(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 505: Cự tuyệt ký tên
Trong cuộc họp thẩm định kịch bản, mọi người đều rôm rả trò chuyện.
Đến lượt Trương Thán, Trương Viện nheo mắt cười nói: "Xin được lắng nghe cao kiến của thầy Trương. Anh luôn nắm bắt thị trường rất chuẩn xác, hy vọng có thể cho kịch bản này của tôi những góp ý hữu ích."
Trương Thán cười cười, không nói thêm gì, trực tiếp trình bày quan điểm của mình.
Nỗi lo của Hà Miêu là thừa thãi. Ý kiến của Trương Thán rất khách quan, không có gì quá "đặc biệt" hay gây tranh cãi.
Nói tóm lại, mọi người đều nhất trí, không ai dám thẳng thắn bày tỏ ý kiến trái chiều, cũng không cần phải quá tích cực như vậy. Công ty đã duyệt rồi, việc họ ngồi đây họp thực chất chỉ mang tính hình thức, như thêu hoa trên gấm mà thôi.
Cuộc họp thẩm định kịch bản kết thúc trong không khí hòa nhã, thân thiện. Sau đó, tất cả thành viên ban giám khảo đều phải ký tên, thể hiện sự đồng tình với kịch bản này.
Đến lượt Trương Thán, anh đẩy tờ ký tên sang người bên cạnh: "Tôi không ký tên đâu, tôi chỉ đến tham gia tạm thời thôi."
Hà Miêu nói: "Thế này sao được, Trương Thán, anh đã tham gia cuộc họp và cũng đã đồng ý, vậy thì ký tên đi."
Trương Thán cười nói: "Kịch bản tôi nhận được quá muộn, không có thời gian nghiên cứu kỹ lưỡng. Lúc Bộ trưởng Hà gọi tôi đến, tôi đã nói rồi, tôi chỉ đến góp mặt, đủ số người thôi."
Trương Viện nói: "Thầy Trương, có phải anh có ý kiến khác biệt về kịch bản này của tôi không? Có ý kiến thì cứ nói ra, chúng ta cùng nhau bàn bạc, thảo luận."
Trương Thán đáp: "Thực sự thì tôi không có ý kiến gì đặc biệt, vì tôi đọc qua loa, không xem kỹ. Chính vì không xem kỹ nên tôi mới không tiện ký tên. Ký tên là phải chịu trách nhiệm, tôi không thể cung cấp thông tin sai lệch cho công ty. Nếu tôi thực sự nghiêm túc nghiên cứu, tôi nhất định sẽ đưa ra quan điểm rõ ràng của mình."
Trương Viện nheo mắt, cười như không cười: "Ý của thầy Trương là anh không đánh giá cao bộ kịch này?"
Trương Thán nói: "Tôi không hề nói thế. Kịch chưa được trình chiếu, làm sao ai biết được rating sẽ thế nào? Chẳng ai có thể đoán trước tương lai cả."
Trương Viện cướp lời Hà Miêu nói: "Dù sao thầy Trương cũng giỏi kịch đô thị, anh ấy thực sự không nghiên cứu gì về kịch lịch sử. Không ký thì thôi vậy."
"Không được." Hà Miêu vội nói: "Trương Thán nhất định phải ký tên. Dù đồng ý hay không đồng ý, anh cũng phải có quan điểm rõ ràng. Trương Thán này, Bộ trưởng đích thân điểm danh anh đấy, ông ấy yêu cầu anh phải thẩm định thật kỹ mà."
Trương Thán được Hà Miêu mời đến tham dự một cách bất ngờ vào hôm nay. Không phải vì trước đó anh quên Trương Thán, mà thực ra anh không hề có ý định mời. Dù sao kịch bản của Trương Thán bị công ty gạt bỏ, lại không phải vì lý do chất lượng, nên khó tránh khỏi Trương Thán sẽ không vui. Đó là lý do ban đầu anh không muốn mời.
Nhưng khi Hà Miêu đi báo cáo công việc với Chu Nhược Phổ, nhắc đến cuộc họp thẩm định kịch bản, Chu Nhược Phổ liền nhấn mạnh phải mời Trương Thán tham gia, yêu cầu anh ấy đưa ra ý kiến rõ ràng. Khả năng nắm bắt nhu cầu thị trường của Trương Thán đã được chứng minh nhiều lần, Chu Nhược Phổ rất tin tưởng vào con mắt của anh.
Vì thế, Hà Miêu mới nói rằng Trương Thán nhất định phải ký tên, dù đồng ý hay không đồng ý cũng được.
Sắc mặt Trương Viện có chút không tốt.
Ý của Bộ trưởng là vẫn không yên tâm về cô ta, mà tin tưởng Trương Thán hơn, thậm chí còn trao cho Trương Thán quyền phủ quyết!
Trương Viện cười nói: "Thầy Trương, anh cứ cho một ý kiến đi. Nếu không đồng ý, tôi sẽ sửa lại, dự án sẽ lùi lại."
Đây là một dự án bạc tỷ, không thể chỉ bằng một câu nói nhẹ bẫng mà có thể trì hoãn được.
Mọi người trong phòng họp vẫn chưa về, nghe vậy đều chú ý đến diễn biến của sự việc. Ai nấy đều không ngờ Bộ trưởng Chu Nhược Phổ lại coi trọng Trương Thán đến vậy.
Giữa bao ánh mắt dõi theo, Trương Thán suy nghĩ một lát rồi nói: "Xin lỗi, tôi không đồng ý."
"Trương Thán! Anh suy nghĩ thật kỹ lại đi!" Hà Miêu nói vội: "Vừa nãy lúc họp, chẳng phải anh đã đưa ra ba ý kiến rồi sao? Sao bây giờ lại thành không đồng ý?"
