(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 425 : Tiểu Tĩnh mụ mụ
Lưu Lưu vừa mở cửa, thấy Tiểu Bạch liền hăm hở chạy đến ôm nàng. Cô bé theo thói quen cười ha ha hai tiếng, nhưng chợt nhớ ra mẹ mình đang khóc, liền vội vàng nghiêm mặt lại, làm người dẫn đường, dẫn mọi người đến trước phòng ngủ.
Cửa phòng ngủ hé mở, ánh đèn vàng vọt nhàn nhạt len lỏi ra từ khe cửa. Lưu Lưu "phanh" một tiếng, mạnh bạo đẩy tung cửa phòng, chỉ vào Chu Tiểu Tĩnh đang ngồi khóc ở đầu giường, nói mẹ nàng đang ở trong đó.
Chu Tiểu Tĩnh giật mình thót người, chợt lại thấy Trương lão bản cùng những người khác đã đến, vội vàng lau nước mắt.
Trương Thán và những người khác vô cùng lúng túng. Tình huống này... hình như không thích hợp cho lắm, họ rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.
Trương Thán cảm thấy vô cùng may mắn, may mà Tô Lan cũng đến, chứ không thì trong trường hợp này, một mình anh là đàn ông, thực sự rất khó xử.
Sau vài lời giới thiệu hết sức gượng gạo, Trương Thán lùi ra, ở lại phòng khách. Anh còn dắt Tiểu Bạch ra ngoài, trong phòng chỉ còn lại Tô Lan và Chu Tiểu Tĩnh, ồ, Lưu Lưu cũng ở đó.
Chợt, cánh cửa đóng sầm lại, Lưu Lưu đang ở bên trong bị hất ra ngoài.
"Mở cửa ra ơi ~~~ Mẹ ơi ~~ Mẹ đừng khóc nữa ơi ~~~" Lưu Lưu đứng ngoài cửa hô to và gõ cửa, nhưng cửa vẫn không mở.
Trương Thán bảo Tiểu Bạch đến dắt Lưu Lưu về, anh có dự cảm rằng ngay khi họ đi khỏi, Lưu Lưu có thể sẽ bị mẹ đánh một trận ra trò.
Đáng tiếc, con bé này chẳng hề có chút dự cảm n��o về lời nói, hành động và tình cảnh của mình, năng lực cảm nhận nguy hiểm từ thế giới bên ngoài quá yếu. Nếu sinh ra ở thế giới động vật nhỏ, ra khỏi cửa là đi đời nhà ma.
Nhóc Tiểu Thạch Lưu kiên cường này nghiễm nhiên ngồi trên sofa, vắt chân nhỏ đung đưa liên hồi, đang kể cho Tiểu Bạch nghe những câu chuyện cười đã giấu kỹ bấy lâu.
Đáng tiếc, Tiểu Bạch không phải Hỉ Nhi. Hỉ Nhi dễ cười, chỉ cần nói bừa một câu hay nháy mắt một cái là nàng đã cười vui vẻ rồi.
Tiểu Bạch thì khác, ngưỡng cười của nàng tương đối bình thường. Kể chuyện cười cho nàng, nàng cũng sẽ cười ha hả, cười to, nhưng đó là điều Trình Trình mới có thể làm được.
Lưu Lưu? Có ăn được không? Không thể à? Thế thì vô ích!
Tiểu Bạch nghe mà nhíu mày lại, nhìn con bé (Lưu Lưu) như thể nhìn một đứa ngốc.
Trừ phi Lưu Lưu bây giờ nói "Lưu Lưu dưỡng lưu lưu", Tiểu Bạch có lẽ sẽ cười trộm khúc khích.
Haizz, cái đứa trẻ ngốc Lưu Lưu này, Trương Thán ngồi ở một bên, vô cùng hối hận, đáng lẽ không nên vội vàng chạy đến đây như thế, đều tại cái tội tin lời Lưu Lưu mà.
Lưu Lưu không nói sai, nhưng vấn đề là, anh chưa nghĩ kỹ, mình vội vàng chạy đến đây như vậy, nếu thực sự thấy Chu Tiểu Tĩnh khóc thảm thiết thì anh có thể làm gì chứ? Anh có thể tiến lên an ủi cô ấy sao? An ủi người ta ngay trong phòng ngủ ư? Làm vậy thì có khác gì kẻ trăng hoa chứ?
