(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2971: Đại phú hào
Không khí tại quán bowling nhanh chóng thay đổi hoàn toàn, chủ yếu là vì cặp đôi "ngây thơ" kia đang quậy phá, làm loạn. Hỉ Nhi và Tiểu Tiểu Bạch cứ cười đùa huyên náo, chẳng chịu nghiêm túc, suýt chút nữa đã khiến Đô Đô tức đến bốc khói.
Một trận đấu thể thao không thể nào chấp nhận kiểu đùa giỡn như vậy.
Đặc biệt là khi Triệu tiểu thư nhìn thấy Tiểu Tiểu Bạch qu���n tứ chi quanh trái bowling, bò lổm ngổm như sâu róm, nàng ta càng tức điên lên!
Đây là sự báng bổ đối với một cuộc thi đấu!
Nàng chạy đến, kéo Tiểu Tiểu Bạch ra khỏi trái bowling và bảo cô bé dừng lại.
Tiểu Tiểu Bạch ngớ người ra, hoàn toàn chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra, sao mình lại bị mắng? Sao mình lại làm sai?
"Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?"
Đến khi Triệu tiểu thư rời đi, buông tha cho cô bé, cô bé vẫn còn bực bội, lầm bầm trong miệng.
Lưu Lưu ghé sát vào nhỏ giọng nói: "Tự kiểm điểm thật kỹ, suy một ra ba, kiểm điểm sâu sắc, không tái phạm nữa nhé."
Tiểu Tiểu Bạch: ".........."
Hoàn toàn chẳng hiểu Lưu Lưu đang nói gì, cái danh "không có đầu óc" quả không sai chút nào.
Cả đám người trong quán bowling chơi đùa ầm ĩ, nhưng có người thì chơi rất nghiêm túc, rất nhập tâm và vui vẻ, còn có người thì chơi cho có, tâm trí chẳng đặt vào đó.
Mà chỉ chăm chăm vào mấy món điểm tâm hoa quả kia.
Nhóm Tiểu Tiểu Bạch ăn uống ngon lành, hoàn toàn không có hứng thú chơi bowling.
"Sao lại không có đường nhỉ?" Hỉ Nhi khẽ hỏi Lưu Lưu và Tiểu Tiểu Bạch, những người đang cùng ăn với cô bé. Trong số các món điểm tâm và hoa quả ở quán, hoàn toàn không có bánh kẹo!
Điểm tâm mà không có bánh kẹo thì gọi gì là điểm tâm! Chẳng khác nào không có linh hồn!
Tiểu Tiểu Bạch cũng nhỏ giọng đáp: "Em cũng muốn ăn kẹo, muốn ăn ô mai đường nhất, vừa ngọt vừa chua, ngon tuyệt luôn."
Lời cô bé chưa dứt, liền nghe thấy một tiếng nuốt nước bọt. Nhìn sang, hóa ra là Lưu Lưu đang lau khóe miệng.
Thấy Tiểu Tiểu Bạch và Hỉ Nhi nhìn sang, Lưu Lưu cũng chẳng bận tâm, tán thưởng nói: "Ô mai đường đúng là ngon thật, vừa chua vừa ngọt, như thanh xuân, như ước mơ của ta vậy. Nếu bây giờ có một viên ô mai đường trước mặt, ta sẵn lòng bỏ ra 1 đồng để mua!"
"Một đồng sao?" Hỉ Nhi kinh ngạc hỏi.
Lưu Lưu gật đầu lia lịa, "Đúng 1 đồng đó! Nhiều lắm rồi chứ, đủ thành ý chưa?"
"Cháu trả 2 đồng!" Một giọng nói mềm mại, dễ thương cất lên.
Lưu Lưu liếc mắt nhìn sang, không phải Robin thì là ai chứ!
"Cái đứa nhóc tí hon này, nhìn cái biết ngay là chẳng có khả năng kiếm tiền, chắc chắn là nghèo rớt mồng tơi rồi."