Sắc mặt Trương Viện trầm xuống, không nói gì.
Thái Vĩnh Lai nói: "Không sao cả, Trương Thán, anh không cần quá nặng nề, cứ nghĩ sao nói vậy. Chúng tôi sẽ lắng nghe, đây là góp ý cho công việc, không phải công kích cá nhân."
Trương Thán gật đầu nói: "Suốt buổi họp, tôi vẫn luôn tự hỏi, phim truyền hình rốt cuộc là để làm gì?"
Trương Viện cười khẩy nói: "Để làm gì ư? Để phục vụ khán giả chứ sao."
Trương Thán cười nói: "Đúng vậy, phim truyền hình là dành cho khán giả, để mọi người giải trí. Vậy thì phải kể chuyện thật hay, câu chuyện thông suốt, khán giả xem vui vẻ, đó chính là một bộ phim hay. Nhưng mà này, hiện nay không ít phim lịch sử tự xưng là chính kịch, muốn tái hiện lịch sử chân thực, nhưng liệu có thực sự tái hiện được lịch sử chân thực không? Đến các nhà sử học còn không thể tái hiện hoàn hảo, thì một bộ phim truyền hình với mục đích giải trí làm sao có thể tái hiện lịch sử chân thực? Đây không phải phim tài liệu, mục đích của chúng ta không phải kể chính sử. Tôi cho rằng một bộ phim lịch sử hay, nên lấy lịch sử chân thực làm mạch chính, lồng ghép các tình tiết hư cấu và truyền thuyết dân gian, phục vụ cho tổng thể cốt truyện."
"Xì ~~" Trương Viện cười phá lên: "Thầy Trương, anh chưa từng viết kịch lịch sử, cũng không cần suy nghĩ mấy chủ đề cao siêu như vậy. À, không đúng, anh có viết rồi nhỉ, là bộ 'Tiểu Hý Cốt Hồng Lâu Mộng' sao? Nhưng cái đó khác với kịch lịch sử của tôi. Đây là chính kịch, mang đậm chất sử thi, là xu hướng phát triển của phim truyền hình. Những cái gọi là hư cấu và truyền thuyết dân gian mà anh nói, đó là của những bộ phim từ năm năm trước, giờ đã bị xu hướng chính đào thải rồi."
Các biên kịch khác xì xào bàn tán, cũng thì thầm thảo luận chủ đề này.
Trương Thán nói: "Cô nói không sai, thể loại phim lịch sử mang tính hư cấu đúng là đã rất ít gặp. Nhưng không biết cô có nhận ra không, ba bộ phim lịch sử có rating cao nhất đều là những bộ mà cô nói 'bị đào thải' từ năm năm trước đó."
Anh mở điện thoại, trên trang web là bảng xếp hạng mười phim lịch sử có rating cao nhất Hoa Hạ vừa được công bố.
Trương Thán nói tiếp: "Những nhà làm phim truyền hình thế hệ trước vẫn còn nặng về kể chuyện, còn lớp trẻ thì thích thể hiện thái quá, cứ nhất định phải nói với khán giả rằng đây là chính kịch, nhưng cuối cùng câu chuyện cũng chẳng đâu vào đâu. Còn việc tái hiện lịch sử, quên đi. Ngay từ khi phim truyền hình xuất hiện trong mắt khán giả, nó đã định sẵn không thể khiến người ta tin rằng nó đang tái hiện lịch sử. Nếu khán giả muốn xem lịch sử chân thực, họ hoàn toàn có thể xem phim tài liệu. Vì vậy, tôi không đánh giá cao bộ kịch này. Đương nhiên, đây chỉ là quan điểm cá nhân của tôi, có thể đúng hoặc sai, chỉ mang tính tham khảo, không chịu trách nhiệm tổng thể. Còn về việc ký tên, tôi sẽ không ký. Một dự án bạc tỷ không thể qua loa như vậy. Điều đó là vô trách nhiệm với công ty, với cô, và với cả tôi."
Sắc mặt Trương Viện thật sự rất khó coi, Hà Miêu cũng đầy vẻ xấu hổ, bởi lẽ người đưa Trương Thán vào tình thế khó xử chính là anh. Những lời cuối cùng Trương Thán nói, một phần là đang ám chỉ anh thiếu trách nhiệm.
Chỉ cho một người chưa đầy ba tiếng đồng hồ để quyết định một dự án đầu tư hơn trăm triệu tệ? Hỏi xem, một người như vậy có phải là người có trách nhiệm không?
Trương Thán rời đi sau, tan làm về nhà, tại Học viện Tiểu Hồng Mã, Tiểu Bạch là đứa trẻ đầu tiên đến, và hiện tại cũng là đứa duy nhất.
"Tiểu Bạch ~~~"
Trương Thán thấy cô bé ngồi xổm dưới gốc cây bứt cỏ.
"À? Trương lão bản về rồi ạ?"
"Đúng vậy, con đang làm gì thế?"
"Hô hô hô ~~~ Bắt côn trùng này, xem này!"
Tiểu Bạch mở bàn tay nhỏ ra, lòng bàn tay lộ ra một con bọ rùa bảy chấm. Con bọ rùa ngẩn ra, đón ánh chiều tà phát ra tiếng kêu "đô", rồi vỗ cánh bay đi.
"Nó muốn bay mất rồi."
Trương Thán giang hai tay mò một cái, không tóm được, con bọ rùa bay lên giữa không trung, biến mất trong ánh hoàng hôn rực rỡ.
Tiểu Bạch vỗ tay cười nói: "Bọ rùa bay ~ bọ rùa bay, bay đến đầu vườn rau nhà bà, ăn của bà một gốc rau..."
Tất cả quyền lợi của bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép mà không có sự cho phép.