Anh nhìn Lưu Lưu không ngừng xáp lại gần Tiểu Bạch, lòng vô cùng tò mò về tình hình trong phòng ngủ. Chu Tiểu Tĩnh vì sao lại khóc?
Nhưng lại không muốn hỏi Lưu Lưu, con bé ngốc nghếch như con trai nhà địa chủ vậy.
"Tiểu Bạch, cậu mau lại đây ~ "
Lưu Lưu cười ha hả dẫn Tiểu Bạch đến phòng nhỏ của mình. Tiểu Bạch với vẻ mặt căng thẳng, thỉnh thoảng lại nhìn về phía cánh cửa phòng ngủ đang đóng kín, lo lắng cho dì Tiểu Tĩnh ở bên trong. Nàng có rất nhiều ảo tưởng, một trong số đó là nếu mẹ nàng vẫn còn sống, chắc chắn sẽ tốt bụng như dì Tiểu Tĩnh vậy.
Tiểu Bạch thường có ảo giác, cho rằng mẹ Lưu Lưu cũng là mẹ mình.
Mỗi khi nàng nhìn thấy Chu Tiểu Tĩnh đến học viện lúc đêm khuya, ôm Lưu Lưu vào lòng và khẽ hát ru; mỗi khi nàng nhìn thấy cho dù Lưu Lưu có nghịch ngợm, không vâng lời đến mấy, Chu Tiểu Tĩnh vẫn luôn nhẹ nhàng dịu dàng; mỗi khi nàng nhìn thấy Chu Tiểu Tĩnh đứng từ xa ở cửa phòng học dịu dàng nhìn Lưu Lưu… nàng liền cảm thấy, Chu Tiểu Tĩnh cũng đang nhìn mình.
Nếu như Chu Tiểu Tĩnh có thể chào hỏi nàng, c��� tối tâm trạng nàng sẽ đặc biệt tốt.
Không chỉ có như thế, nàng thậm chí đối với cô Tiểu Liễu và cô Tiểu Mãn, cũng nảy sinh một loại ảo giác mơ hồ: Có đôi khi nhìn các cô chăm sóc các bạn nhỏ ngủ say, nhìn các cô giúp các bạn nhỏ dọn dẹp bút vẽ, nhìn các cô kể chuyện, mở TV, hát, dạy các bạn nhỏ nhảy múa, thậm chí giận dữ dạy bảo nàng không được leo cây, những lúc như vậy, thường thì những ấn tượng đơn giản mà tốt đẹp về mẹ trong lòng nàng, liền tự động trỗi dậy, trùng khớp với hình bóng các cô.
Tiểu Bạch không đi theo Lưu Lưu vào phòng ngủ. Một lát sau, Lưu Lưu tự mình chạy đến, ôm một chú thỏ bông nhỏ xuất hiện ở cửa ra vào, cười lớn gọi: "Tiểu Bạch, cậu xem này ơi ~~~~"
Tiểu Bạch nhìn sang, thờ ơ không chút động lòng.
Lưu Lưu chân sáo chạy đi, một lát sau lại ôm một con búp bê khác xuất hiện, cười lớn gọi Tiểu Bạch lại xem.
Tiểu Bạch nhìn kỹ thêm lần nữa, nhưng vẫn không nhúc nhích.
Lưu Lưu lại chân sáo chạy biến, một lát sau kéo một con hươu cao cổ khổng lồ ra, thở hồng hộc xuất hiện ở cửa ra vào, gọi Tiểu Bạch mau lại chơi hươu cao cổ ơi ~
Tiểu Bạch chưa từng thấy con hươu cao cổ nào lớn như vậy, do dự một lát rồi chân sáo chạy đến, túm lấy hai chân hươu cao cổ đang lê trên mặt đất, cùng Lưu Lưu khiêng vào phòng ngủ, biến mất khỏi tầm mắt Trương Thán.
Phòng khách lập tức chìm vào yên tĩnh, tiếng đồng hồ trên tường tích tắc trôi đi. Không biết đã qua bao lâu, bỗng nhiên một tiếng "cạch", cửa mở, Tô Lan và Chu Tiểu Tĩnh lần lượt từ trong phòng ngủ bước ra.
