Mười giờ tối, giờ tan học then chốt của trường mẫu giáo Tiểu Hồng Mã. Đến giờ này, các bé hoặc đã được đón về, số còn lại đều chuẩn bị lên giường đi ngủ.

Vào giờ này, Tiểu Bạch đáng lẽ phải về nhà rồi. Cậu của cô bé sẽ đến đón đúng giờ. Điểm này, Bạch Kiến Bình làm tốt hơn Mã Lan Hoa nhiều, vì Mã Lan Hoa thường xuyên đến muộn, có khi tận mười một, mười hai giờ mới đến đón bé.

Nhưng điều này cũng không thể trách Mã Lan Hoa, dạo đó, tối nào cô cũng cõng ghế đánh giày lang thang trên phố Tây Trường An. Việc làm ăn không tốt là chuyện thường tình, thế nên để kiếm thêm được vài đồng, cô ấy luôn bận đến rất khuya.

"Về thôi Tiểu Bạch ~~" Bạch Kiến Bình gọi. Tiểu Bạch không có ở phòng ngủ tầng hai, mà đang ở khu đọc sách tầng một xem tập vẽ. "Con lại xem «Chuột đồng A Phật» à?"

Tiểu Bạch đính chính: "Là «Xe cối xay gió A Phật», cậu sao lại không biết, hoắc hoắc hoắc ~~ du mộc bổng bổng ~"

"Con nói gì?!!! Con nói lại lần nữa xem!"

"Cậu ơi, chăn của con đâu rồi?? Đứa nào đã trộm chăn của con?"

"Chú không biết. Thôi, về nhà."

Tiểu Bạch vèo một cái, chạy vút qua chân anh ấy, không phải chạy ra khỏi phòng học mà là chạy lên tầng trên. Bạch Kiến Bình ở phía sau truy hỏi: "Nhóc con, con chạy đi đâu thế?!"

"Con đi xem ông chủ Trương về chưa."

Tiểu Bạch chạy đến tầng ba, gõ cửa nhưng không ai trả lời, ông chủ Trương vẫn chưa về. Cô bé không khỏi nhớ lại lời của Lưu Lưu: chăn của con sẽ không thật sự bị ông chủ Trương trộm chứ? Thế này thì không dám về nhà đâu. Cô bé càng nghĩ càng thấy khả năng đó rất cao, nhớ lại xem lúc đó Lưu Lưu đã suy đoán thế nào về việc ông chủ Trương trộm đồ? À, Lưu Lưu không nói lý do, mà bé ấy cũng chẳng cần lý do.

Tiểu Bạch chạy tới phòng ngủ tầng hai. Cô Tiểu Mãn, người vốn đang canh giữ ở cửa phòng ngủ, vừa đúng lúc đi vệ sinh, thế là cô bé liền lẻn vào được. Rón rén đến bên giường nhỏ của Lưu Lưu, lay bé tỉnh dậy, hỏi: "Lưu Lưu, sao cậu lại nói ông chủ Trương trộm chăn của tớ?"

Lưu Lưu đang ngủ say sưa thì đột nhiên bị đánh thức, ngơ ngác, cơn giận ngủ dậy đáng sợ. Vừa thấy là Tiểu Bạch, bé liền bĩu môi muốn khóc.

Lần này đến lượt Tiểu Bạch bị dọa, vội vàng an ủi: "A ~~ a ~~ Ngoan nào con, mẹ cho con bú sữa nào ~~~~"

Lưu Lưu làu bàu một tiếng: "Đồ Tiểu Bạch là đồ phá phách, làm ồn Lưu Lưu ngủ!"

Tiểu Bạch nhịn xuống, không đánh cô bé. Cô bé giờ lo hơn là cái nhóc Lưu Lưu này khóc òa lên, với giọng của Lưu Lưu, nếu bé mà khóc, tất cả các bạn nhỏ khác đều sẽ bị đánh thức, thậm chí còn gặp ác mộng, thế thì cô bé sẽ bị cô hiệu trưởng gọi lên giáo huấn mất.

"Con là viên sỏi nhỏ kiên cường, ngủ đi con, ngủ thật nhanh nào, ngoan nào con, ngủ đi nào."

Tiểu Bạch dùng tay che mắt Lưu Lưu, làm động tác dỗ ngủ, ép bé nhắm mắt và ngậm miệng lại, dặn rằng nếu còn nói chuyện thì sẽ véo tai. Lưu Lưu quả nhiên chớp mắt vài cái, không dám nhúc nhích. Tiểu Bạch thấy thế, rón rén quay lại, vừa đến cửa thì bị bắt lại. Giọng cô Tiểu Mãn vang lên.

"Bé con, các bạn khác đang ngủ mà con lại chạy lung tung. Con muốn đi đâu? Về giường ngủ đi."

