Hoàng Môi Môi và Thang Vũ đang đứng bên ngoài Học viện Tiểu Hồng Mã. Thang Vũ nhìn vào bên trong học viện, rồi ngẩng đầu nhìn biển hiệu. Trước kia, nơi này chưa phải là Học viện đêm Tiểu Hồng Mã, cũng không phải nhà trẻ, mà là một câu lạc bộ tư nhân của nhà họ Trương. Cô ấy và Trương Thán thường xuyên lui tới đây chơi.

Sau đó, bố mẹ Trương Thán không may qua đời. Ông bà ngoại của Trương Thán liền dỡ bỏ câu lạc bộ, cải tạo thành nhà trẻ. Đến khi cô ấy và Trương Thán vào đại học, nơi này lại được sửa thành một học viện đêm độc đáo.

Hiện tại, học viện đêm này đã thuộc về Trương Thán. Nghe Hoàng Môi Môi nói, mẹ cô bé đang quản lý ở đây, công việc kinh doanh khá tốt nên Trương Thán cũng ở lại đây luôn. Cô ấy về nước hôm qua, bây giờ chỉ tình cờ đi ngang qua đây, chứ không phải đặc biệt đến tìm Trương Thán.

Trương Thán không muốn gặp cô ấy. Cô ấy ở nước ngoài nhiều năm, gọi điện anh ấy không nghe, nhắn tin cũng chẳng hồi âm.

"Thôi không đi đâu, chúng ta đi thôi, mọi người chắc sắp đến rồi." Thang Vũ nói rồi quay người rời đi. Một nhóc con đang nhảy nhót phía trước, ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, nhe răng cười toe toét với cô ấy.

Nhóc con đó múa tay múa chân, líu lo như chim sẻ, nhưng chẳng ai hiểu bé đang nói gì.

Thang Vũ ngẩn người, nghi hoặc nhìn Hoàng Môi Môi, cười nói: "Ôi một bé con đáng yêu quá, sao mà lại chưa biết nói thế này."

Bé con nói tiếng Anh nghe vậy liền tiến lên hai bước, thở phì phò líu lo, như thể hiểu lời cô ấy nói bâng quơ. Thế nhưng, nói bé con không biết nói chuyện thì làm sao mà bé chịu được.

Thang Vũ ngạc nhiên nói: "Hình như bé con hiểu lời tôi nói bâng quơ thật đấy?"

Hoàng Môi Môi cười khúc khích, tiến lên hai bước, nói với bé con nói tiếng Anh một tràng lảm nhảm.

Lần này thì đến lượt bé con nói tiếng Anh ngây người, một đàn chim sẻ nhỏ bay vòng vòng trên đầu bé. Bé có thể hiểu tiếng phổ thông, thậm chí lời Tiểu Bạch nói bâng quơ bé cũng hiểu được vài câu, ví dụ như "đồ nhóc con, muốn ăn hai cái tát không?" Nhưng tiếng Anh thì bé biết nói chứ lại chẳng hiểu gì.

Bé con lập tức phản bác lại một tràng tiếng Anh bực bội.

Bé con chỉ vào Thang Vũ, rồi lại chỉ vào Học viện Tiểu Hồng Mã.

Hoàng Môi Môi lắc đầu nói: "Không vào được đâu."

Đô Đô có chút thất vọng, vẫy tay chào tạm biệt bố mẹ, rồi nhảy nhót chạy vào học viện. Bé chạy thẳng vào vọng gác, ngay lập tức, một tràng tiếng Anh líu lo lại vang ra, theo sau là giọng nói bất đắc dĩ của ông Lý: "Cháu nói gì? Tôi không hiểu. Đừng có sờ vào TV của tôi chứ, bỏ xuống, bỏ xuống, đây là radio, cũng không được động vào..."

Rất nhanh sau đó, Đô Đô bị ông Lý thuyết phục đi ra. Bé tức giận, đứng trong sân ê a với ông Lý trong vọng gác một lúc lâu. Thấy ông Lý như nước đổ đầu vịt, bé đành bất đắc dĩ chạy vào phòng học, rồi lạch bạch lên lầu, gõ cửa nhà Trương Thán.