Chu Tiểu Tĩnh đã khôi phục bình thường, trừ đôi mắt hơi đỏ, không nhìn ra bất kỳ dấu hiệu khác thường nào.
"Làm phiền ngài rồi, Trương lão bản." Chu Tiểu Tĩnh đầy vẻ áy náy nói.
"Không phiền phức đâu, Lưu Lưu rất hiểu chuyện, thực sự rất quan tâm cô." Trương Thán nói. Anh nghĩ, nếu Lưu Lưu còn bị đánh nữa, thì anh cũng đành chịu, dù rất muốn giúp cũng chẳng làm được gì hơn.
Chu Tiểu Tĩnh cười cười, trong nụ cười có cả sự vui mừng lẫn bất đắc dĩ. Con gái nàng đúng là như vậy đấy, có lúc ngốc nghếch, có khi lại lanh lợi tinh quái; có lúc làm nàng tức đến muốn nổ tung, có khi lại rất ấm lòng; có lúc thấy con bé hiểu chuyện đôi chút, có lúc lại nhận ra đó chỉ là ảo giác.
Dần dần, nàng có chút thấu hiểu, Lưu Lưu nhà nàng là một sự tổng hòa: nửa ngốc nửa thông minh, nửa đáng giận nửa ấm lòng, nửa hiểu chuyện nửa chưa trưởng thành.
Như lần này, con bé biết quan tâm mẹ, nhưng lại chỉ biết gọi điện thoại cầu cứu người khác; gọi người đến xong lại tự mình chơi đùa vô cùng vui vẻ – tiếng cười truyền ra từ trong phòng, đúng là vẻ mặt vô tư lự.
Chu Tiểu Tĩnh cảm tạ Trương Thán và Tô Lan, giữ họ ở lại, rót trà mời họ, rồi vào phòng ngủ gọi Lưu Lưu và Tiểu Bạch ra.
Trong phòng chỉ thấy Tiểu Bạch, tiếng cười của Lưu Lưu vọng ra từ dưới gầm giường. Chu Tiểu Tĩnh ngồi xổm trên sàn nhà, gọi con bé ra.
Lưu Lưu bò ra cực nhanh bằng cả bốn chi, được Chu Tiểu Tĩnh dắt tay nhỏ kéo ra ngoài.
Tiểu Bạch tò mò hỏi Chu Tiểu Tĩnh: "Dì Tiểu Tĩnh, dì làm sao vậy? Có phải Lưu Lưu nghịch ngợm chọc dì tức giận không?"
Lưu Lưu giật mình trừng mắt nhìn Tiểu Bạch, cảm thấy rất kỳ lạ, câu này đáng lẽ là nàng mới nói với người khác chứ.
Chu Tiểu Tĩnh mỉm cười đáp: "Đúng thế, sao cháu biết?"
Tiểu Bạch cười khúc khích, nói đây là sở trường của nàng. Nàng cũng từng gặp ác mộng thấy Lưu Lưu, trong mộng Lưu Lưu ăn xong quả táo rồi đuổi theo muốn ăn thịt nàng.
Sự chú ý của Lưu Lưu bỗng nhiên chuyển sang Tiểu Hồng Mã, hỏi Tiểu Bạch vì sao Hỉ Nhi không đến.
Sau khi trò chuyện vài câu, Trương Thán và Tô Lan chào từ biệt để ra về. Tiểu Bạch do dự một lát, ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, đầy mong đợi hỏi Chu Tiểu Tĩnh, liệu có thể ngồi xổm xuống không.
Chu Tiểu Tĩnh làm theo lời nói, ngồi xổm xuống. Tiểu Bạch tiến hai bước, ôm chầm lấy dì, thủ thỉ nói gì đó rồi vẫy tay chào tạm biệt.
Đôi mắt Chu Tiểu Tĩnh hơi ướt át, kìm nén trong lòng, mỉm cười vẫy tay tiễn họ rời đi. Tiện tay, nàng túm lấy Lưu Lưu đang định chạy theo, nắm chặt cổ áo sau lưng của con bé, xách về nhà.
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.