Tiểu Bạch bị đẩy trở lại, có chút mơ hồ, cô Tiểu Mãn không đuổi cô bé đi mà lại đẩy cô bé vào trong, tính làm gì đây?

Cô bé bị đẩy đến bên giường nhỏ của mình, trèo lên, quay người nằm xuống, đắp chăn. Lúc này mới nhìn thấy cô Tiểu Mãn ở mép giường, giật mình thon thót, sao cô Tiểu Mãn lại che mặt, trông như một tên trộm nhí vậy, chẳng lẽ... là cô ấy đã trộm chăn của mình?

Cô Tiểu Mãn đang đắp mặt nạ, thật biết cách tận dụng thời gian. Lúc này, ở cửa phòng ngủ có người đến, cô Tiểu Liễu đang tiếp.

"Không thấy Tiểu Bạch đâu, cô Tiểu Liễu có thấy bé không?"

"Tiểu Bạch? Con bé vẫn chưa về sao? Không thấy."

"Vừa nãy chạy lên tầng ba, vẫn chưa xuống."

"Nhà ông chủ Trương à?"

"Nhà ông chủ Trương khóa cửa rồi, ông ấy vẫn chưa về."

"Thế thì bé đi đâu rồi? Mà bé không có ở phòng ngủ."

Cô Tiểu Mãn nghe vậy, thấy có gì đó không ổn. Dưới ánh đèn ngủ mờ ảo, cô đánh giá đứa bé mà mình vừa dẫn về, chỉ thấy một đôi mắt to tròn, lanh lợi đang nhìn chằm chằm mình.

"Tiểu Bạch?"

"Gì vậy ạ?"

"Sao lại là con?"

"Con biết gì đâu ạ?"

"... Mau ra đây, cậu con đang tìm con đấy."

"Con đang tìm chăn của con, cô Tiểu Mãn có thấy chăn của con đâu không?"

Việc Tiểu Bạch tìm chăn cả đêm, cô Tiểu Mãn không muốn cũng biết. Nghe nói chăn của bé bị trộm, nghe nói đó là một chiếc chăn thơm phức cơ mà.

"Cô không thấy. Con mau dậy đi, đến lúc về nhà rồi."

Cô Tiểu Mãn vẫy tay về phía hai người đang đứng ở cửa không xa, chỉ vào Tiểu Bạch, đứa bé vừa nằm xuống chưa đến ba giây đã lại lò dò rời giường.

Lần này Tiểu Bạch thuận lợi cùng Bạch Kiến Bình về nhà. Bạch Kiến Bình để đề phòng cô bé lại biến mất, nắm chặt tay bé không rời. Vậy mà thoáng cái, bé đã leo lên giường rồi, làm sao mà làm được vậy?

"Con làm sao mà trèo lên giường được?"

"Hoắc hoắc hoắc ~~ Đây là sở trường của con mà."

"Thế là làm thế nào?"

"Con mới không nói cho cậu biết đâu, cậu cứ nghĩ nát óc đi."

"Đồ quỷ sứ."

"Ha ha ngỗng ngỗng ngỗng ~~~"

Hai người về đến nhà. Bỗng nhiên, dưới ánh trăng, Tiểu Bạch chăm chú nhìn thấy, thoát khỏi tay Bạch Kiến Bình, phóng đến cuối hành lang nhà mình. Là chăn của bé! Chiếc chăn thơm phức của bé! Đã! Trở về! Rồi!!!

Chắc là bị gió thổi xuống tầng dưới, được người ta nhặt rồi trả lại thôi, Bạch Kiến Bình thầm nghĩ. Anh ấy đã nói rồi mà, sao lại có người đi trộm cái chăn nhỏ dùng để ngủ trưa của một đứa bé chứ? Nhỏ tí tẹo như vậy, đắp chỗ này hở chỗ kia, gió lùa tứ phía, trừ khi dùng để lau chân vào mùa đông.

Phía sau bỗng nhiên truyền đến tiếng mở cửa nhẹ nhàng. Anh ấy quay đầu nhìn, trong bóng đêm mờ ảo, một hình bóng nhỏ xíu nép bên cánh cửa nhìn quanh. Thấy anh ���y nhìn sang, xoạch một tiếng, cánh cửa nhanh chóng đóng lại rồi rụt vào trong.

Chắc là đứa trẻ nhà hàng xóm, Bạch Kiến Bình thầm nghĩ. Có gia đình có trẻ con, cũng không phải là chuyện xấu. Hôm qua biết có hàng xóm mới chuyển đến, anh ấy còn hơi lo lắng, sợ gặp phải người không tốt.