Thế nhưng, Robin dứt khoát nói: "Cháu có! Cháu có rất nhiều tiền mừng tuổi mà."
Lưu Lưu ghen tị ra mặt, "Ta ra 2 đồng rưỡi!" Nàng ta còn phải moi tiền dưỡng lão ra để dìm Robin xuống, đúng là không thể nuốt trôi cục tức này mà.
Robin không chút do dự nói: "Cháu ra ba đồng!"
Lưu Lưu tức tối: "Ta ra ba đồng rưỡi!"
Robin xòe bàn tay nhỏ ra, giơ năm ngón tay, nói: "Cháu ra năm đồng!"
"Muốn chết muốn chết muốn chết!!!" Lòng Lưu Lưu hậm hực không thôi! Dựa vào đâu mà nàng ta chỉ có thể thêm từng năm xu một, trong khi Robin lại một hơi thêm hẳn mấy đồng liền! Chẳng lẽ đây chính là sự khác biệt giữa kẻ có tiền và người nghèo rớt mồng tơi sao?
Đúng lúc này, Hỉ Nhi chen lời. Cô bé không phải đến để tham gia đấu giá, mà là nói: "Chúng ta có kẹo đâu."
Lưu Lưu và Robin nghe xong, đồng loạt thở dài một tiếng "à".
"Chẳng có lấy một viên."
"À!"
"Càng không có ô mai đường."
"À ----- "
Lưu Lưu và Robin thất thần, cảm giác mình thật giống thằng hề, không khỏi phồng má hậm hực nhìn Hỉ Nhi.
Hỉ Nhi bỗng nhiên nói: "Khi nào chị Tiểu Mẫn kết hôn, chúng ta sẽ có thật nhiều bánh kẹo để ăn."
Hai đứa "không vui" và "không có đầu óc" lập tức sáng mắt, nhìn nhau rồi mau chóng hỏi: "Bao giờ chị ấy kết hôn?"
Hỉ Nhi nói: "Phải hỏi Tiểu Mễ."
"Mau đi gọi Tiểu Mễ đi ----" Lưu Lưu hô to.
"Cháu đi gọi!" Robin xung phong, rồi chạy ngay tới gọi Tiểu Mễ.
Tiểu Mễ hỏi cô bé làm gì.
Cô bé đáp: "Chị Tiểu Mẫn kết hôn thì chúng ta có kẹo ăn, bao giờ chị ấy kết hôn ạ?"
"Mấy đứa muốn ăn vụng kẹo đúng không?" Tiểu Bạch xông ra. Robin nghe xong, lẩm bẩm một tiếng "chết rồi", vội vàng chuồn đi, trốn sau lưng Lưu Lưu, đẩy Lưu Lưu ra làm lá chắn.
Lưu Lưu: ".........."
Cả nhóm ở quán bowling mãi đến hơn bốn giờ chiều, Trương Thán mới đến đón các cô bé về.
Tiểu Bạch nằng nặc muốn mời mọi người đi ăn cơm, nhưng Trương Thán nói với cô bé rằng, bà nội đã nấu đồ ăn ở nhà rồi, mọi người cứ về nhà mà ăn.
Lưu Lưu nghe nói hôm nay có thể "vặt lông dê" của Trương lão bản, cực kỳ cao hứng, tại chỗ hát một bài để cảm ơn anh ta.
Trên đường về nhà, điện thoại của Trương Thán đổ chuông liên hồi, thỉnh thoảng lại có tiếng chuông cuộc gọi, còn tiếng tin nhắn thì cứ kêu rè rè bên tai không dứt.
Tiểu Bạch thật sự không chịu nổi nữa, bèn hỏi: "Lão Hán, sao điện thoại của anh cứ kêu mãi vậy?"
Trương Thán đáp: "Anh cũng không rõ nữa."
