ắp dâng lên.

Đến nhà Trương Thán, Tiểu Bạch ôm ra một con búp bê vải, đó là một chú heo con. Hỉ Nhi vui sướng nhảy cẫng không ngừng, dang rộng tay nhỏ đón lấy: "Của con sao? Của con sao? Cảm ơn Tiểu Bạch, con thích ch�� heo nhỏ này lắm."

"Không phải cho con đâu, cái này là cho Lưu Lưu."

"Lưu Lưu?"

"Đúng rồi, là cho Lưu Lưu."

"Hiahiahia, Lưu Lưu chắc chắn vui lắm."

Tiểu Bạch lại ôm ra một con búp bê Barbie. Hỉ Nhi lại vui sướng nhảy nhót, dang rộng tay nhỏ đón lấy, ồn ào hỏi: "Của con sao? Của con sao? Cảm ơn Tiểu Bạch."

Nhưng Tiểu Bạch bảo cô bé rằng, cái này vẫn không phải cho cô bé, cái này là cho Đô Đô. Đô Đô là công chúa nhỏ, bố mẹ cô bé thương cô bé lắm.

"Con cũng là công chúa nhỏ mà ~~"

Hỉ Nhi thất vọng không thôi, buông thõng tay nhỏ, mắt vẫn chăm chú nhìn Tiểu Bạch đặt con búp bê Barbie xuống. Một giây sau lại vui vẻ trở lại, vì Tiểu Bạch ôm ra một con búp bê vải cảnh sát.

"Cái này là cho Tiểu Mễ hả? Em gái con, Tiểu Mễ, muốn làm cảnh sát đấy." Lần này Hỉ Nhi lanh lợi hẳn, không bị búp bê làm choáng váng đầu óc nữa. Ước mơ của Tiểu Mễ là trở thành chị cảnh sát, điều này cô bé và các bạn đều biết. Vì thế, khi thấy Tiểu Bạch ôm một con búp bê cảnh sát như vậy, cô bé lập tức nghĩ đến Tiểu Mễ.

"Đẹp không?" Tiểu Bạch ôm búp bê cảnh sát đưa cho Hỉ Nhi xem. Hỉ Nhi ôm nó lăn lộn trên ghế sofa: "Con thích lắm ạ."

Nhưng cái này vẫn không phải của cô bé.

"Đây này, cái này là của con." Tiểu Bạch cuối cùng cũng không trêu cô bé nữa, tìm ra con búp bê vải đã chuẩn bị sẵn, đặt vào tay cô bé: "Biết đây là cái gì không?"

Hỉ Nhi ngơ ngẩn, cố gắng dang hai tay ra ôm lấy. Cái này cũng lớn quá đi, to thật là to.

Hiahiahia~~~ Hỉ Nhi vất vả ôm, không phải vì con búp bê này nặng mà vì nó quá lớn, che khuất hoàn toàn cô bé. Nếu không phải vẫn còn nhìn thấy đôi chân nhỏ, người ta có khi lại tưởng chính con búp bê vải đang đi ấy chứ.

Đây là một chú ngựa nhún màu hồng!

"Con có thể cưỡi ngựa lớn mà." Tiểu Bạch giúp đặt chú ngựa nhún khổng lồ xuống, giải thoát cho bé Đàm Hỉ Nhi.

"Cho Hỉ Nhi sao? Là của Hỉ Nhi sao?..."

Hỉ Nhi càng không thể tin được, cứ hỏi mãi Tiểu Bạch rằng cái này là cho mình sao, thật sự là cho mình sao. Khi biết đó thật sự là của mình, cô bé như muốn phát điên vì vui sướng, ôm chặt chú ngựa nhún màu hồng không rời. Tiểu Bạch bảo cô bé cưỡi lên, nhưng cô bé không chịu, bảo sợ làm hỏng mất.

Tiểu Bạch nói: "Nó to thế này, con bé tẹo, sợ cái gì chứ."

Hỉ Nhi hiahia cười ngây ngô, nhưng vẫn không cưỡi. Cô bé ôm, kéo, mang đi khắp nơi. Thế nhưng, không thể phủ nhận là cô bé quá nhỏ, chú ngựa nhún lớn hơn cô bé cả vòng. Việc cô bé ôm chú ngựa nhún thực ra chỉ là kéo lê thôi, ngay cả khi nhón chân lên, cô bé cũng không thể ôm trọn được.

Tối hôm đó, mấy cô nhóc ở trường mẫu giáo Tiểu Hồng Mã đều vui đến phát cuồng. Không chỉ vì Tiểu Bạch trở về, mà còn vì nhận được quà Tiểu Bạch tặng.