Thấy Tiểu Bạch mở cửa, bé cười như ngây dại, nhảy nhót vui mừng, cứ như tìm được người chị thất lạc bao năm vậy.

Tiểu Bạch gọi vọng vào phòng ăn nơi Trương Thán đang dùng bữa: "Trương lão bản, Đô Đô đến rồi!"

Đô Đô thò đầu vào nhà, cũng hướng về phía phòng ăn gọi to một tràng tiếng Anh.

Trương Thán đáp lại: "Mời bé vào chơi đi."

Đô Đô chợt nói nhỏ với Tiểu Bạch vài câu, Tiểu Bạch lúc này mới để bé vào. Bé ngay lập tức chạy đến phòng ăn chào hỏi Trương Thán bằng vài lời nói nhỏ. Trương Thán vừa ăn cơm vừa cười nói: "Vào đi con, tự nhiên chơi đi, đừng khách sáo, cứ coi như nhà mình."

Đô Đô gật đầu lia lịa, quả thật chẳng khách sáo chút nào. Bé chạy đến phòng khách, giành trước Tiểu Bạch, ôm chặt gấu bông vào lòng, hì hì.

Tiểu Bạch hỏi bé có ăn cơm không, Đô Đô lắc đầu không ăn.

"Đô Đô nói bé không ăn."

Tiểu Bạch quay lại phòng ăn báo cáo. Trương Thán nói: "Vậy con đi lấy chút đồ ăn nhẹ và trái cây cho bé ấy đi, con biết chỗ để mà."

"Con hiểu rồi ạ."

Tiểu Bạch chạy đi chuẩn bị đồ ăn nhẹ và trái cây cho Đô Đô.

Đô Đô ôm gấu bông lăn lộn trên ghế sofa, có lẽ bé tự tưởng tượng mình cũng là một chú gấu nhỏ.

Trăng lên đầu cành, vầng trăng sáng vằng vặc. Đêm nay là một đêm trời đẹp. Trương Thán và ông Lý đang uống trà nói chuyện phiếm trong sân, từ phòng học vọng ra những tiếng nói non nớt líu lo. Chẳng mấy chốc, một tiếng hét thất thanh xé toạc màn đêm. Hai người đồng thời nhìn về phía phòng học, chỉ thấy Lưu Lưu chạy ra như một cơn gió, phía sau là một đám nhóc con đang đuổi theo như cơn lốc nhỏ.

"Cứu mạng! Cứu mạng tôi với! Thằng nhóc La Tử Khang muốn giết tôi!"

"Lưu Lưu! Đừng có chạy!"

Từ trong phòng học, một loạt bé con lớn bé khác nhau lập tức chạy ra, tất cả đều đứng ở hành lang xem kịch.

Lưu Lưu lại đang chạy trốn một cách đầy kịch tính. Bé chạy đến bên cạnh Trương Thán, tìm được chỗ nương tựa, thoáng chốc biến từ một chú cún lạc chủ thành một cô bé cáo mượn oai hùm tinh quái.

Đây là một cảnh tượng quen thuộc mỗi tối tại Học viện Tiểu Hồng Mã. Khi màn đêm dần buông, các bé con lần lượt được đón về, Đô Đô là người về trước tiên, Tiểu Bạch thì thứ hai.

Dạo này Bạch Kiến Bình khá nhàn rỗi. Đoàn kịch mà anh ấy tham gia là một đoàn nhỏ, khối lượng công việc hằng ngày không nhiều, nhiều khi buổi tối không cần đến làm. Thế nên, sau khi đưa Tiểu Bạch đến Tiểu Hồng Mã, anh ấy thường đến công trường tìm mấy ông bạn già tán gẫu, uống rượu và khoác lác, rồi đến giờ thì về nhà.

Hai người về đến nhà, bóng đèn trong hành lang không sáng. Bạch Kiến Bình bảo Tiểu Bạch ngày mai đổi cái mới. Hành lang bên kia đen kịt, kể từ khi nhà Tiểu Hồ dọn đi, nơi đó liền chẳng có ai ở.

Bạch Kiến Bình nằm trên ghế xích đu xem TV, chợt nhớ ra điều gì đó. Anh ấy gọi Tiểu Bạch đang nghịch ngợm vẽ vời trên ghế sofa đi tìm sổ hộ khẩu.

