(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 3004: « Für Elise »
Tiểu Hồng Mã đón một đứa trẻ mới, hơn nữa còn là một cậu bé đeo kính râm, điều này khiến mọi người tò mò, ai nấy đều xúm lại xem.
Tiểu Bạch có cản cũng không được.
Thuyền nhỏ vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh suốt buổi, mặc kệ người ta xem, cậu tự làm việc của mình, chẳng liên quan đến ai. Chỉ cần đừng ai hỏi cậu là được. Ai hỏi gì cậu cũng không trả lời, hoàn toàn phớt lờ. Dù là người lớn hay trẻ con, ai hỏi cũng chỉ chuốc lấy bẽ bàng.
Các bạn nhỏ tò mò hỏi han khắp nơi, tại sao Thuyền nhỏ lại đeo kính râm. Không ai trả lời câu hỏi của các cô bé, dù Tiểu Bạch và Hỉ Nhi đều biết, nhưng hai cô bé không nói. Mãi cho đến khi các cô giáo lên tiếng, mới xua đám "tép riu" tò mò này đi làm việc khác.
À, chủ yếu là vì đến giờ Trình Trình kể chuyện rồi. Ti vi cũng sắp đến giờ mở, phim hoạt hình và kể chuyện sắp bắt đầu. Đây chính là tiết mục được mong chờ nhất mỗi tối của Học viện Tiểu Hồng Mã, tuyệt đối không thể bỏ lỡ.
Tiểu Bạch lại gần hỏi Thuyền nhỏ có muốn đi nghe kể chuyện, hoặc xem phim hoạt hình không. Thuyền nhỏ hờ hững đáp lại một câu: "Không đi."
Tiểu Bạch nhìn chằm chằm cậu một lúc, bực mình nói: “Đồ nhóc con cứng đầu!” rồi bỏ đi.
Lưu Lưu chuyển ghế đẩu, tìm đến ngồi sát cạnh Đô Đô, nhăm nhe gói bim bim trên tay Đô Đô.
“Cậu có đồ ăn vặt ăn ư? Đô Đô.”
“Cái này á? Đây là bữa ăn khuya của tớ.”
“Á? Cậu còn có bữa ăn khuya ăn ư? Tớ còn chưa ăn đủ no bữa tối đây!”
“Cậu ăn uống bất thường.”
“…Cậu mới bất thường.”
“Tớ bình thường, cậu mới bất thường, ai cũng thấy mà.”
“…Thôi rồi!”
Lưu Lưu lập tức mất hết hứng thú nghe chuyện, nghe những lời Đô Đô nói mà không chút đồng tình nào, còn mở miệng trào phúng, rõ ràng biết mình muốn ăn vặt của cậu ấy, lại cố tình giả vờ như không hiểu. Thời gian khổ sở của Lưu Lưu đã đến, Chu Tiểu Tĩnh và Thẩm Lợi Dân đã bàn bạc xong, từ nay về sau phải nghiêm khắc kiểm soát chế độ ăn uống sinh hoạt hàng ngày của cô bé. Tiêu chuẩn nghiêm ngặt hơn gấp mười lần ngày thường, sẽ không cho cô bé bất kỳ cơ hội ăn vụng nào!
Lưu Lưu hiện tại rất buồn rầu.
Hơn nữa, cô bé phát hiện đám bạn nhỏ cũng không chia sẻ đồ ăn vặt cho mình nữa, cứ như mọi người đã đạt được nhất trí, muốn “vườn không nhà trống” không cho cô bé ăn gì để cô bé gầy đi.
Xét thấy Đô Đô vô tình vô nghĩa như vậy, Lưu Lưu mất hết kiên nhẫn với cậu ấy, hừ lạnh một tiếng, chuyên tâm nghe Trình Trình kể chuyện.
Một lát sau, Lưu Lưu cảm thấy cánh tay mình bị Đô Đô huých huých, cúi đầu nhìn xuống thì ra là Đô Đô.
“Này, cho cậu ăn một chút, nhưng chỉ được một chút thôi nhé.”
Lưu Lưu mừng rỡ, “Cậu yên tâm, Đô Đô, tớ chỉ ăn một chút xíu thôi.”
Cách đó không xa, Tiểu Bạch nhìn sang bên này, nghĩ một lát rồi thôi, tạm thời coi như không thấy gì, không đi tìm Lưu Lưu đòi đồ ăn vặt. Mặc dù cô bé đã bị Chu Tiểu Tĩnh dặn đi dặn lại, nhờ trông chừng Lưu Lưu đừng ăn vụng trong học viện. Nhưng dù sao cũng là 'Bạch nương tử' của mình, mình không thương thì ai thương bây giờ.