Lạch bạch lạch bạch ~~ Tiểu Bạch ôm chiếc chăn nhỏ yêu thích của mình chạy tới, tò mò nhìn chằm chằm cánh cửa phòng đang đóng chặt kia, ngạc nhiên hỏi Bạch Kiến Bình: "Gì vậy ạ?"

"Có một đứa bé."

"Ôi chao ~~ Đứa bé lớn cỡ nào ạ?"

"Cũng cỡ con thôi."

"Ôi chao, một đứa bé lớn thế cơ chứ ~"

Bạch Kiến Bình cúi đầu nhìn đứa bé này, nói câu này là nghiêm túc thật ư? Cái này cũng gọi là lớn ư? Đúng là bé tí, hạt đậu, mầm non, bé xíu...

"Sao bạn ấy lại chạy đi ạ?" Tiểu Bạch lại hiếu kỳ hỏi.

"Không quen chúng ta thôi."

"Mặc dù cậu con là một thằng nhóc, nhưng con là người tốt. Bạn ấy giỏi siêu cấp, con đi kết bạn với bạn ấy nha."

Bạch Kiến Bình đứng ngây người một lát, rồi tóm lấy cô bé. Cái nhóc con này lại dám nói mình là nhóc con! Tối nay phải bắt con bé bưng nước rửa chân cho mình mới được! Thậm chí còn phải lấy chiếc chăn thơm phức của nó để lau chân nữa! Mình còn muốn gọi bài hát «Mã Lan Hoa» để nghe nữa.

Tiểu Bạch về đến nhà, vẫn không quên đứa bé nhà hàng xóm. Thỉnh thoảng lại áp mặt vào cánh cửa, nhìn quanh sang phía bên kia, mong được gặp đứa bé "lớn" kia một cách bất ngờ. Đáng tiếc là cho đến khi đi ngủ vẫn không thể như ý.

"Con sao vẫn chưa ngủ?" Nằm trên giường, Bạch Kiến Bình nghe thấy từ giường nhỏ sát vách không ngừng truyền đến tiếng trở mình.

"... Cậu ơi ~"

"Nói!"

"Con mất ngủ rồi ạ."

"Cái gì?"

"Dì nói con có thể là cú đêm."

"Con là cái gì, ta ra lệnh cho con đi ngủ! Ngay bây giờ! Ngay lập tức! Ngay lập tức!"

"... Cậu ơi?"

"Lại gì nữa?"

"Tại sao lại là 'ngay lập tức'? Không phải 'chó chó lên', 'mèo mèo lên', 'xe cối xay gió lên' hay 'giả vờ khôn ngoan lên' à? Tại sao ạ?"

Bạch Kiến Bình tức đến mức không muốn ngủ nữa. Nếu là Mã Lan Hoa nằm đây, sẽ lập tức bật đèn, tung chăn, xuống giường, đánh đứa nhỏ! Nhanh gọn lẹ, không một chút do dự.

Bạch Kiến Bình không phải là người không đánh người. Khi Bạch Chí Cường còn nhỏ, anh ấy đã không ít lần bị đánh, nhưng anh ấy thương xót hoàn cảnh của Tiểu Bạch, yêu thương mẹ của Tiểu Bạch, cũng chính là em gái mình, nên chưa bao giờ đánh con bé.

"Mai chú bảo ông chủ Trương giải thích cho con tại sao nhé."

"Tại sao ạ?"

Bạch Kiến Bình cắn răng chịu đựng, hít một hơi thật sâu, nói: "Ông chủ Trương có học thức, còn chú thì không có chút văn hóa nào."

"Trên TV người ta nói, không có văn hóa mới ngầu chứ."

"Dưới gầm giường con có một con quỷ nhỏ muốn đứng dậy bắt con đó."

"Đồ đáng ghét, chú dọa con ~~"

"Chú không hề dọa con, chú đang kể cho con nghe thôi."

Im lặng một lúc lâu, Bạch Kiến Bình nghĩ rằng chuyện ma có tác dụng, nhắm mắt lại định đánh một giấc, bỗng nhiên giọng Tiểu Bạch lại vang lên trong bóng tối.

"Cậu ơi ~~"

"Lại làm gì nữa? Sao giọng con lại gần thế?"

"Hoắc hoắc hoắc hoắc ~~"

Bạch Kiến Bình mở mắt ra nhìn, chỉ thấy mép giường đứng một bóng người đen sì, khiến anh ấy run bắn người.

"Làm cái quái gì vậy!!! Dọa hồn vía chú bay hết cả rồi ~~~"

Lạch bạch lạch bạch ~~ tiếng bước chân nhỏ liên tiếp vang lên, thằng nhóc nghịch ngợm nhanh chóng trèo lên giường, chui vào chăn giả vờ ngủ.

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free dày công biên soạn, xin đừng tùy tiện sao chép.