"Trong ngăn kéo đấy, xem con có tìm thấy không."

Tìm đồ vật là sở trường của Tiểu Bạch, bé rất nhanh cầm hai quyển sổ hộ khẩu đến.

"Quyển này là, quyển này không phải."

"Quyển này thì đúng rồi."

"Còn quyển này là của con."

"Con á?"

Tiểu Bạch lấy ra hai quyển sổ hộ khẩu, một quyển là của nhà Bạch Kiến Bình, một quyển là của nhà Tiểu Bạch.

Con trai Bạch Chí Cường muốn làm hộ khẩu nên hỏi mượn sổ. Bạch Kiến Bình định ngày mai gửi qua, tiện tay lật vài lần rồi đặt trên tủ TV.

Anh ấy cầm lấy quyển sổ hộ khẩu còn lại từ tay Tiểu Bạch, mở ra nói: "Đây là con đó, nhận ra không?"

Tiểu Bạch xem xét kỹ lưỡng một lúc lâu, rồi trầm trồ: "Ôi đáng yêu quá trời!"

Bạch Kiến Bình cười nói: "Bố biết ngay con sẽ nói thế mà."

Chợt, vẻ mặt anh ấy có chút buồn bã khi lật sang trang khác. Nhìn bức ảnh trên đó, anh nói: "Nếu mẹ con mà thấy con lớn thế này, đáng yêu thế này, chắc chắn sẽ vui mừng lắm."

Tiểu Bạch tiến lên ngắm nhìn bức ảnh mẹ, đánh vần từng chữ: "Đây là tên mẹ, Bạch ~ Vũ ~ Tân ~~ "

Nghe thấy cái tên đó, Bạch Kiến Bình chợt trở nên buồn bã.

"Đúng vậy, tên mẹ con hay chứ, là bà nội đặt cho đấy. Mẹ con với bố con biết nhau từ nhỏ. Hồi bé, bà nội con vẫn hay nói với mẹ con rằng lớn lên sẽ làm con dâu nhà mình. Quả nhiên, lớn lên mẹ con thật sự đã làm con dâu nhà mình..."

Tối đó Bạch Kiến Bình uống chút rượu, dù đã kiểm soát tửu lượng, không đến mức say, nhưng anh ấy nói nhiều hơn hẳn. Anh luyên thuyên không ngừng, kể rất nhiều chuyện cũ về mẹ Tiểu Bạch.

Tiểu Bạch tựa vào ngực anh ấy, một bên lắng nghe cậu kể chuyện xưa về mẹ, một bên đôi mắt sáng lên khi nhìn ảnh mẹ trong sổ hộ khẩu.

Bỗng nhiên, như có một vệt tinh quang nở rộ trong đôi mắt bé, bé vui sướng nói: "Con nhớ ra rồi, mẹ... mẹ..."

"Mẹ thế nào con?"

"...Mẹ ngủ rồi, thế bố đâu ạ?"

Bạch Kiến Bình lật sang một trang khác nói: "Bố con, Khương Bình, là một người trẻ tuổi rất tuyệt vời. Hồi đó, khắp làng Bạch Gia này, không biết bao nhiêu cô gái trẻ đã thầm thương trộm nhớ anh ấy."

"Có bằng Trương lão bản không ạ?"

"...Cũng tốt giống như Trương lão bản vậy."

"Ối ối, sao con lại không nhớ gì hết vậy."

"Khi đó con còn quá bé."

"Sau này thì sao ạ?"

"Sau này à?"

"Thế bố đâu rồi ạ?"

"À, anh ấy... Bố cũng không nhớ rõ nữa. Thôi đi tắm đi con, chuẩn bị ngủ thôi."

Đề cử một cuốn sách: "Cự tinh bắt đầu từ việc ăn cơm mềm". Nghe tên là biết ngay đây là một cuốn tiểu thuyết giải trí, thuộc thể loại "tiểu bạch kiểm" mà mọi người yêu thích, đọc rất cuốn. Tác giả là Tiểu Bạch Hạt Gạo Cũ, anh ấy không phải trọng điểm, điều quan trọng là nhà anh ấy có một bé con đáng yêu.

Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.