Trong lúc Trình Trình kể chuyện, cô giáo Tiểu Viên tìm đến, giữa đám trẻ con tìm thấy Tiêu Tiêu và gọi cô bé đi. Tiểu Bạch nhìn thấy đứa cháu gái cũng theo Tiêu Tiêu bị gọi đi, không đầy một lát, chỉ thấy hai người bị phạt đứng dựa tường. Hai đứa bé ủ rũ, vẻ mặt buồn thiu, trông rất không vui.
Tiểu Bạch không hiểu chuyện gì xảy ra, nhưng cô bé biết Tiêu Tiêu bị cô giáo Tiểu Viên truy lùng vì tội xé bản vẽ. Đứa cháu gái sao cũng bị phạt đứng? Con bé không phải đi bắt Tiêu Tiêu sao? Không phải đại diện cho chính nghĩa sao?
Đêm xuống, trời lất phất mưa phùn, gió thổi lá cây xào xạc, nhiệt độ không khí lập tức giảm mấy độ, hơi lạnh tràn ngập trong không khí. Các bạn nhỏ đều trốn trong phòng học, không ai ra ngoài. Trong sân vắng tanh, cô Lý cũng ngồi trong vọng gác, cánh cổng sắt lớn đã khóa chặt. Bỗng nhiên, một bóng người từ trong phòng học chạy vụt ra, nhanh chóng băng qua sân, chạy vào vọng gác.
“Ai da, trời mưa đó, Đô Đô sao con lại chạy ra đây?”
Cô Lý nhìn Đô Đô xuất hiện bất ngờ.
“Haha ~ Con ra nói chuyện với ông ạ.”
Cô Lý cười đến nhăn cả mặt.
Có tiếng người gõ cửa sắt, “Chú Lý ơi, có đó không? Mở cửa cho cháu, cháu đến đón con về.”
Một phụ huynh đến, cô Lý hé cửa sổ thò đầu ra, đánh giá người bên ngoài, là mẹ của Tiểu Tống đàn.
“Hôm nay sao lại sớm vậy?”
Cô Lý vừa nói vừa nhấn điều khiển, mở hé một lối nhỏ ở cổng sắt, vừa đủ cho một người đi qua.
“Trời lạnh, sợ con bé bị cảm.”
Mẹ Tiểu Tống đàn cười đáp lại, rồi vào trong phòng học đón Tiểu Tống đàn về nhà. Lần lượt từng phụ huynh đến đón, học viện càng lúc càng vắng, hơn mười giờ đêm, trong phòng học đã không còn mấy đứa trẻ. Ngay cả Đô Đô và Tiểu Mễ cũng đã về, chỉ còn Hỉ Nhi và Tiểu Tiểu Bạch ở lại, hai cô bé này định ngủ lại đây đêm nay.
Tiểu Tiểu Bạch buổi chiều bị mẹ ép về, ở nhà khóc một trận, bố mẹ cô bé dỗ dành mãi, cuối cùng cũng đồng ý cho cô bé tối nay được ở lại Tiểu Hồng Mã. Quả đúng là đứa cháu của tiểu cô cô, Dương Di và Bạch Chí Cường đôi khi cũng rất bất đắc dĩ.
Mấy đứa trẻ còn lại được cô giáo Tiểu Liễu và cô giáo Tiểu Viên đưa lên phòng ngủ tầng hai nghỉ ngơi, trong đó có cả Thuyền nhỏ, đứa bé vừa mới đến được mấy ngày.
Tiểu Bạch thò đầu ra nhìn ngó ở cửa, thấy cô giáo Tiểu Liễu và cô giáo Tiểu Viên đều đang chăm sóc bọn trẻ nằm trên giường mà không để ý đến mình, thế là cô bé vẫy tay tay ra hiệu cho Hỉ Nhi và Tiểu Tiểu Bạch đi đến, hai tay chắp sau lưng, đi tuần tra phòng ngủ.
Là đi kiểm tra giờ ngủ đó.
“Các con vẫn chưa đi ngủ à?” Cô giáo Tiểu Liễu phát hiện ra họ, bảo họ mau về nhà.
“Cháu xem bọn trẻ một chút.”
Tiểu Bạch nói chuyện cứ như một bà mẹ, khiến cô giáo Tiểu Liễu cứng họng.
“Mọi người ngủ hết rồi, đừng vào trong, sẽ đánh thức mọi người đấy.”