Chỉ riêng Lưu Lưu là không đến, nghe nói Lưu Lưu bị ốm. Lần này không phải bỏ bữa nữa mà là cảm lạnh, nghe đâu là do ở nhà nghịch nước rồi thổi điều hòa mà ra.

Ngày đầu tiên Lưu Lưu không đến, ngày thứ hai cô bé vẫn không đến. Đến ngày thứ ba, Tiểu Bạch đưa Trương Thán đi, à mà không, là Trương Thán đưa Tiểu Bạch đi thăm Lưu Lưu.

Trái với tưởng tượng về một cảnh ủ dột thảm hại, Lưu Lưu vẫn nhảy nhót tưng bừng, sinh khí ngút trời. Cô bé đã khỏi cảm, ở nhà buồn chán đến phát điên, thấy Tiểu Bạch đến thì mừng rỡ không thôi.

Tiểu Bạch không chỉ đưa Trương Thán đến, mà còn mang theo quà của Lưu Lưu, chính là chú heo con nhồi bông kia.

Lưu Lưu: "..."

Cô bé nhìn thấy chú heo bông này mà người ngớ ra, trong lòng chẳng vui vẻ chút nào.

Mẹ cô bé nói: "Lưu Lưu, đừng đứng ngây ra thế con, Tiểu Bạch tặng quà cho con đấy, mau nhận đi, cảm ơn bạn đi chứ."

Lưu Lưu lườm Tiểu Bạch một cái. Con vịt Tiểu Bạch này, vừa về đến đã trêu tức mình rồi! Cứ tưởng mình không biết ư, cái tên Lưu Lưu mà Tiểu Bạch gọi mình có nghĩa là 'heo con' đấy!

Cái con vịt này có phải không chơi nổi nữa không, muốn cái kiểu này mà trêu mình ư?!!!!

"Sao thế? Cậu không vui à, Lưu Lưu?" Tiểu Bạch thấy Lưu Lưu cứ ngơ ngẩn đứng yên, không chịu ôm lấy, liền hỏi.

Lưu Lưu gãi gãi mặt, dưới áp lực từ mọi phía, đành phải ôm lấy chú heo con nhồi bông đó.

Mẹ cô bé thấy Lưu Lưu cứ xịu mặt, tưởng Lưu Lưu vẫn đang giận mình. Trước khi Tiểu Bạch và Trương lão bản đến, bà đã mắng Lưu Lưu một trận.

"Làm gì mà nghiêm trọng thế, cười một cái đi con, Lưu Lưu."

"..." Lưu Lưu đành phải gượng cười: "A a a a a ~~~"

Mẹ cô bé vẫn không buông tha: "Mau cảm ơn Tiểu Bạch đi con, bạn ấy tặng con món quà tốt thế này cơ mà."

Lưu Lưu đành phải khuất phục dưới áp lực của mẹ, cảm ơn Tiểu Bạch.

Tiểu Bạch cười thầm, cố ý hỏi: "Cậu nói gì cơ? Tớ có nghe thấy gì đâu."

Lưu Lưu cắn răng, nói lớn: "Cảm ơn cậu, Tiểu Bạch!"

"Ngỗng ngỗng ngỗng ha ha ~~"

Tiểu Bạch hài lòng. Nhưng mẹ Lưu Lưu vẫn không buông tha Lưu Lưu, lại nói: "Hai đứa là chị em tốt, đứng gần nhau nào, mẹ chụp cho một tấm ảnh. Lưu Lưu, ôm chú heo con lại đi con."

Tiểu Bạch khoác vai Lưu Lưu, cười hì hì. Lưu Lưu ôm chú heo con, chẳng vui vẻ chút nào. Nếu không phải là một đứa bé hiểu chuyện, biết điều và lý lẽ, có lẽ cô bé đã ném búp bê xuống đất mà ăn vạ rồi.

Khi mẹ cô bé chụp ảnh cho hai đứa, Lưu Lưu nghĩ ngợi, trong lòng có một cục tức nghẹn lại. Thế là Lưu Lưu quay đầu nói với Tiểu Bạch: "La Tử Khang bảo cậu là đồ nhóc tì, cậu ta nói cậu sẽ không đến đâu. Hu hu hu, tớ đã khóc vì cậu đó, Đô Đô thì cười, Trình Trình... Trình Trình cũng khóc, Tiểu Mễ thì cười thầm, còn Hỉ Nhi thì vừa khóc vừa cười."

Về cơ bản, qua câu nói này có thể phân tích được Lưu Lưu coi ai là người nhà, còn ai là đối tượng có thể trêu chọc.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hân hạnh đồng hành cùng quý độc giả trên con đường phiêu lưu vào thế giới truyện.