"Cháu xem, cháu xem nào." Tiểu Tiểu Bạch tò mò cầm lên đòi xem, đầu ngón tay liên tục chọc chọc vào màn hình. Màn hình vừa sáng, cô bé mới liếc qua một cái đã sợ hãi vứt điện thoại đi ngay lập tức.
"Cái con bé này, làm sao vậy!" Lưu Lưu ra vẻ bề trên nói, nhặt điện thoại lên nhìn thử, đã thấy hình nền là ảnh chân dung một ông chú hung thần ác sát, làm nàng ta cũng giật mình!
Trương Thán để đề phòng lũ trẻ nghịch điện thoại, đã cố tình cài đặt hình nền dọa người!
"Cái gì vậy? Cho cháu xem với." Tiểu Bạch ghé sát vào xem, cầm lấy điện thoại. Cô bé biết mật khẩu điện thoại của Trương Thán, trực tiếp mở khóa màn hình.
"Chúc mừng Trương tổng, tấm gương của chúng ta!"
"Chào Trương tổng, tôi vừa xem bảng xếp hạng người giàu Hoa Hạ, ngài đứng thứ mười trong danh sách, thật đáng mừng!"
.........
Tiểu Bạch đọc mấy tin nhắn, nội dung đại khái giống nhau, đều là những lời chúc mừng.
Trương Thán vốn đã đoán trước được điều này; thật ra, hai ngày trước anh ta đã nhận được tin tức từ bên ban tổ chức rằng anh sẽ có tên trong bảng xếp hạng người giàu Hoa Hạ.
Đối phương muốn phỏng vấn Trương Thán, nhưng anh đương nhiên từ chối.
Theo suy nghĩ của anh, anh ta thậm chí còn không muốn có tên trong danh sách đó!
Khi công bố danh sách 100 người giàu nhất, trang web đã dành hẳn một phần lớn để giới thiệu mười vị trí đứng đầu.
Trương Thán, với tư cách là một đại gia mới nổi lần đầu tiên có mặt trong danh sách, lại càng được chú ý.
Trang web khi giới thiệu về anh ta, đặc biệt nhấn mạnh rằng cổ phần của Trương Thán trong công ty Chuyển Phát Nhanh Tiểu Hồng Mã, vì chưa niêm yết trên thị trường, nên không thể tiến hành định giá. Do đó, tạm thời chưa tính vào tổng tài sản của Trư��ng Thán. Thế nhưng, giá trị thị trường của Chuyển Phát Nhanh Tiểu Hồng Mã lại vô cùng lớn.
"Nếu ước tính sơ bộ giá trị của Chuyển Phát Nhanh Tiểu Hồng Mã, tài sản của Trương Thán sẽ tăng vọt đáng kể, có tiềm năng lớn để trở thành người giàu nhất Hoa Hạ."
Trương Thán đã lường trước được sự hỗn loạn mà anh sẽ phải đối mặt sau khi danh sách được công bố, nhưng vẫn còn đánh giá thấp sức mạnh của tiền bạc.
Điện thoại anh hôm nay cứ kêu inh ỏi không ngừng, đủ loại cuộc gọi, tin nhắn dồn dập đổ về, khiến anh phiền phức vô cùng.
"Lão Hán, anh có muốn cháu trả lời giúp không?" Tiểu Bạch cầm lấy điện thoại của anh, nhiệt tình hỏi.
Trương Thán đang lái xe, tùy ý "ừm" một tiếng.
Tiểu Bạch hiểu ý, lập tức hăng hái trả lời tin nhắn cho mọi người.
"Cảm ơn nhé, hôm khác mời anh/chị ăn cơm."
"Anh/chị cũng ghê gớm thật đấy."
"Cảm ơn lời khen, hẹn gặp nhau ăn cơm nha!"
.........
Những lời chúc tụng nồng nhiệt cứ thế nối tiếp không ngừng, báo hiệu một giai đoạn mới đầy biến động trong cuộc đời Trương Thán.