Cô giáo Tiểu Liễu dẫn các cô bé ra ngoài, Tiểu Tiểu Bạch còn muốn giãy gi���a một chút, nhưng thấy cô giáo Tiểu Viên đi tới, không nói hai lời, vội vàng quay đầu chạy theo sau lưng cô chú của mình. Cô giáo Tiểu Viên thật sự rất hay mắng mỏ, còn đánh cả bọn trẻ nữa. Hơn nữa, đêm nay cô bé và Tiêu Tiêu vừa bị cô giáo Tiểu Viên giáo huấn một trận, bây giờ thấy cô giáo Tiểu Viên là rụt rè ngay.
“Đi thôi đi thôi ~”
Tiểu Tiểu Bạch nhanh như chớp, vặn vẹo cái mông nhỏ vội vàng chạy đi. Chậm một cái là lo bị cô giáo Tiểu Viên tóm lại mắng cho một trận không chừng.
Ba người về đến nhà, Trương Thán giục họ rửa mặt, kể chuyện trước khi ngủ cho họ nghe, mười một giờ rưỡi đêm, anh mới tắt đèn bàn trong phòng, rồi về phòng mình.
Mà không lâu sau khi anh vừa ra ngoài, Tiểu Bạch liền tỉnh dậy, rời khỏi giường, nói chuyện nhỏ trong phòng khách một lúc, rồi lén lút mở cửa. Cô bé dò xét nhìn hai đầu hành lang, không có bóng người nào, vểnh tai nghe, mơ hồ có thể nghe thấy tiếng nhạc truyền đến từ dưới lầu.
Tiểu Bạch nghĩ một lúc, vẫn ra khỏi cửa, đi xuống cầu thang, rồi dừng lại ở cửa phòng ngủ tầng hai.
Cô giáo Tiểu Liễu phát hiện ra cô bé đầu tiên, đèn cảm ứng âm thanh trong hành lang bật sáng báo hiệu Tiểu Bạch đã đến. Tiểu Bạch nhìn vào trong phòng ngủ, tiếng nhạc kỳ lạ kia chính là từ bên trong vọng ra.
Cô giáo Tiểu Liễu cười nói: “Tiểu Bạch sao con vẫn chưa ngủ?”
Tiểu Bạch chỉ vào trong phòng ngủ hỏi: “Sao lại có tiếng động vậy ạ? Là cái gì thế?”
“Là Thuyền nhỏ đang thổi kèn Harmonica.”
“Thổi kèn Harmonica ư?”
“Đúng vậy, thổi mười mấy phút rồi, may mà trong phòng ngủ không có ai khác, cậu bé muốn thổi thì cứ thổi thôi, chắc cậu bé nhớ mẹ.”
Tiểu Bạch đương nhiên biết kèn Harmonica, cô bé cẩn thận lắng nghe giai điệu, nghe quen quen. “Thổi không được hay lắm,” Tiểu Bạch nghĩ thầm.
“Là « Für Elise ».”
“À, cậu ấy không ngủ được sao? Sao lại thổi kèn Harmonica?”
“Chắc là nhớ mẹ.”
“Mẹ cậu ấy đâu rồi? Sao vẫn chưa đến đón cậu ấy?”
“Sắp đến rồi, nói là đang trên đường. Tiểu Bạch con mau đi ngủ đi, đêm hơi lạnh, đừng để bị cảm.”
“Cháu chờ một chút, không ngủ được ạ. Cô giáo Tiểu Liễu, Tiểu Vương nhà cô đâu rồi?”
Cô giáo Tiểu Liễu cứng họng, cái biệt danh 'Tiểu Vương' này của cô ấy thật khó nghe, đã truyền ra khắp học viện, ai cũng gọi như vậy. “Đang ngủ trong phòng của cô đấy.”
Phòng cô cũng ở tầng hai, có một phòng ký túc xá dành cho các cô giáo trực đêm.
“À.”
Tiểu Bạch ở lại đây trò chuyện với cô giáo Tiểu Liễu, tiện thể nghe xem Thuyền nhỏ có thể dùng kèn Harmonica thổi được những bài gì, kết quả nghe hơn mười phút, cậu bé vẫn cứ thổi đi thổi lại bài « Für Elise ». Thổi cũng không được hay lắm. Tiểu Bạch hết tò mò, ngáp một cái rồi về nhà.
Không lâu sau khi cô bé đi, mẹ của Thuyền nhỏ mặc áo mưa xuất hiện, đưa Thuyền nhỏ về. Hai mẹ con vừa ra cổng học viện thì đúng lúc gặp một chiếc xe chở rác đang chạy về phía làng Hoàng Gia. Đêm khuya, chiếc xe rác phát đi phát lại bài « Für Elise ». Thuyền nhỏ không khỏi vểnh tai lắng nghe.
Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.